Kraina jutra - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T14:48:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:48, 22 paź 2021
Linia 74:		Linia 74:
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br />		'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />

OkiDoki o 20:33, 2 cze 2020

2020-06-02T20:33:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:33, 2 cze 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=29 maja [[2015]]		\|data premiery=29 maja [[2015]]
	}}		}}
	'''Kraina jutra''' (~~oryg~~. ''Tomorrowland'', 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Brada Birda.		'''Kraina jutra''' (ang. ''Tomorrowland'', 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Brada Birda.

	Premiera w polskich kinach – 29 maja [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].		Premiera w polskich kinach – 29 maja [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
	** '''Nauczycielka historii''',		** '''Nauczycielka historii''',
	** '''~~Mama młodej~~ astronautki'''		** '''Matka astronautki'''
	* [[Olga Cybińska]] – '''Mała Casey'''		* [[Olga Cybińska]] – '''Mała Casey'''
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Casey'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Casey'''
	* [[Angelika Kurowska]] – '''Młoda astronautka'''		* [[Angelika Kurowska]] – '''Młoda astronautka'''
	* [[Sara Lewandowska]]		* [[Sara Lewandowska]] – '''Dziewczynka'''
	* [[Olga Omeljaniec]]		* [[Olga Omeljaniec]] – '''Spikerka'''
	* [[Aleksandra Radwan]]		* [[Aleksandra Radwan]]
	* [[Olga Sarzyńska]]		* [[Olga Sarzyńska]]
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Diana Zamojska]]		* [[Diana Zamojska]]
	* [[Marek Barbasiewicz]]~~<!--~~– '''~~reporter~~'''~~-->~~		* [[Marek Barbasiewicz]] –
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nauczyciel ~~nauk ścisłych~~'''		** '''Ojciec astronautki''',
			** '''Reporter UN'''
			* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nauczyciel angielskiego'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] –		* [[Andrzej Blumenfeld]] –
	** '''~~Pracownik biurowy~~ w ~~więzieniu~~''',		** '''Oficer w areszcie''',
	** '''~~kierowca~~ pickupa'''		** '''Kierowca pickupa'''
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych'''
	* [[Franciszek Dziduch]] – '''~~jeden z chłopców~~'''		* [[Franciszek Dziduch]] – '''Chłopiec #1'''
	* [[Karol Dziuba]]		* [[Karol Dziuba]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''~~Policjant~~'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kapitan policji'''
	* [[Szymon Kuśmider]] – '''Ojciec Franka'''		* [[Szymon Kuśmider]] – '''Ojciec Franka'''
	* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji'''		* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji'''
	* [[Olaf Marchwicki]] – '''~~jeden z chłopców~~'''		* [[Olaf Marchwicki]] – '''Chłopiec #2'''
	* [[Piotr Piksa]]		* [[Piotr Piksa]]<!-- – '''Ojciec Casey'''-->
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kierowca autobusu'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kierowca autobusu'''
	* [[Michał Podsiadło]]		* [[Michał Podsiadło]]
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]<!-- – '''Spiker w Disneylandzie'''-->
	* [[Krzysztof Szczepaniak]]		* [[Krzysztof Szczepaniak]]
	* [[Rafał Walentowicz]] – '''~~strażnik~~ Wieży ~~Eifla~~'''		* [[Rafał Walentowicz]] – '''Strażnik Wieży Eiffla'''
	* [[Mateusz Weber]]		* [[Mateusz Weber]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-10-24T16:59:37Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:59, 24 paź 2019
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Ursula'''		* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Ursula'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Hugo'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Hugo'''
	* [[Mateusz Ceran]] – '''~~Młody~~ Frank Walker'''		* [[Mateusz Ceran]] – '''Mały Frank Walker'''
	* [[Bernard Lewandowski]] – '''Nate Newton'''		* [[Bernard Lewandowski]] – '''Nate Newton'''
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Dave Clark'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Dave Clark'''
Linia 36:		Linia 36:
	** '''Nauczycielka historii''',		** '''Nauczycielka historii''',
	** '''Mama młodej astronautki'''		** '''Mama młodej astronautki'''
	* [[Olga Cybińska]]		* [[Olga Cybińska]] – '''Mała Casey'''
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Casey'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Casey'''
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Diana Zamojska]]		* [[Diana Zamojska]]
	* [[Marek Barbasiewicz]]		* [[Marek Barbasiewicz]]<!--– '''reporter'''-->
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pracownik biurowy w więzieniu'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] –
			** '''Pracownik biurowy w więzieniu''',
			** '''kierowca pickupa'''
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych'''
	* [[Franciszek Dziduch]]		* [[Franciszek Dziduch]] – '''jeden z chłopców'''
	* [[Karol Dziuba]]		* [[Karol Dziuba]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
Linia 57:		Linia 59:
	* [[Szymon Kuśmider]] – '''Ojciec Franka'''		* [[Szymon Kuśmider]] – '''Ojciec Franka'''
	* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji'''		* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji'''
	* [[Olaf Marchwicki]]		* [[Olaf Marchwicki]] – '''jeden z chłopców'''
	* [[Piotr Piksa]]		* [[Piotr Piksa]]
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kierowca autobusu'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kierowca autobusu'''
Linia 63:		Linia 65:
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]
	* [[Krzysztof Szczepaniak]]		* [[Krzysztof Szczepaniak]]
	* [[Rafał Walentowicz]]		* [[Rafał Walentowicz]] – '''strażnik Wieży Eifla'''
	* [[Mateusz Weber]]		* [[Mateusz Weber]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]

Marti: uzupełnienie

2017-08-16T18:24:41Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:24, 16 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Kraina jutra
			\|tytuł oryginalny=Tomorrowland
			\|plakat=Kraina jutra.jpg
			\|gatunek=familijny, sci-fi
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
			\|rok=2015
			\|data premiery=29 maja [[2015]]
			}}
	'''Kraina jutra''' (oryg. ''Tomorrowland'', 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Brada Birda.		'''Kraina jutra''' (oryg. ''Tomorrowland'', 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Brada Birda.

Linia 21:		Linia 33:
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Dave Clark'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Dave Clark'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[~~Izabella Bukowska\|~~Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
	** '''Nauczycielka historii''',		** '''Nauczycielka historii''',
	** '''Mama młodej astronautki'''		** '''Mama młodej astronautki'''
Linia 32:		Linia 44:
	* [[Aleksandra Radwan]]		* [[Aleksandra Radwan]]
	* [[Olga Sarzyńska]]		* [[Olga Sarzyńska]]
	* [[Milena Suszyńska]]		* [[Milena Suszyńska-Dziuba\|Milena Suszyńska]]
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Diana Zamojska]]		* [[Diana Zamojska]]
Linia 47:		Linia 59:
	* [[Olaf Marchwicki]]		* [[Olaf Marchwicki]]
	* [[Piotr Piksa]]		* [[Piotr Piksa]]
	* [[~~Krzysztof Szczerbiński\|~~Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kierowca autobusu'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kierowca autobusu'''
	* [[Michał Podsiadło]]		* [[Michał Podsiadło]]
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]
Linia 66:		Linia 78:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=rNXU_CJAJ0k Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=rNXU_CJAJ0k Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|677512}}		* {{filmweb\|film\|677512}}
	* [http://stopklatka.pl/~~filmy/-~~/~~13346173,~~kraina-jutra ''Kraina jutra''] w bazie stopklatka.pl		* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/kraina-jutra ''Kraina jutra''] w bazie stopklatka.pl
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/k~~/kraina-jutra/ ''Kraina jutra''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/kraina-jutra/ ''Kraina jutra''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Nillay o 12:40, 16 kwi 2016

2016-04-16T12:40:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:40, 16 kwi 2016
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Dave Clark'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Dave Clark'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Izabella Bukowska\|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Nauczycielka historii'''		* [[Izabella Bukowska\|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
			** '''Nauczycielka historii''',
			** '''Mama młodej astronautki'''
	* [[Olga Cybińska]]		* [[Olga Cybińska]]
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
Linia 36:		Linia 38:
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pracownik biurowy w więzieniu'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pracownik biurowy w więzieniu'''
	* [[Tomasz Borkowski]]		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych'''
	* [[Franciszek Dziduch]]		* [[Franciszek Dziduch]]
	* [[Karol Dziuba]]		* [[Karol Dziuba]]

Krzysiek89: /* Wersja polska */ uzupełnienie

2016-01-07T22:43:01Z

Wersja polska: uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 23:43, 7 sty 2016
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Casey'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Casey'''
	* [[Angelika Kurowska]]		* [[Angelika Kurowska]] – '''Młoda astronautka'''
	* [[Sara Lewandowska]]		* [[Sara Lewandowska]]
	* [[Olga Omeljaniec]]		* [[Olga Omeljaniec]]
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Diana Zamojska]]		* [[Diana Zamojska]]
	* [[Marek Barbasiewicz]]		* [[Marek Barbasiewicz]]
	* [[Waldemar Barwiński]]		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nauczyciel nauk ścisłych'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pracownik biurowy w więzieniu'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pracownik biurowy w więzieniu'''
	* [[Tomasz Borkowski]]		* [[Tomasz Borkowski]]
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant'''
	* [[Szymon Kuśmider]]		* [[Szymon Kuśmider]] – '''Ojciec Franka'''
	* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji'''		* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji'''
	* [[Olaf Marchwicki]]		* [[Olaf Marchwicki]]

Marti: uzupełnienie

2015-10-27T21:25:05Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:25, 27 paź 2015
Linia 62:		Linia 62:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=rNXU_CJAJ0k Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|677512}}		* {{filmweb\|film\|677512}}
	* [http://stopklatka.pl/filmy/-/13346173,kraina-jutra ''Kraina jutra''] w bazie stopklatka.pl		* [http://stopklatka.pl/filmy/-/13346173,kraina-jutra ''Kraina jutra''] w bazie stopklatka.pl

Pottero: /* Wersja polska */

2015-10-05T23:24:26Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:24, 6 paź 2015
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Olaf Marchwicki]]		* [[Olaf Marchwicki]]
	* [[Piotr Piksa]]		* [[Piotr Piksa]]
	* [[Krzysztof Szczerbiński\|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Szczerbiński\|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kierowca autobusu'''
	* [[Michał Podsiadło]]		* [[Michał Podsiadło]]
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]

Krzysiek89: /* Wersja polska */ uzupełnienie

2015-09-30T15:11:41Z

Wersja polska: uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:11, 30 wrz 2015
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Dave Clark'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Dave Clark'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Izabella Bukowska\|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]		* [[Izabella Bukowska\|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Nauczycielka historii'''
	* [[Olga Cybińska]]		* [[Olga Cybińska]]
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Anna Gajewska]]		* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Casey'''
	* [[Angelika Kurowska]]		* [[Angelika Kurowska]]
	* [[Sara Lewandowska]]		* [[Sara Lewandowska]]
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Marek Barbasiewicz]]		* [[Marek Barbasiewicz]]
	* [[Waldemar Barwiński]]		* [[Waldemar Barwiński]]
	* [[Andrzej Blumenfeld]]		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pracownik biurowy w więzieniu'''
	* [[Tomasz Borkowski]]		* [[Tomasz Borkowski]]
	* [[Franciszek Dziduch]]		* [[Franciszek Dziduch]]
	* [[Karol Dziuba]]		* [[Karol Dziuba]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant'''
	* [[Szymon Kuśmider]]		* [[Szymon Kuśmider]]
	* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji'''		* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji'''

Jowish: /* Wersja polska */

2015-06-03T21:58:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 3 cze 2015
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Szymon Kuśmider]]		* [[Szymon Kuśmider]]
	* [[Sylwester Maciejewski]]		* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Szef policji'''
	* [[Olaf Marchwicki]]		* [[Olaf Marchwicki]]
	* [[Piotr Piksa]]		* [[Piotr Piksa]]