Krecik i panda - Historia wersji

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-13T23:26:08Z

Spis odcinków

Marti: uzupełnienie

2018-01-27T22:00:40Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 23:00, 27 sty 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 1 czerwca [[2017]]		\|data premiery= 1 czerwca [[2017]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 46 z 52		\|odcinki= 52 z 52
	}}		}}
	'''Krecik i panda''' (cz. ''Krtek a Panda'', ang. ''Little Mole and Panda'', 2016) – czesko-chiński serial animowany będący kontynuacją serialu animowanego ''Krecik''.		'''Krecik i panda''' (cz. ''Krtek a Panda'', ang. ''Little Mole and Panda'', 2016) – czesko-chiński serial animowany będący kontynuacją serialu animowanego ''Krecik''.
Linia 21:		Linia 21:
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-7, 14-20)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-7, 14-20)</small>,
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 8-13, 21-46)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 8-13, 21-52)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Urszula Zaręba-Idzikowska\|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14-46)</small>		* [[Urszula Zaręba-Idzikowska\|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14-52)</small>
	'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Sebastian Perdek]] – '''Panda'''		* [[Sebastian Perdek]] – '''Panda'''
	* [[Maciej Kowalik]] – '''Lis'''		* [[Maciej Kowalik]] – '''Lis'''
			* [[Karolina Kalina-Bulcewicz\|Karolina Kalina]]
	* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Jaszczurka'''		* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Jaszczurka'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''czerwony ptak'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''czerwony ptak'''
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz\|Karolina Kalina]]
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Dziadek Małpa'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Dziadek Małpa'''
	* [[Karolina Bielecka]]		* [[Karolina Bielecka]]
Linia 382:		Linia 382:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 22.01.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|47		\| bgcolor="#DFEEEF"\|47
	\| ''Sekret Krecika''		\| ''Sekret Krecika''
	\| ''Little ~~mole’s secret~~''		\| ''Little Mole’s Secret''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 23.01.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|48		\| bgcolor="#DFEEEF"\|48
	\| ''Kasztanowy tort odwagi''		\| ''Kasztanowy tort odwagi''
	\| ''Chestnut ~~cake~~ of ~~courage~~''		\| ''Chestnut Cake of Courage''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 24.01.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|49		\| bgcolor="#DFEEEF"\|49
	\| ''Lekcja malowania''		\| ''Lekcja malowania''
	\| ''Panda ~~painting bamboo~~''		\| ''Panda Painting Bamboo''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 25.01.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|50		\| bgcolor="#DFEEEF"\|50
	\| ''Panda i expresowa przesyłka''		\| ''Panda i expresowa przesyłka''
	\| ''Panda and ~~the express delivery~~''		\| ''Panda and Express Delivery''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 26.01.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|51		\| bgcolor="#DFEEEF"\|51
	\| ''Hokus Pokus''		\| ''Hokus Pokus''
	\| ''Disappearing ~~little mole~~''		\| ''Disappearing Little Mole''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 27.01.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|52		\| bgcolor="#DFEEEF"\|52
	\| ''Urodziny Krecika''		\| ''Urodziny Krecika''
	\| ''Little ~~mole’s~~ birthday''		\| ''Little Mole’s birthday''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-01-21T19:45:06Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:45, 21 sty 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 1 czerwca [[2017]]		\|data premiery= 1 czerwca [[2017]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 42 z 52		\|odcinki= 46 z 52
	}}		}}
	'''Krecik i panda''' (cz. ''Krtek a Panda'', ang. ''Little Mole and Panda'', 2016) – czesko-chiński serial animowany będący kontynuacją serialu animowanego ''Krecik''.		'''Krecik i panda''' (cz. ''Krtek a Panda'', ang. ''Little Mole and Panda'', 2016) – czesko-chiński serial animowany będący kontynuacją serialu animowanego ''Krecik''.
Linia 21:		Linia 21:
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-7, 14-20)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-7, 14-20)</small>,
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 8-13, 21-42)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 8-13, 21-46)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Urszula Zaręba-Idzikowska\|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14-42)</small>		* [[Urszula Zaręba-Idzikowska\|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14-46)</small>
	'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
Linia 354:		Linia 354:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 18.01.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|43		\| bgcolor="#DFEEEF"\|43
	\| ''Pojedynek Mistrzów''		\| ''Pojedynek Mistrzów''
	\| ''~~Big balloon battle~~''		\| ''Water Ball Game''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 19.01.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|44		\| bgcolor="#DFEEEF"\|44
	\| ''Magiczna latarka''		\| ''Magiczna latarka''
	\| ''Magic ~~flashlight~~''		\| ''The Magic Flashlight''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 20.01.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|45		\| bgcolor="#DFEEEF"\|45
	\| ''Krecik jest chory''		\| ''Krecik jest chory''
	\| ''Little ~~mole is sick~~''		\| ''Little Mole Gets Sick''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 21.01.2018
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|46		\| bgcolor="#DFEEEF"\|46
	\| ''Gdzie jest mama?''		\| ''Gdzie jest mama?''
	\| ''Flying ~~freely~~''		\| ''Flying Freely''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: uzupełnienie

2018-01-17T20:11:02Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

Jowish: /* Wersja polska */

2017-09-30T19:05:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:05, 30 wrz 2017
Linia 7:		Linia 7:
	'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska\|Maria Brzostyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska\|Maria Brzostyńska]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1~~-2, 6~~-7, 14-20)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-7, 14-20)</small>,
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 8-13, 21-26)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 8-13, 21-26)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1~~-2, 6~~-13)</small>,		* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Urszula Zaręba-Idzikowska\|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14-26)</small>		* [[Urszula Zaręba-Idzikowska\|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14-26)</small>
	'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />
Linia 25:		Linia 25:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''narrator''' <small>(odc. 1)</small><!--		* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''narrator''' <small>(odc. 1)</small><!--
			* [[Piotr Brzostyński]] – '''Królik'''
	* [[Waldemar Barwiński (?)]] – '''panda dostarczyciel''' <small>(odc. 13)</small>-->		* [[Waldemar Barwiński (?)]] – '''panda dostarczyciel''' <small>(odc. 13)</small>-->
	i inni		i inni

Jowish: /* Wersja polska */

2017-08-02T01:46:35Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 02:46, 2 sie 2017
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ I FILMOWEJ]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ i FILMOWEJ]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska\|Maria Brzostyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska\|Maria Brzostyńska]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-2, 6-7, 14-20)</small>,
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. ~~10,~~ 13, 21-~~23,~~ 26)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 8-13, 21-26)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-2, ~~10,~~ 13)</small>		* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-2, 6-13)</small>,
	* [[Urszula Zaręba-Idzikowska\|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14~~, 21~~-26)</small>		* [[Urszula Zaręba-Idzikowska\|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14-26)</small>
	'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />
	'''~~Kierownik~~ produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Krecik'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Krecik'''
	* [[Sebastian Perdek]]		* [[Sebastian Perdek]] – '''Panda'''
	* [[Maciej Kowalik]] – '''Lis'''		* [[Maciej Kowalik]] – '''Lis'''
	* [[Bartosz Wesołowski]]		* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Jaszczurka'''
	* [[Julia Kołakowska]] – '''czerwony ptak'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''czerwony ptak'''
	* [[Karolina Kalina]]		* [[Karolina Kalina-Bulcewicz\|Karolina Kalina]]
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Dziadek Małpa'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Dziadek Małpa'''
	* [[Karolina Bielecka]]		* [[Karolina Bielecka]]

DXton o 06:02, 23 lip 2017

2017-07-23T06:02:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 07:02, 23 lip 2017
Linia 8:		Linia 8:
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 10, 13, 21-23)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 10, 13, 21-23, 26)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-2, 10, 13)</small>		* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-2, 10, 13)</small>

DXton o 21:12, 12 lip 2017

2017-07-12T21:12:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:12, 12 lip 2017
Linia 8:		Linia 8:
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 10, 13, 21)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 10, 13, 21-23)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-2, 10, 13)</small>		* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-2, 10, 13)</small>
	* [[Urszula Zaręba-Idzikowska\|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14, 21)</small>		* [[Urszula Zaręba-Idzikowska\|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14, 21-26)</small>
	'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
Linia 193:		Linia 193:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 22.06.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|22		\| bgcolor="#DFEEEF"\|22
	\| ''Nieproszeni goście''		\| ''Nieproszeni goście''
Linia 200:		Linia 200:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 23.06.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|23		\| bgcolor="#DFEEEF"\|23
	\| ''Czerwony lampion''		\| ''Czerwony lampion''
Linia 207:		Linia 207:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 24.06.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|24		\| bgcolor="#DFEEEF"\|24
	\| ''Uparte jajo''		\| ''Uparte jajo''
Linia 214:		Linia 214:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 25.06.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|25		\| bgcolor="#DFEEEF"\|25
	\| ''Okulary dziadka''		\| ''Okulary dziadka''
Linia 221:		Linia 221:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 26.06.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|26		\| bgcolor="#DFEEEF"\|26
	\| ''Magiczne drzewo''		\| ''Magiczne drzewo''

DXton o 07:46, 22 cze 2017

2017-06-22T07:46:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:46, 22 cze 2017
Linia 8:		Linia 8:
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-2, 14)</small>
	* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 10, 13)</small>		* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 10, 13, 21)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-2, 10, 13)</small>		* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-2, 10, 13)</small>
	* [[Urszula Zaręba-Idzikowska\|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14)</small>		* [[Urszula Zaręba-Idzikowska\|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14, 21)</small>
	'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
Linia 186:		Linia 186:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 21.06.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|21		\| bgcolor="#DFEEEF"\|21
	\| ''Tajemniczy artysta''		\| ''Tajemniczy artysta''

DXton o 12:47, 21 cze 2017

2017-06-21T12:47:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:47, 21 cze 2017
Linia 144:		Linia 144:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 15.06.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|15		\| bgcolor="#DFEEEF"\|15
	\| ''Jak być pandą''		\| ''Jak być pandą''
Linia 151:		Linia 151:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 16.06.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|16		\| bgcolor="#DFEEEF"\|16
	\| ''Zagadka''		\| ''Zagadka''
Linia 158:		Linia 158:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 17.06.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|17		\| bgcolor="#DFEEEF"\|17
	\| ''Rybka w kałuży''		\| ''Rybka w kałuży''
Linia 165:		Linia 165:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 18.06.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|18		\| bgcolor="#DFEEEF"\|18
	\| ''Jak przetrwać upał''		\| ''Jak przetrwać upał''
Linia 172:		Linia 172:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 19.06.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|19		\| bgcolor="#DFEEEF"\|19
	\| ''Przyjęcie dla czarno-białych zwierząt''		\| ''Przyjęcie dla czarno-białych zwierząt''
Linia 179:		Linia 179:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 20.06.2017
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|20		\| bgcolor="#DFEEEF"\|20
	\| ''Tęczowy ogród''		\| ''Tęczowy ogród''

Krecik i panda - Historia wersji

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

Jowish: /* Wersja polska */

Jowish: /* Wersja polska */

DXton o 06:02, 23 lip 2017

DXton o 21:12, 12 lip 2017

DXton o 07:46, 22 cze 2017

DXton o 12:47, 21 cze 2017

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */