https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Kronika_XX_wieku
Kronika XX wieku - Historia wersji
2026-07-08T14:34:51Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kronika_XX_wieku&diff=210884&oldid=prev
Marti: poprawa linków
2024-11-08T09:32:39Z
<p>poprawa linków</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:32, 8 lis 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">Linia 28:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 28:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Iwona Meus-Jargusz]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Iwona Meus-Jargusz]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Róg]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Andrzej Róg]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagrania''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Studio Cyfrowe Boogram|</del>Studio Cyfrowe BOOGRAM]], Kraków, tel./fax 413 23 64<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagrania''': [[Studio Cyfrowe BOOGRAM]], Kraków, tel./fax 413 23 64<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Główny naukowiec''': [[Rafał Rybicki]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Główny naukowiec''': [[Rafał Rybicki]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Asystent głównego naukowca''': [[Wojciech Zadora]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Asystent głównego naukowca''': [[Wojciech Zadora]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-182963:rev-210884:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kronika_XX_wieku&diff=182963&oldid=prev
Marti: poprawa linków
2023-01-05T06:27:41Z
<p>poprawa linków</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 07:27, 5 sty 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=1999</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=1999</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platformy={{Platforma|PC}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platformy={{Platforma|PC}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Kronika XX wieku''' (ang. ''Chronicle of the 20th Century'') – program edukacyjny uczący historii świata z roku 1998 zrobiony przez Dorling Kindersley. W Polsce wydany był w [[1999]] roku przez Optimus Pascal Multimedia (w polskiej wersji zostały dodane część zagadnień związanych z historią Polski).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kronika XX wieku''' (ang. ''Chronicle of the 20th Century'') – program edukacyjny uczący historii świata z roku 1998 zrobiony przez Dorling Kindersley. W Polsce wydany był w [[1999]] roku przez Optimus Pascal Multimedia (w polskiej wersji zostały dodane część zagadnień związanych z historią Polski).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Linia 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 18:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie indeksu''': [[Beata Bojdecka]], [[Adam Liss]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie indeksu''': [[Beata Bojdecka]], [[Adam Liss]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zespół redakcyjny''': [[Krzysztof Babicki]], [[Adam Batkiewicz]], [[Mariusz Bobrowski]], [[Beata Bojdecka]], [[Gabriela Ćwiękała]], [[Mirosław Dąbrowski]], [[Katarzyna Filipek]], [[Tomasz Formas]], [[Beata Frysztacka]], [[Przemysław Gacek]], [[Mariusz Górniak]], [[Andrzej Grygierzec]], [[Sabina Grygierzec]], [[Joanna Herniczek]], [[Beata Iwicka]], [[Radosław Jakubiec|Radek Jakubiec]], [[Katarzyna Juszczak]], [[Jarosław Juszczel]], [[Jacek Kielaszek]], [[Paweł Kmiecik]], [[Magdalena Kołodziej-Olszewska]], [[Katarzyna Kukla]], [[Agnieszka Laskowska]], [[Grzegorz Lepak]], [[Urszula Ligus]], [[Maciej Maćkowiak]], [[Adam Majiczek]], [[Marcello Miletić]], [[Renata Morawska]], [[Marcin Mroczko]], [[Magdalena Niemirowska-Kaczyńska]], [[Krzysztof Paczkowski]], [[Jacek Pomykalski]], [[Ewa Ressel]], [[Patrycja Rozmus]], [[Rafał Rybicki]], [[Izabela Sagan]], [[Anna Siedlik]], [[Rafał Sobik]], [[Magdalena Stanaszek]], [[Dariusz Stefaniak]], [[Robert Suszko]], [[Bartłomiej Trokowicz]], [[Sylwia Urbaniak]], [[Julita Wawrzynów]], [[Mirosław Wasowicz]], [[Piotr Wilam]], [[Wojciech Zadora]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zespół redakcyjny''': [[Krzysztof Babicki]], [[Adam Batkiewicz]], [[Mariusz Bobrowski]], [[Beata Bojdecka]], [[Gabriela Ćwiękała]], [[Mirosław Dąbrowski]], [[Katarzyna Filipek]], [[Tomasz Formas]], [[Beata Frysztacka]], [[Przemysław Gacek]], [[Mariusz Górniak]], [[Andrzej Grygierzec]], [[Sabina Grygierzec]], [[Joanna Herniczek]], [[Beata Iwicka]], [[Radosław Jakubiec|Radek Jakubiec]], [[Katarzyna Juszczak]], [[Jarosław Juszczel]], [[Jacek Kielaszek]], [[Paweł Kmiecik]], [[Magdalena Kołodziej-Olszewska]], [[Katarzyna Kukla]], [[Agnieszka Laskowska]], [[Grzegorz Lepak]], [[Urszula Ligus]], [[Maciej Maćkowiak]], [[Adam Majiczek]], [[Marcello Miletić]], [[Renata Morawska]], [[Marcin Mroczko]], [[Magdalena Niemirowska-Kaczyńska]], [[Krzysztof Paczkowski]], [[Jacek Pomykalski]], [[Ewa Ressel]], [[Patrycja Rozmus]], [[Rafał Rybicki]], [[Izabela Sagan]], [[Anna Siedlik]], [[Rafał Sobik]], [[Magdalena Stanaszek]], [[Dariusz Stefaniak]], [[Robert Suszko]], [[Bartłomiej Trokowicz]], [[Sylwia Urbaniak]], [[Julita Wawrzynów]], [[Mirosław Wasowicz]], [[Piotr Wilam]], [[Wojciech Zadora]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': [[Arkadiusz Belczyk]], [[Magdalena Bernacka]], [[Anna Binek]], [[Władysław Chłopicki]], [[Krystyna Dziewańska]], [[Kazimierz Funk]], [[Agnieszka Fulińska]], [[Wojciech Głabiński]], [[Kamila <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jedrzycka</del>]], [[Magdalena Loska]], [[Grzegorz Mysiński]], [[Jerzy Nedoma]], [[Małgorzata Piątek]], [[Ewa Ressel]], [[Jadwiga Szczupak]], [[Paweł Wawrzyszko]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': [[Arkadiusz Belczyk]], [[Magdalena Bernacka]], [[Anna Binek]], [[Władysław Chłopicki]], [[Krystyna Dziewańska]], [[Kazimierz Funk]], [[Agnieszka Fulińska]], [[Wojciech Głabiński]], [[Kamila <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jędrzycka</ins>]], [[Magdalena Loska]], [[Grzegorz Mysiński]], [[Jerzy Nedoma]], [[Małgorzata Piątek]], [[Ewa Ressel]], [[Jadwiga Szczupak]], [[Paweł Wawrzyszko]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Redakcja tekstu''': [[Marek Bernacki]], [[Mirosław Dąbrowski]], [[Magdalena Gałuszka]], [[Ewa Ressel]], [[Anna Siedlik]], [[Marta Szwabowska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Redakcja tekstu''': [[Marek Bernacki]], [[Mirosław Dąbrowski]], [[Magdalena Gałuszka]], [[Ewa Ressel]], [[Anna Siedlik]], [[Marta Szwabowska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Konsultacja naukowa wybranych fragmentów historycznych''': dr [[Czesław Brzoza]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Konsultacja naukowa wybranych fragmentów historycznych''': dr [[Czesław Brzoza]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-130439:rev-182963:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kronika_XX_wieku&diff=130439&oldid=prev
Marti: poprawa linków
2021-01-25T20:35:51Z
<p>poprawa linków</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:35, 25 sty 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Linia 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 16:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Redakcja techniczna''': [[Rafał Rybicki]], [[Wojciech Zadora]], [[Kazimierz Firek]], [[Beata Frysztacka]], [[Jacek Pomykalski]], [[Izabela Sagan]], [[Julita Wawrzynów]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Redakcja techniczna''': [[Rafał Rybicki]], [[Wojciech Zadora]], [[Kazimierz Firek]], [[Beata Frysztacka]], [[Jacek Pomykalski]], [[Izabela Sagan]], [[Julita Wawrzynów]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie indeksu''': [[Beata Bojdecka]], [[Adam Liss]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie indeksu''': [[Beata Bojdecka]], [[Adam Liss]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zespół redakcyjny''': [[Krzysztof Babicki]], [[Adam Batkiewicz]], [[Mariusz Bobrowski]], [[Beata Bojdecka]], [[Gabriela <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ćwiekała</del>]], [[Mirosław Dąbrowski]], [[Katarzyna Filipek]], [[Tomasz Formas]], [[Beata Frysztacka]], [[Przemysław Gacek]], [[Mariusz Górniak]], [[Andrzej Grygierzec]], [[Sabina Grygierzec]], [[Joanna Herniczek]], [[Beata Iwicka]], [[Radosław Jakubiec|Radek Jakubiec]], [[Katarzyna Juszczak]], [[Jarosław Juszczel]], [[Jacek Kielaszek]], [[Paweł Kmiecik]], [[Magdalena Kołodziej-Olszewska]], [[Katarzyna Kukla]], [[Agnieszka Laskowska]], [[Grzegorz Lepak]], [[Urszula Ligus]], [[Maciej Maćkowiak]], [[Adam Majiczek]], [[Marcello Miletić]], [[Renata Morawska]], [[Marcin Mroczko]], [[Magdalena Niemirowska-Kaczyńska]], [[Krzysztof Paczkowski]], [[Jacek Pomykalski]], [[Ewa Ressel]], [[Patrycja Rozmus]], [[Rafał Rybicki]], [[Izabela Sagan]], [[Anna Siedlik]], [[Rafał Sobik]], [[Magdalena Stanaszek]], [[Dariusz Stefaniak]], [[Robert Suszko]], [[Bartłomiej Trokowicz]], [[Sylwia Urbaniak]], [[Julita Wawrzynów]], [[Mirosław Wasowicz]], [[Piotr Wilam]], [[Wojciech Zadora]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zespół redakcyjny''': [[Krzysztof Babicki]], [[Adam Batkiewicz]], [[Mariusz Bobrowski]], [[Beata Bojdecka]], [[Gabriela <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ćwiękała</ins>]], [[Mirosław Dąbrowski]], [[Katarzyna Filipek]], [[Tomasz Formas]], [[Beata Frysztacka]], [[Przemysław Gacek]], [[Mariusz Górniak]], [[Andrzej Grygierzec]], [[Sabina Grygierzec]], [[Joanna Herniczek]], [[Beata Iwicka]], [[Radosław Jakubiec|Radek Jakubiec]], [[Katarzyna Juszczak]], [[Jarosław Juszczel]], [[Jacek Kielaszek]], [[Paweł Kmiecik]], [[Magdalena Kołodziej-Olszewska]], [[Katarzyna Kukla]], [[Agnieszka Laskowska]], [[Grzegorz Lepak]], [[Urszula Ligus]], [[Maciej Maćkowiak]], [[Adam Majiczek]], [[Marcello Miletić]], [[Renata Morawska]], [[Marcin Mroczko]], [[Magdalena Niemirowska-Kaczyńska]], [[Krzysztof Paczkowski]], [[Jacek Pomykalski]], [[Ewa Ressel]], [[Patrycja Rozmus]], [[Rafał Rybicki]], [[Izabela Sagan]], [[Anna Siedlik]], [[Rafał Sobik]], [[Magdalena Stanaszek]], [[Dariusz Stefaniak]], [[Robert Suszko]], [[Bartłomiej Trokowicz]], [[Sylwia Urbaniak]], [[Julita Wawrzynów]], [[Mirosław Wasowicz]], [[Piotr Wilam]], [[Wojciech Zadora]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': [[Arkadiusz Belczyk]], [[Magdalena Bernacka]], [[Anna Binek]], [[Władysław Chłopicki]], [[Krystyna Dziewańska]], [[Kazimierz Funk]], [[Agnieszka Fulińska]], [[Wojciech Głabiński]], [[Kamila Jedrzycka]], [[Magdalena Loska]], [[Grzegorz Mysiński]], [[Jerzy Nedoma]], [[Małgorzata Piątek]], [[Ewa Ressel]], [[Jadwiga Szczupak]], [[Paweł Wawrzyszko]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''': [[Arkadiusz Belczyk]], [[Magdalena Bernacka]], [[Anna Binek]], [[Władysław Chłopicki]], [[Krystyna Dziewańska]], [[Kazimierz Funk]], [[Agnieszka Fulińska]], [[Wojciech Głabiński]], [[Kamila Jedrzycka]], [[Magdalena Loska]], [[Grzegorz Mysiński]], [[Jerzy Nedoma]], [[Małgorzata Piątek]], [[Ewa Ressel]], [[Jadwiga Szczupak]], [[Paweł Wawrzyszko]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Redakcja tekstu''': [[Marek Bernacki]], [[Mirosław Dąbrowski]], [[Magdalena Gałuszka]], [[Ewa Ressel]], [[Anna Siedlik]], [[Marta Szwabowska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Redakcja tekstu''': [[Marek Bernacki]], [[Mirosław Dąbrowski]], [[Magdalena Gałuszka]], [[Ewa Ressel]], [[Anna Siedlik]], [[Marta Szwabowska]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-111022:rev-130439:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kronika_XX_wieku&diff=111022&oldid=prev
DXton o 20:32, 11 lut 2020
2020-02-11T20:32:04Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:32, 11 lut 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=1999</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=1999</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platformy={{Platforma|PC}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platformy={{Platforma|PC}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Kronika XX wieku''' (ang. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Eyewitness: History </del>of the <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">World</del>'') – program edukacyjny uczący historii świata z roku 1998 zrobiony przez Dorling Kindersley. W Polsce wydany był w [[1999]] roku przez Optimus Pascal Multimedia (w polskiej wersji zostały dodane część zagadnień związanych z historią Polski).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Kronika XX wieku''' (ang. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Chronicle </ins>of the <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20th Century</ins>'') – program edukacyjny uczący historii świata z roku 1998 zrobiony przez Dorling Kindersley. W Polsce wydany był w [[1999]] roku przez Optimus Pascal Multimedia (w polskiej wersji zostały dodane część zagadnień związanych z historią Polski).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-111019:rev-111022:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kronika_XX_wieku&diff=111019&oldid=prev
DXton: Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Kronika XX wieku |tytuł oryginalny=Chronicle of the 20th Century |plakat= |gatunek=edukacyjna |producent=Dorling Kindersley |dystrybutor=Optimus Pascal Mu..."
2020-02-11T20:30:58Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Kronika XX wieku |tytuł oryginalny=Chronicle of the 20th Century |plakat= |gatunek=edukacyjna |producent=Dorling Kindersley |dystrybutor=Optimus Pascal Mu..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Gra<br />
|tytuł=Kronika XX wieku<br />
|tytuł oryginalny=Chronicle of the 20th Century<br />
|plakat=<br />
|gatunek=edukacyjna<br />
|producent=Dorling Kindersley<br />
|dystrybutor=Optimus Pascal Multimedia<br />
|rok=1998<br />
|data premiery=1999<br />
|platformy={{Platforma|PC}}<br />
}}'''Kronika XX wieku''' (ang. ''Eyewitness: History of the World'') – program edukacyjny uczący historii świata z roku 1998 zrobiony przez Dorling Kindersley. W Polsce wydany był w [[1999]] roku przez Optimus Pascal Multimedia (w polskiej wersji zostały dodane część zagadnień związanych z historią Polski).<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': OPTIMUS PASCAL MULTIMEDIA<br /><br />
'''Kierownik projektu''': [[Krzysztof Paczkowski]]<br /><br />
'''Redakcja techniczna''': [[Rafał Rybicki]], [[Wojciech Zadora]], [[Kazimierz Firek]], [[Beata Frysztacka]], [[Jacek Pomykalski]], [[Izabela Sagan]], [[Julita Wawrzynów]]<br /><br />
'''Opracowanie indeksu''': [[Beata Bojdecka]], [[Adam Liss]]<br /><br />
'''Zespół redakcyjny''': [[Krzysztof Babicki]], [[Adam Batkiewicz]], [[Mariusz Bobrowski]], [[Beata Bojdecka]], [[Gabriela Ćwiekała]], [[Mirosław Dąbrowski]], [[Katarzyna Filipek]], [[Tomasz Formas]], [[Beata Frysztacka]], [[Przemysław Gacek]], [[Mariusz Górniak]], [[Andrzej Grygierzec]], [[Sabina Grygierzec]], [[Joanna Herniczek]], [[Beata Iwicka]], [[Radosław Jakubiec|Radek Jakubiec]], [[Katarzyna Juszczak]], [[Jarosław Juszczel]], [[Jacek Kielaszek]], [[Paweł Kmiecik]], [[Magdalena Kołodziej-Olszewska]], [[Katarzyna Kukla]], [[Agnieszka Laskowska]], [[Grzegorz Lepak]], [[Urszula Ligus]], [[Maciej Maćkowiak]], [[Adam Majiczek]], [[Marcello Miletić]], [[Renata Morawska]], [[Marcin Mroczko]], [[Magdalena Niemirowska-Kaczyńska]], [[Krzysztof Paczkowski]], [[Jacek Pomykalski]], [[Ewa Ressel]], [[Patrycja Rozmus]], [[Rafał Rybicki]], [[Izabela Sagan]], [[Anna Siedlik]], [[Rafał Sobik]], [[Magdalena Stanaszek]], [[Dariusz Stefaniak]], [[Robert Suszko]], [[Bartłomiej Trokowicz]], [[Sylwia Urbaniak]], [[Julita Wawrzynów]], [[Mirosław Wasowicz]], [[Piotr Wilam]], [[Wojciech Zadora]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Arkadiusz Belczyk]], [[Magdalena Bernacka]], [[Anna Binek]], [[Władysław Chłopicki]], [[Krystyna Dziewańska]], [[Kazimierz Funk]], [[Agnieszka Fulińska]], [[Wojciech Głabiński]], [[Kamila Jedrzycka]], [[Magdalena Loska]], [[Grzegorz Mysiński]], [[Jerzy Nedoma]], [[Małgorzata Piątek]], [[Ewa Ressel]], [[Jadwiga Szczupak]], [[Paweł Wawrzyszko]]<br /><br />
'''Redakcja tekstu''': [[Marek Bernacki]], [[Mirosław Dąbrowski]], [[Magdalena Gałuszka]], [[Ewa Ressel]], [[Anna Siedlik]], [[Marta Szwabowska]]<br /><br />
'''Konsultacja naukowa wybranych fragmentów historycznych''': dr [[Czesław Brzoza]]<br /><br />
'''Tekst o Powstaniu Warszawskim''': dr [[Andrzej Sowa]]<br /><br />
'''Tekst o walkach w Galicji w czasie I wojny światowej''': dr [[Czesław Brzoza]]<br /><br />
'''Lektorzy''':<br />
* [[Tadeusz Chmiel]]<br />
* [[Zbigniew Łuczyński]]<br />
* [[Iwona Meus-Jargusz]]<br />
* [[Andrzej Róg]]<br />
'''Nagrania''': [[Studio Cyfrowe Boogram|Studio Cyfrowe BOOGRAM]], Kraków, tel./fax 413 23 64<br /><br />
'''Główny naukowiec''': [[Rafał Rybicki]]<br /><br />
'''Asystent głównego naukowca''': [[Wojciech Zadora]]<br /><br />
<br />
[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>
DXton