https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Kroniki_lasu._Wildwood
Kroniki lasu. Wildwood - Historia wersji
2026-10-15T16:45:34Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kroniki_lasu._Wildwood&diff=245233&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2026-10-15T15:09:39Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:09, 15 paź 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">Linia 27:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 27:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==<!--</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==<!--</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tłumaczenie i dialogi </del>polskie''': [[Bartosz Zimiński]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dialogi </ins>polskie''': [[Bartosz Zimiński]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Beata Kawka]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Beata Kawka]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja nagrań''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja nagrań''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zgranie </del>dźwięku''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki|Janek Chojnacki]] – [[Magic Sound|MAGIC SOUND</del>]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Montaż i zgranie </ins>dźwięku''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zdzisław Zieliński</ins>]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kierownictwo </del>produkcji''': [[Zuzanna Bernat]], [[Karolina Ciechanowska]]<br />--></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Organizacja </ins>produkcji''': [[Zuzanna Bernat]], [[Karolina Ciechanowska]]<br />--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Joanna Brodzik]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Joanna Brodzik]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38">Linia 38:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 38:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosław Zbrojewicz]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosław Zbrojewicz]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Julia Totoszko]]<!-- – '''Prue'''--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Julia Totoszko]]<!-- – '''Prue'''--></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Anna Szymańczyk]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Mariusz Czajka]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Dorota Landowska]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Beata Kawka]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Zwiastun ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Zwiastun ===</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-245219:rev-245233:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kroniki_lasu._Wildwood&diff=245219&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2026-10-15T13:15:09Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł= Kroniki lasu. Wildwood<br />
|tytuł oryginalny= Wildwood<br />
|plakat= Kroniki lasu. Wildwood.jpg<br />
|gatunek= animowany, przygodowy, fantasy<br />
|kraj= Stany Zjednoczone<br />
|język= angielski<br />
|dystrybutor kinowy= [[Monolith Films]]<br />
|rok= 2026<br />
|data premiery=1 stycznia [[2027]]<br />
}}<br />
'''Kroniki lasu. Wildwood''' (ang. ''Missing Link'', 2026) – amerykański animowany film przygodowy.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 1 stycznia [[2027]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].<br />
== Fabuła ==<br />
Nastoletnia Prue wyrusza do magicznego lasu, by odnaleźć porwanego brata i odkryć świat, o którego istnieniu nie miała pojęcia.<br />
<br />
Studio, które dało Wam „[[Koralina i tajemnicze drzwi|Koralinę]]”, „[[Praziomek|Praziomka]]”, „[[ParaNorman|ParaNormana]]” oraz „[[Kubo i dwie struny]]” przedstawia ekranizację światowego bestsellera.<br />
<br />
A gdyby gdzieś za rogiem Twojej ulicy zaczynał się nieznany magiczny świat? Miałbyś odwagę tam wejść?<br />
<br />
Porywająca wizualnie, zrealizowana z niezwykłym rozmachem, wzruszająca i mądra opowieść o siostrzanej miłości, przyjaźni, odwadze i potędze wyobraźni. Animowana opowieść, która zachwyci najmłodszych i oczaruje tych całkiem dorosłych.<br />
<br />
Mimo zakazu rodziców nastoletnia Prue zabiera swojego maleńkiego braciszka na rowerową przejażdżkę. Nie wie, jak niebezpieczne dla niego jest zwykłe wyjście z domu. Nie zna bowiem wielkiej rodzinnej tajemnicy. Gdy na placu zabaw chłopca porywa stado złowrogich wron, Prue razem ze szkolnym kolegą wyrusza mu na ratunek. Trop wiedzie do pobliskiego lasu, w którym dziewczynka odkrywa wejście do równoległego, magicznego świata zamieszkałego przez gadające zwierzęta i władających magią ludzi, skrywającego najniezwyklejsze tajemnice. Na czyj rozkaz wrony porwały jej braciszka, z kim przyjdzie jej się zmierzyć, by go ocalić i jak to możliwe, że dwa kroki od domu można odkryć magiczny świat? Wybierz się w pełną przygód podróż, by poznać odpowiedzi na te pytania.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze [https://www.monolith.pl/filmy/kroniki-lasu-wildwood strony dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<!--<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Bartosz Zimiński]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Beata Kawka]]<br /><br />
'''Realizacja nagrań''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /><br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki|Janek Chojnacki]] – [[Magic Sound|MAGIC SOUND]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]], [[Karolina Ciechanowska]]<br />--><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Joanna Brodzik]]<br />
* [[Wojciech Malajkat]]<br />
* [[Krystyna Czubówna]]<br />
* [[Mirosław Zbrojewicz]]<br />
* [[Julia Totoszko]]<!-- – '''Prue'''--><br />
i inni<br />
=== Zwiastun ===<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Prue'''<br />
* [[Zbigniew Dziduch]]<br />
* [[Beata Kawka]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=SToga7b105Y Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10062007}}<br />
{{Laika}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu