Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-03T09:52:03Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 10:52, 3 wrz 2025
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[~~Anna Niedźwiecka-Medek\|~~Anna Niedźwiecka]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />

DXton o 11:57, 28 sie 2022

2022-08-28T11:57:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:57, 28 sie 2022
Linia 80:		Linia 80:
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]] –		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]] –
	** '''Komputer''',		** '''Komputer''',
	** '''Numer 0.3 / Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei'''		** '''Alessandra / Numer 0.3 / Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lenny / Numer 0.4 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lenny / Numer 0.4 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 11:34, 19 sie 2022

2022-08-19T11:34:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:34, 19 sie 2022
Linia 89:		Linia 89:
	* {{Wikipedia\|Kryptonim: Klan na drzewie}}		* {{Wikipedia\|Kryptonim: Klan na drzewie}}
	* {{filmweb\|film\|361233}}		* {{filmweb\|film\|361233}}
			{{Cartoon Network}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 13:09, 14 kwi 2022

2022-04-14T13:09:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:09, 14 kwi 2022
Linia 26:		Linia 26:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Numer 1'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Nigel Uno / Numer 1'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Numer 2'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Hoagie Gilligan, Jr. / Numer 2'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Numer 3'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Kuki Sanban / Numer 3'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4''',		* [[Tomasz Bednarek]] –
	* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''		** '''Wallabee „Wally” Beetles / Numer 4''','
			** '''Niewolnicy'''
			* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Abigail „Abby” Lincoln / Numer 5'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Młody Benedykt (Ben)''',		** '''Młody Benedykt Uno (Ben)''',
	** '''Czarek'''		** '''Czarek Dickson'''
	* [[Paweł Iwanicki]] – '''Młody Monty/Numer 0'''		* [[Paweł Iwanicki]] – '''Młody Monty Uno / Numer 0'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Papcio/Dziadek''',		** '''Papcio / Dziadek''',
	** '''Pan Mors''',		** '''Pan Mors''',
			** '''Piraci Klejbrody'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Numer 101''',		** '''Matt / Numer 101''',
	** '''Sklapula'''		** '''Hrabia Sklapula'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''Sonia''',		** '''Sonia / Numer 83''',
	** '''Numer 362'''		** '''Rachel / Numer 362'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Harvey/Numer 363''',		** '''Harvey / Numer 363''',
	** '''Babcia Futruj''',		** '''Babcia Futruj''',
	** '''Stuknięta Kocia Mama'''		** '''Stuknięta Kocia Mama'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Superdent''',		** '''Superdent''',
	** '''~~Gas~~'''		** '''Pan Gaz'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Szef'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Szef'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Frania/Numer 86'''		* [[Izabela Dąbrowska]] –
			** '''Frania Fulbright / Numer 86''',
			** '''<!--Constance / Numer 0.5 / -->Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pirat Klejbroda'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pirat Klejbroda'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Pan Tur'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Pan Tur'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Benedykt/Ojciec'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Benedykt Uno / Ojciec'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Toaletor'''		* [[Robert Tondera]] –
	* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Cree'''		** '''Toaletor''',
			** '''Piraci Klejbrody'''
			* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Cree Lincoln'''
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
	** '''Chester''',		** '''Chester''',
	** '''Numer 60''',		** '''Numer 60''',
	** '''~~Jeden~~ z ~~członków sektora Z~~'''		** '''Bruce / Numer 0.1 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''',
			** '''Agenci KND''',
			** '''Piraci Klejbrody'''
	* [[Leszek Zduń]] –		* [[Leszek Zduń]] –
	** '''Sprzątacz''',		** '''Sprzątacz''',
	** '''~~Jeden~~ z ~~członków sektora Z~~'''		** '''David / Numer 0.2 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''',
	* [[Janusz Zadura]] – '''Tomuś'''		** '''Agenci KND'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Monty/Numer 0'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Tomuś Gilligan'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Monty Uno / Numer 0'''
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]] –		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]] –
	** '''Komputer''',		** '''Komputer''',
	** '''Członkini ~~sektora Z~~'''		** '''Numer 0.3 / Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''~~Jeden~~ z ~~członków sektora Z~~'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lenny / Numer 0.4 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei'''
	i inni		i inni

Marti: poprawa linków

2020-08-24T14:47:38Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:47, 24 sie 2020
Linia 21:		Linia 21:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek\|Anna Niedźwiecka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Numer 1'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Numer 1'''
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Numer 3'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Numer 3'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4''',		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4''',
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
Linia 58:		Linia 58:
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Benedykt/Ojciec'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Benedykt/Ojciec'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Toaletor'''		* [[Robert Tondera]] – '''Toaletor'''
	* [[Anna Sroka]] – '''Cree'''		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Cree'''
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
	** '''Chester''',		** '''Chester''',
Linia 68:		Linia 68:
	* [[Janusz Zadura]] – '''Tomuś'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Tomuś'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Monty/Numer 0'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Monty/Numer 0'''
	* [[Elżbieta Kopocińska~~-Bednarek~~\|Elżbieta Bednarek]] –		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]] –
	** '''Komputer''',		** '''Komputer''',
	** '''Członkini sektora Z'''		** '''Członkini sektora Z'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jeden z członków sektora Z'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jeden z członków sektora Z'''
	i inni		i inni

OkiDoki o 14:21, 30 maj 2020

2020-05-30T14:21:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:21, 30 maj 2020
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Kryptonim: Klan na drzewie<br />Operacja: Z.E.R.O.:<br /><small>Złota Era Rewolucji Ofiar</small>
			\|tytuł oryginalny=Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins
			\|plakat=Kryptonim Klan na drzewie – Operacja Z.E.R.O.jpg
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Cartoon Network]]
			\|rok=2006
			\|data premiery=14 września [[2008]]
			}}
	'''Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.: Złota Era Rewolucji Ofiar''' (ang. ''Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins'', 2006) – amerykański film animowany nakręcony na podstawie serialu ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''.		'''Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.: Złota Era Rewolucji Ofiar''' (ang. ''Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins'', 2006) – amerykański film animowany nakręcony na podstawie serialu ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''.

Marti: uzupełnienie

2016-04-09T15:18:37Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:18, 9 kwi 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.: Złota Era Rewolucji Ofiar''' (ang. ''Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins'', 2006) – amerykański film animowany nakręcony na podstawie serialu [[Kryptonim: Klan na drzewie]]. ~~Jego premiera w Ameryce miała miejsce 11 sierpnia 2006 r., a~~ w Polsce 14 września 2008 w [[Cartoon Network]].		'''Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.: Złota Era Rewolucji Ofiar''' (ang. ''Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins'', 2006) – amerykański film animowany nakręcony na podstawie serialu ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''.

			Premiera filmu w Polsce odbyła się 14 września [[2008]] roku w [[Cartoon Network]].

			== Fabuła ==
			Przygody piątki wyjątkowych dziesięciolatków, które podejmują się misji uwolnienia dzieci spod władzy dorosłych. Dzieciaki tworzą tajny klan, aby unieszkodliwić każdego, kto stanie im na drodze. W Operacji Zero Numer 1, 2, 3, 4 i 5 będą musiały stawić czoło najgorszemu z wrogów, zgorzkniałemu i pozbawionemu poczucia humoru dziadkowi. Niespodziewanie z pomocą przyjdzie im jeden z rodziców. Bohaterowie odkryją także tajemnicę dotyczącą korzeni Klanu Na Drzewie.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800763</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 59:		Linia 66:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Kryptonim:~~_Klan_na_drzewie~~}}		* {{Wikipedia\|Kryptonim: Klan na drzewie}}
	* ~~[http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_odcink%C3%B3w_serialu_animowanego_Kryptonim:_Klan_na_drzewie Spis odcinków serialu w Wikipedii]~~		* {{filmweb\|film\|361233}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */ Mała poprawka po dzisiejszej emisji tego filmu.

2016-04-09T14:46:07Z

Wersja polska: Mała poprawka po dzisiejszej emisji tego filmu.

← poprzednia wersja		Wersja z 15:46, 9 kwi 2016
Linia 13:		Linia 13:
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4''',		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4''',
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Młody Benedykt (Ben)''',		** '''Młody Benedykt (Ben)''',
Linia 34:		Linia 35:
	** '''Gas'''		** '''Gas'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Szef'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Szef'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Narrator'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Frania/Numer 86'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Frania/Numer 86'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pirat Klejbroda'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pirat Klejbroda'''
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jeden z członków sektora Z'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jeden z członków sektora Z'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marek: kat.

2009-10-04T19:54:03Z

kat.

← poprzednia wersja		Wersja z 20:54, 4 paź 2009
Linia 60:		Linia 60:
	* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_odcink%C3%B3w_serialu_animowanego_Kryptonim:_Klan_na_drzewie Spis odcinków serialu w Wikipedii]		* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_odcink%C3%B3w_serialu_animowanego_Kryptonim:_Klan_na_drzewie Spis odcinków serialu w Wikipedii]

	~~[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]~~
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: linki zewnętrzne

2009-10-04T19:44:46Z

linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 20:44, 4 paź 2009
Linia 56:		Linia 56:
	i inni		i inni

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia\|Kryptonim:_Klan_na_drzewie}}
			* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_odcink%C3%B3w_serialu_animowanego_Kryptonim:_Klan_na_drzewie Spis odcinków serialu w Wikipedii]

			[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]