Krystyna Kozanecka - Historia wersji

MinisterDubu o 11:39, 10 lis 2025

2025-11-10T11:39:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:39, 10 lis 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|zawody=aktorka, reżyserka, wokalistka, dialogistka		\|zawody=aktorka, reżyserka, wokalistka, dialogistka
	}}		}}
	'''Krystyna Kozanecka-Kołakowska''' (ur. 24 lipca [[1959]] roku w Poznaniu, zm. 20 listopada [[2013]] roku w Raciborach) – aktorka, reżyserka dubbingu, dialogistka i ~~pedagożka~~.		'''Krystyna Kozanecka-Kołakowska''' (ur. 24 lipca [[1959]] roku w Poznaniu, zm. 20 listopada [[2013]] roku w Raciborach) – aktorka, reżyserka dubbingu, dialogistka i pedagog.

	Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1982). Była żona [[Jerzy Dominik\|Jerzego Dominika]] i mama [[Filip Dominik\|Filipa Dominika]].		Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1982). Była żona [[Jerzy Dominik\|Jerzego Dominika]] i mama [[Filip Dominik\|Filipa Dominika]].
Linia 163:		Linia 163:

	=== Seriale ===		=== Seriale ===
	* ''[[Ulica Sezamkowa]]''		* ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)\|Ulica Sezamkowa]]''
	* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Pebbles Flintstone <small>(wersja TV z 1998 roku)</small>		* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Pebbles Flintstone <small>(wersja TV z 1998 roku)</small>
	* 1962-1987: ''[[Jetsonowie‎]]'' – Judy Jetson <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1962-1987: ''[[Jetsonowie‎]]'' – Judy Jetson <small>(druga wersja dubbingu)</small>

OkiDoki: Anulowanie wersji 208259 autorstwa MinisterDubu (dyskusja)

2024-08-17T11:44:06Z

Anulowanie wersji 208259 autorstwa MinisterDubu (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 12:44, 17 sie 2024
Linia 59:		Linia 59:
	* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów‎]]'' – Dziewczynka w filmie ''„Cudowne życie w epoce kamienia łupanego”''		* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów‎]]'' – Dziewczynka w filmie ''„Cudowne życie w epoce kamienia łupanego”''
	* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!\|Yabba Dabba Ślub‎]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!\|Yabba Dabba Ślub‎]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
			* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)\|Calineczka‎]]'' – Mały robaczek
	* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Jane Bux		* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Jane Bux
	* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' – Pebbles Flintstone <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' – Pebbles Flintstone <small>(druga wersja dubbingu)</small>

MinisterDubu o 12:03, 11 sie 2024

2024-08-11T12:03:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:03, 11 sie 2024
Linia 59:		Linia 59:
	* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów‎]]'' – Dziewczynka w filmie ''„Cudowne życie w epoce kamienia łupanego”''		* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów‎]]'' – Dziewczynka w filmie ''„Cudowne życie w epoce kamienia łupanego”''
	* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!\|Yabba Dabba Ślub‎]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!\|Yabba Dabba Ślub‎]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)\|Calineczka‎]]''
	* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Jane Bux		* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Jane Bux
	* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' – Pebbles Flintstone <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' – Pebbles Flintstone <small>(druga wersja dubbingu)</small>

MinisterDubu o 22:00, 22 lis 2023

2023-11-22T22:00:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:00, 22 lis 2023
Linia 2:		Linia 2:
	\|imię i nazwisko=Krystyna Kozanecka		\|imię i nazwisko=Krystyna Kozanecka
	\|zdjęcie=Krystyna Kozanecka.jpg		\|zdjęcie=Krystyna Kozanecka.jpg
	\|data i miejsce urodzenia=~~12 grudnia~~ [[~~1955~~]]<br />Poznań		\|data i miejsce urodzenia=24 lipca [[1959]]<br />Poznań
	\|data i miejsce śmierci=20 listopada [[2013]]<br/ >Racibory		\|data i miejsce śmierci=20 listopada [[2013]]<br/ >Racibory
	\|zawody=aktorka, reżyserka, wokalistka, dialogistka		\|zawody=aktorka, reżyserka, wokalistka, dialogistka

MinisterDubu o 01:09, 15 mar 2023

2023-03-15T01:09:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 02:09, 15 mar 2023
Linia 555:		Linia 555:
	* 2001-2003: ''[[Cafe Myszka‎]]'' – Perdita (Czika) <small>(odc. 32)</small>		* 2001-2003: ''[[Cafe Myszka‎]]'' – Perdita (Czika) <small>(odc. 32)</small>
	* 2001-2011: ''[[Cedric]]''		* 2001-2011: ''[[Cedric]]''
	* 2001-2003: ''[[Clifford‎]]'' – Mimi <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]'' – Penny		* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]'' – Penny
	* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody‎]]'' – Riley Carlson		* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody‎]]'' – Riley Carlson

Marti: poprawa linków

2023-01-04T09:28:40Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 10:28, 4 sty 2023
Linia 896:		Linia 896:
	* 1996: ''[[Ziele na kraterze]]'' – Krysia		* 1996: ''[[Ziele na kraterze]]'' – Krysia
	* 1998: ''[[Nad Niemnem (audioserial 1998)\|Nad Niemnem‎]]'' – Antolka Jaśmontówna <small>(odc. 7, 13, 20, 24)</small>		* 1998: ''[[Nad Niemnem (audioserial 1998)\|Nad Niemnem‎]]'' – Antolka Jaśmontówna <small>(odc. 7, 13, 20, 24)</small>
	* 1998: ''[[~~Pań~~ Wołodyjowski]]'' – Zosia Boska		* 1998: ''[[Pan Wołodyjowski (audioserial 1998)\|Pan Wołodyjowski]]'' – Zosia Boska
	* 2001: ''[[Rogata dusza]]'' – Rita		* 2001: ''[[Rogata dusza]]'' – Rita
	* 2005: ''[[Dziewczynka (słuchowisko 2005)\|Dziewczynka]]'' – Konwalia		* 2005: ''[[Dziewczynka (słuchowisko 2005)\|Dziewczynka]]'' – Konwalia
Linia 921:		Linia 921:
	* 1987: ''[[Dzielny mały toster]]'' – Kołderka		* 1987: ''[[Dzielny mały toster]]'' – Kołderka
	* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' – Misia <small>(''„Bibbidi Bobbidi Bu I”'')</small>		* 2002: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' – Misia <small>(''„Bibbidi Bobbidi Bu I”'')</small>
	* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' – Kimi Watanabe <small>(''~~„It's~~ a Jungle Out Here”'')</small>		* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' – Kimi Watanabe <small>(''„It’s a Jungle Out Here”'')</small>

	=== Seriale ===		=== Seriale ===

Zelda4D o 19:09, 24 gru 2022

2022-12-24T19:09:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:09, 24 gru 2022
Linia 53:		Linia 53:
	** Matka Eriki,		** Matka Eriki,
	** Kobieta w windzie		** Kobieta w windzie
			* 1990: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 1990)\|W 80 dni dookoła świata]]'' – Auda
	* 1992: ''[[Anastazja (Golden Films)\|Anastazja]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1992: ''[[Anastazja (Golden Films)\|Anastazja]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' – Mała Mi		* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' – Mała Mi

Marti: poprawa linków

2022-11-27T17:24:16Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:24, 27 lis 2022
Linia 823:		Linia 823:
	* 1987: ''[[Ulica ciemnych sklepików]]'' – Żona		* 1987: ''[[Ulica ciemnych sklepików]]'' – Żona
	* 1989: ''[[Dziadek do orzechów (słuchowisko 1989)\|Dziadek do orzechów]]'' – Eliza		* 1989: ''[[Dziadek do orzechów (słuchowisko 1989)\|Dziadek do orzechów]]'' – Eliza
	* 1989: ''[[Dziewczyna z hotelu ~~Exclesior~~]]''		* 1989: ''[[Dziewczyna z hotelu Excelsior]]''
	* 1989: ''[[Dziwne losy Jane Eyrne]]'' – Georgiana		* 1989: ''[[Dziwne losy Jane Eyrne]]'' – Georgiana
	* 1989: ''[[Ludzie w hotelu]]''		* 1989: ''[[Ludzie w hotelu]]''

Marti: poprawa linków

2022-11-26T16:42:59Z

poprawa linków

Zelda4D o 14:46, 27 paź 2022

2022-10-27T14:46:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:46, 27 paź 2022
Linia 48:		Linia 48:
	* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Judy Jetson		* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Judy Jetson
	* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi‎]]'' – Judy Jetson		* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi‎]]'' – Judy Jetson
			* 1990: ''[[Historia dziadka do orzechów]]'' – Ludwika
	* 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)\|Wiedźmy]]'' –		* 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)\|Wiedźmy]]'' –
	** Pani Jenkins,		** Pani Jenkins,

← poprzednia wersja		Wersja z 17:42, 26 lis 2022
Linia 61:		Linia 61:
	* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Jane Bux		* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Jane Bux
	* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' – Pebbles Flintstone <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' – Pebbles Flintstone <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	* 1994: ''[[Śnięty Mikołaj]]'' –		* 1994: ''[[Śnięty Mikołaj]]'' –
	** Panna Daniels,		** Panna Daniels,
	** Kobieta w TV		** Kobieta w TV
Linia 75:		Linia 75:
	* 1996: ''[[Kopciuszek (film 1996)\|Kopciuszek]]'' – Siostra Kopciuszka #2 <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1996: ''[[Kopciuszek (film 1996)\|Kopciuszek]]'' – Siostra Kopciuszka #2 <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)\|Ucieczka]]''		* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)\|Ucieczka]]''
	* 1996: ''[[Zima wśród wierzb]]'' –		* 1996: ''[[Zima wśród wierzb]]'' –
	** Aleksandra,		** Aleksandra,
	** Pokojówka		** Pokojówka
Linia 199:		Linia 199:
	** Astrid <small>(odc. 10)</small>,		** Astrid <small>(odc. 10)</small>,
	** Dzieciak z rubinowymi kapciami <small>(odc. 13)</small>		** Dzieciak z rubinowymi kapciami <small>(odc. 13)</small>
	* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' –		* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' –
	** Księżniczka <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,		** Księżniczka <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
	** Poranna Zorza <small>(odc. 1-10 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,		** Poranna Zorza <small>(odc. 1-10 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
Linia 360:		Linia 360:
	** Czarnowłosa koleżanka Dextera <small>(odc. 53a)</small>,		** Czarnowłosa koleżanka Dextera <small>(odc. 53a)</small>,
	** Trojaczki <small>(odc. 53a)</small>		** Trojaczki <small>(odc. 53a)</small>
	* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –		* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
	** Gracz z drużyny Stasia <small>(odc. 22)</small>,		** Gracz z drużyny Stasia <small>(odc. 22)</small>,
	** Bridgette <small>(odc. 23)</small>,		** Bridgette <small>(odc. 23)</small>,
Linia 423:		Linia 423:
	* 1997: ''[[Wyspa Noego\|Wyspa Noego]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1997: ''[[Wyspa Noego\|Wyspa Noego]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	* 1997: ''[[Żywiołki‎]]''		* 1997: ''[[Żywiołki‎]]''
	* 1998-2000: ''[[A to histeria!]]''		* 1998-2000: ''[[A to histeria!]]''
	* 1998-2004: ''[[Atomówki‎]]'' –		* 1998-2004: ''[[Atomówki‎]]'' –
	** Księżniczka Forsiasta,		** Księżniczka Forsiasta,
Linia 445:		Linia 445:
	** Brenda <small>(odc. 4)</small>,		** Brenda <small>(odc. 4)</small>,
	** Mavis <small>(odc. 11)</small>		** Mavis <small>(odc. 11)</small>
	* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)\|Herkules]]'' –		* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)\|Herkules]]'' –
	** Łuk <small>(odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,		** Łuk <small>(odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
	** Alcides <small>(odc. 63 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,		** Alcides <small>(odc. 63 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
Linia 525:		Linia 525:
	** Mama Klementynki <small>(odc. 121a – pierwsza wersja dubbingu)</small>,		** Mama Klementynki <small>(odc. 121a – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
	** Kristin <small>(odc. 127d – pierwsza wersja dubbingu)</small>		** Kristin <small>(odc. 127d – pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –		* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –
	** Mała Liza Dzierżawa,		** Mała Liza Dzierżawa,
	** Bohop <small>(odc. P1)</small>,		** Bohop <small>(odc. P1)</small>,
Linia 558:		Linia 558:
	* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody‎]]'' – Riley Carlson		* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody‎]]'' – Riley Carlson
	* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Eleanor <small>(odc. 29, 32)</small>		* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Eleanor <small>(odc. 29, 32)</small>
	* 2001-2006: ''[[Listy od Feliksa‎]]'' –		* 2001-2006: ''[[Listy od Feliksa‎]]'' –
	** Samantha <small>(odc. 7)</small>,		** Samantha <small>(odc. 7)</small>,
	** Isis <small>(odc. 12)</small>		** Isis <small>(odc. 12)</small>
Linia 595:		Linia 595:
	* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury‎]]'' <small>(seria I)</small>		* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury‎]]'' <small>(seria I)</small>
	* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)\| He-Man i Władcy Wszechświata]]''		* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)\| He-Man i Władcy Wszechświata]]''
	* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]'' –		* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]'' –
	** Helcia <small>(odc. 14, 24)</small>,		** Helcia <small>(odc. 14, 24)</small>,
	** Klu Klu <small>(odc. 17-24)</small>		** Klu Klu <small>(odc. 17-24)</small>
Linia 622:		Linia 622:
	** Reporterka <small>(odc. 67b)</small>		** Reporterka <small>(odc. 67b)</small>
	* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]''		* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]''
	* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' –		* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' –
	** Sophie <small>(odc. 1)</small>,		** Sophie <small>(odc. 1)</small>,
	** Mieszczanka #1 <small>(odc. 1)</small>,		** Mieszczanka #1 <small>(odc. 1)</small>,
Linia 700:		Linia 700:
	* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja‎]]'' – Nik Nak		* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja‎]]'' – Nik Nak
	* 2006: ''[[Rozgadana farma (serial animowany)\|Rozgadana farma]]'' – Omlet		* 2006: ''[[Rozgadana farma (serial animowany)\|Rozgadana farma]]'' – Omlet
	* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' –		* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' –
	** Tasumi Tsujino,		** Tasumi Tsujino,
	** Sędzinia <small>(odc. 36a)</small>,		** Sędzinia <small>(odc. 36a)</small>,
Linia 712:		Linia 712:
	* 2007: ''[[Bunio i Kimba]]''		* 2007: ''[[Bunio i Kimba]]''
	* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]''		* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]''
	* 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' –		* 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' –
	** Huanita <small>(odc. 11)</small>,		** Huanita <small>(odc. 11)</small>,
	** Mama Hansa <small>(odc. 25)</small>		** Mama Hansa <small>(odc. 25)</small>
Linia 798:		Linia 798:
	** Ladonna <small>(odc. 69)</small>,		** Ladonna <small>(odc. 69)</small>,
	** Matka Starli <small>(odc. 73)</small>		** Matka Starli <small>(odc. 73)</small>
	* 2011-2014: ''[[Koszykarze]]'' – Stella <small>(odc. 1-26)</small>		* 2011-2014: ''[[Koszykarze]]'' – Stella <small>(odc. 1-26)</small>
	* 2013: ''[[Grajband]]'' – Mina Beff <small>(odc. 1-13)</small>		* 2013: ''[[Grajband]]'' – Mina Beff <small>(odc. 1-13)</small>
	* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)\|Pszczółka Maja‎]]'' – Beatrycze <small>(seria I – pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)\|Pszczółka Maja‎]]'' – Beatrycze <small>(seria I – pierwsza wersja dubbingu)</small>
Linia 829:		Linia 829:
	* 1989: ''[[Podróż brekiem]]'' – Stefania		* 1989: ''[[Podróż brekiem]]'' – Stefania
	* 1989: ''[[Wesołych świąt]]'' – Madzia		* 1989: ''[[Wesołych świąt]]'' – Madzia
	* 1989: ''[[Wodnikowe Wzgórze (~~słuchowisko~~ 1989)\|Wodnikowe Wzgórze]]''		* 1989: ''[[Wodnikowe Wzgórze (audioserial 1989)\|Wodnikowe Wzgórze]]''
	* 1989: ''[[Zwierzoczłekoupiór]]''		* 1989: ''[[Zwierzoczłekoupiór]]''
	* 1990: ''[[Dyjalog grzesznika z anioły]]''		* 1990: ''[[Dyjalog grzesznika z anioły]]''
Linia 969:		Linia 969:
	* {{Wikipedia\|\|''Krystyna Kozanecka''}}		* {{Wikipedia\|\|''Krystyna Kozanecka''}}
	{{DEFAULTSORT:Kozanecka, Krystyna}}		{{DEFAULTSORT:Kozanecka, Krystyna}}
	[[Kategoria:Aktorki głosowe]] [[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]] [[Kategoria:Dialogiści]] [[Kategoria:Wokalistki]]		[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
			[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
			[[Kategoria:Dialogiści]]
			[[Kategoria:Wokalistki]]