https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Krzy%C5%BCacy_%28audioserial_1998%29 2026-07-09T19:20:51Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Krzy%C5%BCacy_(audioserial_1998)&diff=204562&oldid=prev 2024-04-20T10:07:49Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:07, 20 kwi 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l62">Linia 62:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 62:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Biskup Kropidło&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Biskup Kropidło&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Różański]] – &#039;&#039;&#039;kupiec&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Różański]] – &#039;&#039;&#039;kupiec&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marek Kępiński]] – '''Turek 1''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Marek Kępiński (ur. 1937)|</ins>Marek Kępiński]] – '''Turek 1''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Robert Tondera]] – &#039;&#039;&#039;Turek 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Robert Tondera]] – &#039;&#039;&#039;Turek 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Stanisław Brudny]] – &#039;&#039;&#039;Opat&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Stanisław Brudny]] – &#039;&#039;&#039;Opat&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-154552:rev-204562:php=table --> </table>

MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Krzy%C5%BCacy_(audioserial_1998)&diff=154552&oldid=prev 2022-02-26T06:42:36Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 07:42, 26 lut 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Krzyżacy''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Premierowany </del>od 12 października do 23 listopada [[1998]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Krzyżacy''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Premierowo emitowany </ins>od 12 października do 23 listopada [[1998]] roku.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-154314:rev-154552:php=table --> </table>

OkiDoki https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Krzy%C5%BCacy_(audioserial_1998)&diff=154314&oldid=prev 2022-02-04T21:17:59Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Krzyżacy&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany od 12 października do 23 listopada <a href="/wiki/1998" title="1998">1998</a> roku. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: Teatr...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Krzyżacy&#039;&#039;&#039; – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany od 12 października do 23 listopada [[1998]] roku.<br /> <br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Anna Borkowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Jan Warenycia]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Złomski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Marian Szałkowski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Krzysztof Gosztyła]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039; <br /> * [[Grzegorz Damięcki]] – &#039;&#039;&#039;Zbyszko z Bogdańca&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Tomasz Zaliwski]] – &#039;&#039;&#039;Maćko z Bogdańca&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-2, 4-7, 17-22, 27)&lt;/small&gt; <br /> * [[Tadeusz Grabowski]] – &#039;&#039;&#039;Kmotr Gawrot&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt; <br /> * [[Grażyna Wolszczak]] – &#039;&#039;&#039;Księżna Anna Danuta Mazowiecka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-3, 10, 12, 25)&lt;/small&gt; <br /> * [[Dominika Ostałowska]] – &#039;&#039;&#039;Danusia Jurandówna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-4, 10, 12, 22, 24)&lt;/small&gt; <br /> * [[Jacek Braciak]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Mikołaj z Długolasu&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ciaruszek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sługa Maćka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17-18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Kłosiński]] – &#039;&#039;&#039;Mikołaj z Długolasu senior&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt; <br /> * [[Włodzimierz Bednarski]] – &#039;&#039;&#039;Powała z Taczewa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2-5, 25)&lt;/small&gt; <br /> * [[Tomasz Budyta]] – &#039;&#039;&#039;Kuno von Lichtenstein&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3-5, 30)&lt;/small&gt; <br /> * [[Krzysztof Chamiec]] – &#039;&#039;&#039;Król Władysław Jagiełło&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt; <br /> * [[Krzysztof Kumor]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Kasztelan Jan Tęczyński&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Książę Janusz Mazowiecki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11, 15-16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mariusz Benoit]] – &#039;&#039;&#039;Jurand ze Spychowa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5, 13-14, 19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Eugeniusz Robaczewski]] – &#039;&#039;&#039;Zych ze Zgorzelic&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6-7)&lt;/small&gt; <br /> * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – &#039;&#039;&#039;Jagienka Zychówna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 6-7, 17, 19-20, 24, 26-27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] – &#039;&#039;&#039;Hlawa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9, 11, 16, 19, 23, 26-27, 30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Włodzimierz Press]] – &#039;&#039;&#039;Sanderus&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9-10, 21-23, 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Bukowski]] – &#039;&#039;&#039;Jędrek z Kropiwnicy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 9-10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Ferenc]] – &#039;&#039;&#039;Fulko de Lorche&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10, 15, 21, 23, 25, 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Loretz]] – &#039;&#039;&#039;Zyndram z Maszkowic&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10, 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] – &#039;&#039;&#039;Brat Rotgier&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10, 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Marzecki]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Krzyżak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Arnold von Baden&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Bargiełowski]] – &#039;&#039;&#039;Zygfryd de Loewe&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11, 15-16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ryszard Nawrocki]] – &#039;&#039;&#039;De Forcy&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Wysocki]] – &#039;&#039;&#039;Hugo Danveld&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 11, 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Celówna]] – &#039;&#039;&#039;Służka zakonna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 12-13, 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jerzy Rogowski]] – &#039;&#039;&#039;ksiądz Kaleb&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13, 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mirosław Konarowski]] – &#039;&#039;&#039;Pątnik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sylwester Maciejewski]] – &#039;&#039;&#039;Tolima&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13, 19, 24, 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] – &#039;&#039;&#039;Pachołek krzyżacki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 14, 16)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Borer]] – &#039;&#039;&#039;Anulka Sieciechówna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 17-18, 20, 24)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marzena Trybała]] – &#039;&#039;&#039;Księżna Aleksandra&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kazimierz Wysota]] – &#039;&#039;&#039;Skirwoiłło&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20-21)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Piszczatowski]] – &#039;&#039;&#039;Wolfgang von Baden&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Zakrzeński]] – &#039;&#039;&#039;Wielki Mistrz Konrad von Jungingen&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25-26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Arkadiusz Bazak]] – &#039;&#039;&#039;Komtur krzyżacki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lech Łotocki]] – &#039;&#039;&#039;Proboszcz kłobucki&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Frąckowiak]] – &#039;&#039;&#039;Wielmoża w namiocie Powały&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 28-29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Bauman]] – &#039;&#039;&#039;Wielki Książę Witold&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29-30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Wakuliński]] – &#039;&#039;&#039;Wielki Mistrz Ulrich von Jungingen&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29-30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Brejdygant]] – &#039;&#039;&#039;Werner von Tettingen&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29-30)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;oraz&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Juliusz Berger]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Gospodarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Biskup Kropidło&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Różański]] – &#039;&#039;&#039;kupiec&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marek Kępiński]] – &#039;&#039;&#039;Turek 1&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Tondera]] – &#039;&#039;&#039;Turek 2&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stanisław Brudny]] – &#039;&#039;&#039;Opat&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jan Kulczycki]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Polak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Chłop&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zygmunt Hobot]] – &#039;&#039;&#039;Smolarz&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Zagórski]] – &#039;&#039;&#039;Dominikanin&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Artur Janusiak]] – &#039;&#039;&#039;Żmudzin&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Nowak]] – &#039;&#039;&#039;Jeździec&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 24-25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Blumenfeld]] – &#039;&#039;&#039;Krzyżak&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sebastian Konrad]] – &#039;&#039;&#039;Zyndram z Maszkowic&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Bąk]] – &#039;&#039;&#039;poseł&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Tomecki]]<br /> * [[Katarzyna Skolimowska]] <br /> * [[Jacek Jarosz]]<br /> * [[Tadeusz Borowski]]<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div>

MinisterDubu