https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_Alachandry
Książę Alachandry - Historia wersji
2026-07-08T20:15:28Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_Alachandry&diff=129074&oldid=prev
MinisterDubu o 16:58, 3 sty 2021
2021-01-03T16:58:58Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 17:58, 3 sty 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Linia 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 19:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''zielony sokół''',</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''zielony sokół''',</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Królewska Sowa'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Królewska Sowa'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i inni</del><!-- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:czyli "znane" 2 Tajemnicze głosy robiące za m in. strażników, lecz nie tylko </del>--></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Jerzy Bogutyn]]</ins><!--</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Krzysztof Nawrot]]</ins>--></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i inni</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Piosenka w wykonaniu''': [[Sylwia Lewandowska|Sylwii Lewandowskiej]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Piosenka w wykonaniu''': [[Sylwia Lewandowska|Sylwii Lewandowskiej]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-26652:rev-129074:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_Alachandry&diff=26652&oldid=prev
Marti: Książe Alachandry przeniesiono do Książę Alachandry: poprawna pisownia wyrazu "książę"
2013-09-01T13:04:45Z
<p><a href="/wiki/Ksi%C4%85%C5%BCe_Alachandry" class="mw-redirect" title="Książe Alachandry">Książe Alachandry</a> przeniesiono do <a href="/wiki/Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_Alachandry" title="Książę Alachandry">Książę Alachandry</a>: poprawna pisownia wyrazu "książę"</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:04, 1 wrz 2013</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-26651:rev-26652 -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_Alachandry&diff=26651&oldid=prev
Marti: poprawki
2013-09-01T13:04:03Z
<p>poprawki</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:04, 1 wrz 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Książe </del>Alachandry''' (org. ''Alhambrako Printzea'', 1998) – hiszpański film animowany wydany przez Cass Film na VHS.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Książę </ins>Alachandry''' (org. ''Alhambrako Printzea'', 1998) – hiszpański film animowany wydany przez Cass Film na VHS.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-26219:rev-26651:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_Alachandry&diff=26219&oldid=prev
PokeMan: /* Wersja polska */ pomylka
2013-08-16T09:43:54Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska: </span> pomylka</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:43, 16 sie 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Książe Alachandry''' (org. ''Alhambrako Printzea'', 1998) – hiszpański film animowany wydany przez Cass Film na VHS.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Książe Alachandry''' (org. ''Alhambrako Printzea'', 1998) – hiszpański film animowany wydany przez Cass Film na VHS.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=== Wersja na VHS i VCD ===</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Hanna Kinder-Kiss]] – </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Hanna Kinder-Kiss]] – </div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-26218:rev-26219:php=table -->
</table>
PokeMan
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ksi%C4%85%C5%BC%C4%99_Alachandry&diff=26218&oldid=prev
PokeMan: Utworzył nową stronę „'''Książe Alachandry''' (org. ''Alhambrako Printzea'', 1998) – hiszpański film animowany wydany przez Cass Film na VHS. == Wersja polska == === Wersja na VHS i VCD...”
2013-08-16T09:43:27Z
<p>Utworzył nową stronę „'''Książe Alachandry''' (org. ''Alhambrako Printzea'', 1998) – hiszpański film animowany wydany przez Cass Film na VHS. == Wersja polska == === Wersja na VHS i VCD...”</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Książe Alachandry''' (org. ''Alhambrako Printzea'', 1998) – hiszpański film animowany wydany przez Cass Film na VHS.<br />
== Wersja polska ==<br />
=== Wersja na VHS i VCD ===<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – <br />
** '''Blanka''',<br />
** '''Paloma - gołębica Blanki''',<br />
** '''pozostałe postacie żeńskie'''<br />
* [[Jerzy Bończak]] – <br />
** '''Ebenbonaben''',<br />
** '''kupcy na targu'''<br />
* [[Jan Kulczycki]] – <br />
** '''Sułtan (ojciec Księcia)''',<br />
** '''Król (ojciec Blanki'''),<br />
** '''kupcy na targu'''<br />
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Książe Alachandry'''<br />
* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''osiłek'''<br />
* [[Mirosław Wieprzewski]] – <br />
** '''zielony sokół''',<br />
** '''Królewska Sowa'''<br />
i inni<!-- :czyli "znane" 2 Tajemnicze głosy robiące za m in. strażników, lecz nie tylko --><br />
<br />
'''Piosenka w wykonaniu''': [[Sylwia Lewandowska|Sylwii Lewandowskiej]]<br /><br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br /><br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film<br />
<br />
'''Lektor''': [[Janusz Rymkiewicz]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|294685}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
PokeMan