Książę Czaruś - Historia wersji

Suśi: /* Wersja polska */

2023-07-19T11:00:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:00, 19 lip 2023
Linia 63:		Linia 63:
	* [[Otar Saralidze]] – '''DJ'''		* [[Otar Saralidze]] – '''DJ'''
	i inni		i inni

	~~'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]~~

	'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] i [[Anton Borovyi\|Antona Borowego]] '''wykonali''': [[Ewelina Lisowska]], [[Honorata Skarbek]], [[Marta Gałuszewska]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Karol Jankiewicz]], [[Anna Świątczak]], [[Sylwia Wiśniewska]]		'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] i [[Anton Borovyi\|Antona Borowego]] '''wykonali''': [[Ewelina Lisowska]], [[Honorata Skarbek]], [[Marta Gałuszewska]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Karol Jankiewicz]], [[Anna Świątczak]], [[Sylwia Wiśniewska]]

Suśi: /* Wersja polska */

2023-07-19T11:00:17Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:00, 19 lip 2023
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Anna Świątczak]] – '''Pół-Wyrocznia'''		* [[Anna Świątczak]] – '''Pół-Wyrocznia'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Szymon Kuśmider]]		* [[Szymon Kuśmider]] – '''Krasnal'''
	* [[Paweł Ciołkosz]]		* [[Paweł Ciołkosz]]
	* [[Kamil Kula]]		* [[Kamil Kula]] – '''Malarz'''
	* [[Adam Bauman]]		* [[Adam Bauman]] – '''Ojciec Śpiącej Królewny'''
	* [[Waldemar Barwiński]]		* [[Waldemar Barwiński]] –
	* [[Paweł Szczesny]]		** '''Wróżka winszuszka''',
			** '''Oberżysta'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Piekarz'''
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Wodzyni'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Dżasmina'''
	* [[Marta Dobecka]]		* [[Marta Dobecka]]
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
Linia 59:		Linia 61:
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]
	* [[Piotr Bąk]]		* [[Piotr Bąk]]
	* [[Otar Saralidze]]		* [[Otar Saralidze]] – '''DJ'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

	'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] i [[Anton Borovyi\|Antona Borowego]] '''wykonali''': [[Ewelina Lisowska]], [[Honorata Skarbek]], [[Marta Gałuszewska]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Karol Jankiewicz]], [[Anna Świątczak]], [[Sylwia Wiśniewska]]		'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] i [[Anton Borovyi\|Antona Borowego]] '''wykonali''': [[Ewelina Lisowska]], [[Honorata Skarbek]], [[Marta Gałuszewska]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Karol Jankiewicz]], [[Anna Świątczak]], [[Sylwia Wiśniewska]]

MinisterDubu o 11:56, 10 mar 2019

2019-03-10T11:56:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:56, 10 mar 2019
Linia 31:		Linia 31:
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Czaruś'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Czaruś'''
	* [[~~Weronika Bochat\|~~Weronika Bochat-Piotrowska]] – '''Laura'''		* [[Weronika Bochat-Piotrowska]] – '''Laura'''
	* [[Ewelina Lisowska]] – '''Kopciuszek'''		* [[Ewelina Lisowska]] – '''Kopciuszek'''
	* [[Honorata Skarbek]] – '''Śpiąca Królewna'''		* [[Honorata Skarbek]] – '''Śpiąca Królewna'''
Linia 62:		Linia 62:
	i inni		i inni

	'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] i [[Anton Borovyi\|Antona Borowego]] '''wykonali''': [[Ewelina Lisowska]], [[Honorata Skarbek]], [[Marta Gałuszewska]], [[~~Weronika Bochat\|~~Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Karol Jankiewicz]], [[Anna Świątczak]], [[Sylwia Wiśniewska]]		'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki\|Andrzeja Żarneckiego]] i [[Anton Borovyi\|Antona Borowego]] '''wykonali''': [[Ewelina Lisowska]], [[Honorata Skarbek]], [[Marta Gałuszewska]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Karol Jankiewicz]], [[Anna Świątczak]], [[Sylwia Wiśniewska]]

	'''Piosenkę „Tylko mój” wykonały''': [[Marta Gałuszewska]], [[Ewelina Lisowska]], [[Honorata Skarbek]]<br />		'''Piosenkę „Tylko mój” wykonały''': [[Marta Gałuszewska]], [[Ewelina Lisowska]], [[Honorata Skarbek]]<br />

Jowish: /* Wersja polska */

2018-12-05T23:50:26Z

Wersja polska

@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
+'''Dialogi''': [[Arkadiusz Darkiewicz|Arek Darkiewicz]]<br />
-'''Realizacja dźwięku i montaż''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Patrick Multan|Patryk Multan]] i [[Michał Perkowski]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]] i [[Agata Bornus]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Patrick Multan]] i [[Michał Perkowski]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – PRL STUDIO<br />
 * [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Czaruś'''
-* [[Weronika Bochat]] – '''Laura'''
+* [[Weronika Bochat|Weronika Bochat-Piotrowska]] – '''Laura'''
 * [[Ewelina Lisowska]] – '''Kopciuszek'''
 * [[Marta Gałuszewska]] – '''Królewna Śnieżka'''
-* [[Honorata Skarbek]] – '''Śpiąca Królewna'''
+* [[Przemysław Nikiel]] – '''Król'''
 * [[Anna Świątczak]] – '''Pół-Wyrocznia'''
-* [[Przemysław Nikiel]]
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Szymon Kuśmider]]
 i inni
 == Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-10-14T18:39:43Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:39, 14 paź 2018
Linia 24:		Linia 24:
	'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Realizacja dźwięku i montaż''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]], [[Patryk Multan]] i [[Michał Perkowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
			'''Realizacja dźwięku i montaż''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]], [[Patrick Multan\|Patryk Multan]] i [[Michał Perkowski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]] i [[Agata Bornus]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]] i [[Agata Bornus]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

MinisterDubu: Źródło: http://aniasoloband.blogspot.com/

2018-08-23T21:25:56Z

Źródło: http://aniasoloband.blogspot.com/

← poprzednia wersja		Wersja z 22:25, 23 sie 2018
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Marta Gałuszewska]] – '''Królewna Śnieżka'''		* [[Marta Gałuszewska]] – '''Królewna Śnieżka'''
	* [[Honorata Skarbek]] – '''Śpiąca Królewna'''		* [[Honorata Skarbek]] – '''Śpiąca Królewna'''
			* [[Anna Świątczak]] – '''Pół-Wyrocznia'''
	* [[Przemysław Nikiel]]		* [[Przemysław Nikiel]]
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-07-28T16:42:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:42, 28 lip 2018
Linia 24:		Linia 24:
	'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Realizacja dźwięku i montaż''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]] i [[Michał Perkowski]]<br />		'''Realizacja dźwięku i montaż''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]], [[Patryk Multan]] i [[Michał Perkowski]]<br />
	'''~~Produkcja~~''': [[Izabela Stupa-Chybowska]] i [[Agata Bornus]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]] i [[Agata Bornus]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Czaruś'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Czaruś'''

Marek: /* Wersja polska */ za: https://www.facebook.com/prlstudio/videos/1821830244565930/

2018-07-23T12:02:39Z

Wersja polska: za: https://www.facebook.com/prlstudio/videos/1821830244565930/

← poprzednia wersja		Wersja z 13:02, 23 lip 2018
Linia 23:		Linia 23:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
			'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
			'''Realizacja dźwięku i montaż''': [[Anton Borovyi\|Anton Borowy]] i [[Michał Perkowski]]<br />
			'''Produkcja''': [[Izabela Stupa-Chybowska]] i [[Agata Bornus]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Czaruś'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Czaruś'''

Porfirion o 10:38, 29 cze 2018

2018-06-29T10:38:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:38, 29 cze 2018
Linia 24:		Linia 24:
	'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
			* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Czaruś'''
			* [[Weronika Bochat]] – '''Laura'''
	* [[Ewelina Lisowska]] – '''Kopciuszek'''		* [[Ewelina Lisowska]] – '''Kopciuszek'''
	* [[Marta Gałuszewska]] – '''Królewna Śnieżka'''		* [[Marta Gałuszewska]] – '''Królewna Śnieżka'''
	* [[Honorata Skarbek]] – '''Śpiąca Królewna'''		* [[Honorata Skarbek]] – '''Śpiąca Królewna'''
	* [[Karol Jankiewicz]]
	* [[Weronika Bochat]]
	* [[Przemysław Nikiel]]		* [[Przemysław Nikiel]]
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]]
Linia 34:		Linia 34:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=HZovYNlTqvw Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|767275}}		* {{filmweb\|film\|767275}}
	* [http://dubbing.pl/lisowska-galuszewska-skarbek-i-ksiaze-czarus/ Lisowska, Gałuszewska, Skarbek i Książę Czaruś]		* [http://dubbing.pl/lisowska-galuszewska-skarbek-i-ksiaze-czarus/ Lisowska, Gałuszewska, Skarbek i Książę Czaruś]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2018-06-25T20:51:12Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł= Książę Czaruś
|tytuł oryginalny= Charming
|plakat= Książę Czaruś.jpg
|gatunek= animowany, komedia, musical
|kraj= Kanada, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[Kino Świat]]
|rok= 2018
|data premiery= 27 lipca [[2018]]
}}
'''Książę Czaruś''' (ang. ''Charming'', 2018) – kanadyjsko-amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 27 lipca [[2018]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Odkryj, o kim marzą księżniczki, gdy wybije północ. Zobacz i usłysz trzy rozśpiewane celebrytki świata baśni – Honoratę Skarbek w roli Śpiącej Królewny, Ewelinę Lisowską jako Kopciuszka i Martę Gałuszewską czyli Królewnę Śnieżkę – w bitwie na głosy i rywalizacji o serce i względy przystojnego księcia. Oto moc atrakcji, jakie czekają na widzów w najnowszej, pełnej muzyki, tańca i humoru animacji od twórców „Shreka”. Czary-mary, dobre i złe wróżki, olbrzymy, loty balonem, miłosne przeboje i sercowe podboje. Wszystko to – i jeszcze więcej – sprawi, że za górami i za lasami zabawa po prostu nie będzie mieć końca! W oryginalnej wersji językowej „Księcia Czarusia” swoich głosów użyczyli: Avril Lavigne, artystka, która na całym świecie sprzedała już ponad 30 milionów płyt, Demi Lovato – jurorka amerykańskiego X Factora, przebojowa wokalistka – Sia, pochodzącą z Chin gwiazda pop – G.E.M oraz filar grupy Monthy Pythona, wielki mistrz komedii – John Cleese.

Dawno, dawno temu niegodziwa Królowa rzuciła urok na małego Księcia Czarusia. Jej zaklęcie sprawia, że każda napotkana przez młodzieńca dziewczyna z miejsca zakochuje się w nim i chce być jego żoną. Królewna Śnieżka, Kopciuszek, Śpiąca Królewna – każda z nich święcie wierzy, że przystojny książę chce ożenić się właśnie z nią. Jednak ojciec Czarusia, świadomy klątwy, jaka ciąży nad synem, ma już dość sercowego chaosu panującego w królestwie i stawia przed chłopakiem ultimatum. Albo odnajdzie miłość życia i ustatkuje się, albo straci prawo do tronu. Czaruś, wspierany przez sprytną złodziejkę Laurę, wyrusza więc w pełną przygód podróż, w poszukiwaniu sposobu na zneutralizowanie zaklęcia. Czy zdoła pokonać klątwę i znaleźć „tę jedyną”, zanim będzie za późno?

<small>Opis pochodzi ze [http://kinoswiat.pl/film/charming/ strony dystrybutora]</small>

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Wystąpili''':
* [[Ewelina Lisowska]] – '''Kopciuszek'''
* [[Marta Gałuszewska]] – '''Królewna Śnieżka'''
* [[Honorata Skarbek]] – '''Śpiąca Królewna'''
* [[Karol Jankiewicz]]
* [[Weronika Bochat]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Jarosław Boberek]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|767275}}
* [http://dubbing.pl/lisowska-galuszewska-skarbek-i-ksiaze-czarus/ Lisowska, Gałuszewska, Skarbek i Książę Czaruś]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]