Księżniczka Łabędzi - Historia wersji

DXton o 20:19, 3 kwi 2025

2025-04-03T20:19:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:19, 3 kwi 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|rok= 1994		\|rok= 1994
	\|data premiery= 15 marca [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= 15 marca [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Księżniczka Łabędzi''' <small>(wersja ~~DVD~~)</small> lub '''Zaklęty Łabędź''' <small>(wersja ~~TVP~~)</small> (ang. ''The Swan Princess'', 1994) – nominowany do Złotego Globu amerykański film animowany oparty na balecie ''Jezioro łabędzie''.		}}'''Księżniczka Łabędzi''' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> lub '''Zaklęty Łabędź''' <small>(druga wersja dubbingu)</small> (ang. ''The Swan Princess'', 1994) – nominowany do Złotego Globu amerykański film animowany oparty na balecie ''Jezioro łabędzie''.

	Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 15 marca [[1996]] roku. Dystrybutorem było [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].		Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 15 marca [[1996]] roku. Dystrybutorem było [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

OkiDoki o 14:08, 23 lip 2022

2022-07-23T14:08:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:08, 23 lip 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Księżniczka Łabędzi ~~/ Zaklęty Łabędź~~		\|tytuł= Księżniczka Łabędzi
	\|tytuł oryginalny= The Swan Princess		\|tytuł oryginalny= The Swan Princess
	\|plakat= Księżniczka łabędzi.jpg		\|plakat= Księżniczka łabędzi.jpg

MinisterDubu: dubel

2021-08-28T10:28:50Z

dubel

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 28 sie 2021
Linia 84:		Linia 84:
	* [[Jan Janga-Tomaszewski\|Jan Tomaszewski]] – '''Rothbart'''		* [[Jan Janga-Tomaszewski\|Jan Tomaszewski]] – '''Rothbart'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Puffin'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Puffin'''
	* [[Adam Biedrzycki]] – '''Narrator'''		* [[Adam Biedrzycki]] –
			** '''Narrator''',
			** '''Jean-Bob''',
			** '''Służący'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Królowa Uberta'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Królowa Uberta'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Galopos (Szybki)'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Galopos (Szybki)'''
Linia 91:		Linia 94:
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Król William'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Król William'''
	* [[Dariusz Dobkowski]] – '''Bromley'''		* [[Dariusz Dobkowski]] – '''Bromley'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':<!--
	* [[Adam Biedrzycki]] –
	** '''Jean-Bob''',
	** '''Służący'''<!--
	* [[Sara Müldner]] – '''Młoda Odetta'''		* [[Sara Müldner]] – '''Młoda Odetta'''
	* [[Krzysztof Królak]] – '''Młody Derek'''-->		* [[Krzysztof Królak]] – '''Młody Derek'''-->

MinisterDubu o 17:36, 27 sie 2021

2021-08-27T17:36:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:36, 27 sie 2021
Linia 15:		Linia 15:
	Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 15 marca [[1996]] roku. Dystrybutorem było [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].		Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 15 marca [[1996]] roku. Dystrybutorem było [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

	Film posiada dwie wersje dubbingu – kinowa i na ~~DVD~~ oraz druga – telewizyjna dla [[Telewizja Polska\|TVP]] (premiera w [[Telewizja Polska\|TVP1]] – 15 sierpnia [[2001]]).		Film posiada dwie wersje dubbingu – kinowa i na kasety video oraz druga – telewizyjna dla [[Telewizja Polska\|TVP]] (premiera w [[Telewizja Polska\|TVP1]] – 15 sierpnia [[2001]]).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Leszek Abrahamowicz]]		* [[Leszek Abrahamowicz]]
	* [[Jerzy Mazur]] – '''Muzykant'''		* [[Jerzy Mazur]] – '''Muzykant'''
	* [[Mirosław Oczkoś]]<!-- – '''Ranny ~~żołnierz~~'''-->		* [[Mirosław Oczkoś]]<!-- – '''Ranny rycerz'''-->
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Wiedźma'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Wiedźma'''
	i inni		i inni
Linia 116:		Linia 116:
	* {{stopklatka\|film\|5269}}		* {{stopklatka\|film\|5269}}
	* [http://dubbing.pl/ksiezniczka-labedzi/ ''Księżniczka Łabędzi''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/ksiezniczka-labedzi/ ''Księżniczka Łabędzi''] na stronie Dubbing.pl
			{{Księżniczka Łabędzi}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-08-27T16:38:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:38, 27 sie 2021
Linia 11:		Linia 11:
	\|rok= 1994		\|rok= 1994
	\|data premiery= 15 marca [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= 15 marca [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Księżniczka Łabędzi''' <small>(wersja DVD)</small> lub '''Zaklęty Łabędź''' <small>(wersja TVP)</small> (ang. ''The Swan Princess'', 1994) – nominowany do Złotego Globu amerykański film animowany oparty na balecie Jezioro łabędzie~~. Powstały również dwie kontynuacje filmu: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' i ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]~~''.		}}'''Księżniczka Łabędzi''' <small>(wersja DVD)</small> lub '''Zaklęty Łabędź''' <small>(wersja TVP)</small> (ang. ''The Swan Princess'', 1994) – nominowany do Złotego Globu amerykański film animowany oparty na balecie ''Jezioro łabędzie''.

	Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 15 marca [[1996]] roku. Dystrybutorem było [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].		Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 15 marca [[1996]] roku. Dystrybutorem było [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja kinowa~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Szambelan'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Szambelan'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Dominika Sell]]		* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] – '''Młoda Odetta'''
	* [[Norbert Jonak]]		* [[Norbert Jonak]] – '''Młody Derek'''
	* [[Jacek Wolszczak]]		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Młody Bromley'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Małgorzata Puzio]]		* [[Małgorzata Puzio]]
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]]		* [[Brygida Turowska]]
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]
	* [[Leszek Abrahamowicz]]		* [[Leszek Abrahamowicz]]
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]] – '''Muzykant'''
	* [[Mirosław Oczkoś]]		* [[Mirosław Oczkoś]]<!-- – '''Ranny żołnierz'''-->
			* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Wiedźma'''
	i inni		i inni

	'''~~Partie chóralne~~''' ~~w wykonaniu chóru~~ pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]		'''Wykonanie piosenek''':
			* '''''„This Is My Idea”''''': [[Maria Winiarska]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]], [[Norbert Jonak]], [[Jacek Wolszczak]] oraz chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]
			* '''''„Practice, Practice, Practice”''''': [[Maria Winiarska]] oraz chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]
			* '''''„Far Longer than Forever”''''': [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]]
			* '''''„No Fear”''''': [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Mieczysław Morański]], [[Dariusz Odija]]
			* '''''„No More Mr. Nice Guy”''''': [[Jacek Czyż]] oraz chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]
			* '''''„We Go For It”''''': [[Mieczysław Morański]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Leszek Abrahamowicz]]
			* '''''„Princesses on Parade”''''': [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór w składzie: [[Mieczysław Morański]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Leszek Abrahamowicz]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]],<!-- [[Małgorzata Puzio]], [[Brygida Turowska]],--> [[Monika Wierzbicka]] i inni

	'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]		'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

	=== ~~Wersja telewizyjna~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
Linia 74:		Linia 82:
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Odetta'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Odetta'''
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Derek'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Derek'''
	* [[Jan Janga-Tomaszewski\|Jan Tomaszewski]]		* [[Jan Janga-Tomaszewski\|Jan Tomaszewski]] – '''Rothbart'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Puffin'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Puffin'''
	* [[Adam Biedrzycki]] – '''Narrator'''		* [[Adam Biedrzycki]] – '''Narrator'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Królowa Uberta'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Królowa Uberta'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Galopos (Szybki)'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Galopos (Szybki)'''
	* [[Marek Barbasiewicz]]~~<!--~~– '''~~Rothbart~~'''~~-->~~		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Szambelan'''
	* [[Jerzy Rogowski]]		* [[Jerzy Rogowski]] – '''Lord Rogers'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]]		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Król William'''
	* [[Dariusz Dobkowski]]		* [[Dariusz Dobkowski]] – '''Bromley'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Adam Biedrzycki]] –
			** '''Jean-Bob''',
			** '''Służący'''<!--
			* [[Sara Müldner]] – '''Młoda Odetta'''
			* [[Krzysztof Królak]] – '''Młody Derek'''-->
			* [[Brygida Turowska]] – '''Młody Bromley'''
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenek''':
			* '''''„This Is My Idea”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Arkadiusz Jakubik]]<!--, [[Sara Müldner]], [[Krzysztof Królak]]-->, [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Marcin Przybylski]], <!--[[Dariusz Kurzelewski]], -->[[Brygida Turowska]] oraz chór w składzie: [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]]<!--, [[Katarzyna Łaska]]--> i inni
			* '''''„Practice, Practice, Practice”''''': [[Mirosława Krajewska]] oraz chór w składzie: [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]]<!--, [[Katarzyna Łaska]]--> i inni
			* '''''„Far Longer than Forever”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Marcin Przybylski]]
			* '''''„No Fear”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Adam Biedrzycki]], [[Jarosław Boberek]], [[Zbigniew Konopka]]
			* '''''„No More Mr. Nice Guy”''''': [[Jan Janga-Tomaszewski\|Jan Tomaszewski]] oraz chór
			* '''''„We Go For It”''''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i inni
			* '''''„Princesses on Parade”''''': [[Marek Barbasiewicz]] oraz chór w składzie: [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]]<!--, [[Katarzyna Łaska]]--> i inni

	'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]		'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]

OkiDoki o 04:57, 23 kwi 2019

2019-04-23T04:57:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 05:57, 23 kwi 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|rok= 1994		\|rok= 1994
	\|data premiery= 15 marca [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= 15 marca [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Księżniczka Łabędzi''' <small>(wersja DVD)</small> lub '''Zaklęty Łabędź''' <small>(wersja TVP)</small> (~~org~~. ''The Swan Princess'', 1994) – nominowany do Złotego Globu amerykański film animowany oparty na balecie Jezioro łabędzie. Powstały również dwie kontynuacje filmu: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' i ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''.		}}'''Księżniczka Łabędzi''' <small>(wersja DVD)</small> lub '''Zaklęty Łabędź''' <small>(wersja TVP)</small> (ang. ''The Swan Princess'', 1994) – nominowany do Złotego Globu amerykański film animowany oparty na balecie Jezioro łabędzie. Powstały również dwie kontynuacje filmu: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' i ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''.

	Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 15 marca [[1996]] roku. Dystrybutorem było [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].		Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 15 marca [[1996]] roku. Dystrybutorem było [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

OkiDoki: uzupełnienie ze słuchu

2019-04-20T12:45:52Z

uzupełnienie ze słuchu

← poprzednia wersja		Wersja z 13:45, 20 kwi 2019
Linia 72:		Linia 72:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]]		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Odetta'''
	* [[Marcin Przybylski]]		* [[Marcin Przybylski]] – '''Derek'''
	* [[Jan Janga-Tomaszewski\|Jan Tomaszewski]]		* [[Jan Janga-Tomaszewski\|Jan Tomaszewski]]
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Puffin'''
	* [[Adam Biedrzycki]]		* [[Adam Biedrzycki]] – '''Narrator'''
	* [[Mirosława Krajewska]]		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Królowa Uberta'''
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Galopos (Szybki)'''
	* [[Marek Barbasiewicz]]		* [[Marek Barbasiewicz]]<!--– '''Rothbart'''-->
	* [[Jerzy Rogowski]]		* [[Jerzy Rogowski]]
	* [[Arkadiusz Jakubik]]		* [[Arkadiusz Jakubik]]

DXton o 12:25, 20 kwi 2019

2019-04-20T12:25:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:25, 20 kwi 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]] <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]] <small>(1. wersja)</small>
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
	\|rok= 1994		\|rok= 1994
	\|data premiery= 15 marca [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= 15 marca [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>

MinisterDubu o 21:06, 24 mar 2018

2018-03-24T21:06:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:06, 24 mar 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Księżniczka Łabędzi''' <small>(wersja DVD)</small> lub '''Zaklęty Łabędź''' <small>(wersja TVP)</small> (org. ''The Swan Princess'', 1994) – nominowany do Złotego Globu amerykański film animowany oparty na balecie Jezioro łabędzie. Powstały również dwie kontynuacje filmu: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' i ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''.		{{Film2
			\|tytuł= Księżniczka Łabędzi / Zaklęty Łabędź
			\|tytuł oryginalny= The Swan Princess
			\|plakat= Księżniczka łabędzi.jpg
			\|gatunek= animacja
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]] <small>(1. wersja)</small>
			\|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]] <small>(1. wersja)</small>
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
			\|rok= 1994
			\|data premiery= 15 marca [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2001]] <small>(2. wersja)</small>
			}}'''Księżniczka Łabędzi''' <small>(wersja DVD)</small> lub '''Zaklęty Łabędź''' <small>(wersja TVP)</small> (org. ''The Swan Princess'', 1994) – nominowany do Złotego Globu amerykański film animowany oparty na balecie Jezioro łabędzie. Powstały również dwie kontynuacje filmu: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' i ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''.

	Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 15 marca [[1996]] roku. Dystrybutorem było [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].		Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 15 marca [[1996]] roku. Dystrybutorem było [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

MinisterDubu o 16:25, 31 lip 2017

2017-07-31T16:25:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:25, 31 lip 2017
Linia 3:		Linia 3:
	Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 15 marca [[1996]] roku. Dystrybutorem było [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].		Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 15 marca [[1996]] roku. Dystrybutorem było [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

	Film posiada dwie wersje dubbingu – kinowa i na DVD oraz druga – telewizyjna dla [[Telewizja Polska\|TVP]].		Film posiada dwie wersje dubbingu – kinowa i na DVD oraz druga – telewizyjna dla [[Telewizja Polska\|TVP]] (premiera w [[Telewizja Polska\|TVP1]] – 15 sierpnia [[2001]]).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==