Księżniczka Sissi - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T21:50:55Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

Podgląd zmian

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:46:11Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Podgląd zmian

MinisterDubu o 09:59, 31 paź 2021

2021-10-31T09:59:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:59, 31 paź 2021
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Księżniczka Sissi		\|tytuł=Księżniczka Sissi
	\|tytuł oryginalny=Princess Sissi		\|tytuł oryginalny=Princess Sissi
	\|plakat=		\|plakat=Księżniczka Sissi.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=Kanada, Niemcy, Francja		\|kraj=Kanada, Niemcy, Francja
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]		\|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
			\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Polmedia]] / [[Monolith Films\|Monolith Video]]
	\|lata produkcji=1997		\|lata produkcji=1997
	\|data premiery=1 września [[1999]]		\|data premiery=1 września [[1999]]
Linia 14:		Linia 15:
	'''Księżniczka Sissi''' (ang. ''Princess Sissi'', 1997) – niemiecko-francusko-kanadyjski serial animowany.		'''Księżniczka Sissi''' (ang. ''Princess Sissi'', 1997) – niemiecko-francusko-kanadyjski serial animowany.

	52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].		52-odcinkowy serial był emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]], a następnie wydany na płytach DVD przez [[SDT Film]], [[Polmedia]] i [[Monolith Films\|Monolith Video]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-13T06:13:05Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: poprawki

2019-04-28T10:53:47Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 11:53, 28 kwi 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=1997		\|lata produkcji=1997
	\|data premiery=1 września [[1999]]		\|data premiery=1 września [[1999]]
	\|sezony= 5 z 5		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 63 z 63		\|odcinki= 52 z 52
	}}'''Księżniczka Sissi''' (ang. ''Princess Sissi'', 1997) – niemiecko-francusko-kanadyjski serial animowany.		}}
			'''Księżniczka Sissi''' (ang. ''Princess Sissi'', 1997) – niemiecko-francusko-kanadyjski serial animowany.

	52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].		52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].
Linia 49:		Linia 50:
	* [[Jacek Czyż]] – '''Lord John Karmelek'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Lord John Karmelek'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Tomek'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Tomek'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Helena'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Helena'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Pani Matylda'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Pani Matylda'''
	* [[Olga Bończyk]] – '''Ida Ferency'''		* [[Olga Bończyk]] – '''Ida Ferency'''

MinisterDubu o 10:50, 28 kwi 2019

2019-04-28T10:50:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:50, 28 kwi 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Księżniczka Sissi''' (ang. ''Princess Sissi'', 1997) – niemiecko-francusko-kanadyjski serial animowany.		{{Serial2
			\|tytuł=Księżniczka Sissi
			\|tytuł oryginalny=Princess Sissi
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Kanada, Niemcy, Francja
			\|język=angielski
			\|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
			\|lata produkcji=1997
			\|data premiery=1 września [[1999]]
			\|sezony= 5 z 5
			\|odcinki= 63 z 63
			}}'''Księżniczka Sissi''' (ang. ''Princess Sissi'', 1997) – niemiecko-francusko-kanadyjski serial animowany.

	52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].		52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].
Linia 34:		Linia 46:
	'''Śpiewała''': [[Anna Ścigalska]]<br />		'''Śpiewała''': [[Anna Ścigalska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Sissi'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Sissi'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Lord John Karmelek'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Lord John Karmelek'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Tomek'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Tomek'''
Linia 58:		Linia 70:
	* [[Jacek Mikołajczak]]		* [[Jacek Mikołajczak]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	* [[Elżbieta Kopocińska~~-Bednarek~~\|Elżbieta Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]]
	* [[Aleksander Wysocki]]		* [[Aleksander Wysocki]]
	* [[Katarzyna Skolimowska]]		* [[Katarzyna Skolimowska]]

DXton: Źródło: http://kasiakasia.neostrada.pl/page.html

2017-07-23T12:56:23Z

Źródło: http://kasiakasia.neostrada.pl/page.html

← poprzednia wersja		Wersja z 13:56, 23 lip 2017
Linia 75:		Linia 75:
	* [[Mieczysław Gajda]]		* [[Mieczysław Gajda]]
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]]
			* [[Katarzyna Traczyńska]]
	i inni		i inni

Nillay o 17:45, 30 lip 2014

2014-07-30T17:45:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:45, 30 lip 2014
Linia 73:		Linia 73:
	* [[Henryk Łapiński]]		* [[Henryk Łapiński]]
	* [[Dariusz Kurzelewski]]		* [[Dariusz Kurzelewski]]
	* [[~~Mieczysław Gajda (ur. 1931)\|~~Mieczysław Gajda]]		* [[Mieczysław Gajda]]
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]]
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2011-07-17T18:34:06Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:34, 17 lip 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Księżniczka Sissi''' (ang. ''Princess Sissi'', 1997) – niemiecko-francusko-kanadyjski serial animowany.		'''Księżniczka Sissi''' (ang. ''Princess Sissi'', 1997) – niemiecko-francusko-kanadyjski serial animowany.

	52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Jetix Play]].		52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], [[Fox Kids]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

			== Fabuła ==
			Historia o miłości 16-letniej Elżbiety i Księcia Franciszka Józefa, władcy potężnego królestwa. Na drodze do swego szczęścia napotykają wiele przeszkód, które muszą pokonać, aby być razem.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-280666.html</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 56:		Linia 61:
	* [[Aleksander Wysocki]]		* [[Aleksander Wysocki]]
	* [[Katarzyna Skolimowska]]		* [[Katarzyna Skolimowska]]
	* [[Maria ~~Szatkowska~~]]		* [[Maria Szadkowska]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Mirosława Nyckowska]]		* [[Mirosława Nyckowska]]
Linia 454:		Linia 459:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|140046}}		* {{filmweb\|film\|140046}}
	* {{Wikipedia\|Księżniczka_Sissi}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Kruszonowy: /* Wersja polska */

2011-05-26T19:39:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:39, 26 maj 2011
Linia 71:		Linia 71:
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Marek Lelek]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==