Księżniczka na ziarnku grochu - Historia wersji

MinisterDubu o 14:15, 26 gru 2025

2025-12-26T14:15:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:15, 26 gru 2025
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Niania'''		* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Niania'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Aleksander Bednarz]]		* [[Aleksander Bednarz]] – '''Ojciec'''
	* [[Olga Bończyk]]		* [[Olga Bończyk]]
	* [[Wojciech Szymański]]		* [[Wojciech Szymański]]
	* [[Katarzyna Radochońska]]		* [[Katarzyna Radochońska]] – '''Akuszerka'''
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2017-07-03T21:26:23Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:26, 3 lip 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Księżniczka na ziarnku grochu
			\|tytuł oryginalny=The Princess and the Pea
			\|plakat=Księżniczka na ziarnku grochu.jpg
			\|gatunek=animacja, familijny, baśń
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]
			\|rok=2002
			\|data premiery=9 grudnia [[2005]]
			}}
	'''Księżniczka na ziarnku grochu''' (org. ''The Princess and the Pea'', 2002) – amerykański film animowany oparty na powieści Hansa Christiana Andersena.		'''Księżniczka na ziarnku grochu''' (org. ''The Princess and the Pea'', 2002) – amerykański film animowany oparty na powieści Hansa Christiana Andersena.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 9 grudnia [[2005]] roku. Dystrybutor – [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 9 grudnia [[2005]] roku. Dystrybutor – [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Król Filip i jego żona Marianna czekają na narodziny swojego pierwszego dziecka. Królowa umiera w połogu, wydaje jednak na świat zdrową córeczkę, Darię. Zazdrosny o pozycję i wpływy brat Filipa, książę Alfred, okłamuje władcę, że niedawno stracił własną córkę i proponuje, by Darią zaopiekowała się jego żona, Berta. Podstępni małżonkowie zamieniają niemowlaki. Oddają Darię na wychowanie rodzinie na wsi, a na królewski dwór wprowadzają własne dziecko. Mija kilka lat. Brunchilda, córka Berty i Alfreda, wyrasta na kapryśną i złośliwą dziewczynę. Filip z trudem znosi jej humory. Tymczasem na prowincji dorasta jego prawdziwa córka, Daria, która za przyjaciół ma niedźwiedzia Baltazara oraz trzy świnki: Księżniczkę, Śmiałą i Żarłoka. Pewnego dnia w lesie dziewczyna spotyka rycerza Ottona, który szuka kandydatki na żonę. Piękna i dobra Daria z miejsca podbija jego serce.		Król Filip i jego żona Marianna czekają na narodziny swojego pierwszego dziecka. Królowa umiera w połogu, wydaje jednak na świat zdrową córeczkę, Darię. Zazdrosny o pozycję i wpływy brat Filipa, książę Alfred, okłamuje władcę, że niedawno stracił własną córkę i proponuje, by Darią zaopiekowała się jego żona, Berta. Podstępni małżonkowie zamieniają niemowlaki. Oddają Darię na wychowanie rodzinie na wsi, a na królewski dwór wprowadzają własne dziecko. Mija kilka lat. Brunchilda, córka Berty i Alfreda, wyrasta na kapryśną i złośliwą dziewczynę. Filip z trudem znosi jej humory. Tymczasem na prowincji dorasta jego prawdziwa córka, Daria, która za przyjaciół ma niedźwiedzia Baltazara oraz trzy świnki: Księżniczkę, Śmiałą i Żarłoka. Pewnego dnia w lesie dziewczyna spotyka rycerza Ottona, który szuka kandydatki na żonę. Piękna i dobra Daria z miejsca podbija jego serce.
Linia 45:		Linia 57:
	* {{filmweb\|film\|134119}}		* {{filmweb\|film\|134119}}
	* {{stopklatka\|film\|21707}}		* {{stopklatka\|film\|21707}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/k~~/ksiezniczka-na-ziarnku-grochu/ ''Księżniczka na ziarnku grochu''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/ksiezniczka-na-ziarnku-grochu/ ''Księżniczka na ziarnku grochu''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2016-07-27T19:42:00Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:42, 27 lip 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Księżniczka na ziarnku grochu''' (org. ''The Princess and the Pea'', 2002) – amerykański film animowany oparty na powieści Hansa Christiana Andersena.		'''Księżniczka na ziarnku grochu''' (org. ''The Princess and the Pea'', 2002) – amerykański film animowany oparty na powieści Hansa Christiana Andersena.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 9 grudnia [[2005]] roku. Dystrybutor – ITI Cinema.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 9 grudnia [[2005]] roku. Dystrybutor – [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Król Filip i jego żona Marianna czekają na narodziny swojego pierwszego dziecka. Królowa umiera w połogu, wydaje jednak na świat zdrową córeczkę, Darię. Zazdrosny o pozycję i wpływy brat Filipa, książę Alfred, okłamuje władcę, że niedawno stracił własną córkę i proponuje, by Darią zaopiekowała się jego żona, Berta. Podstępni małżonkowie zamieniają niemowlaki. Oddają Darię na wychowanie rodzinie na wsi, a na królewski dwór wprowadzają własne dziecko. Mija kilka lat. Brunchilda, córka Berty i Alfreda, wyrasta na kapryśną i złośliwą dziewczynę. Filip z trudem znosi jej humory. Tymczasem na prowincji dorasta jego prawdziwa córka, Daria, która za przyjaciół ma niedźwiedzia Baltazara oraz trzy świnki: Księżniczkę, Śmiałą i Żarłoka. Pewnego dnia w lesie dziewczyna spotyka rycerza Ottona, który szuka kandydatki na żonę. Piękna i dobra Daria z miejsca podbija jego serce.		Król Filip i jego żona Marianna czekają na narodziny swojego pierwszego dziecka. Królowa umiera w połogu, wydaje jednak na świat zdrową córeczkę, Darię. Zazdrosny o pozycję i wpływy brat Filipa, książę Alfred, okłamuje władcę, że niedawno stracił własną córkę i proponuje, by Darią zaopiekowała się jego żona, Berta. Podstępni małżonkowie zamieniają niemowlaki. Oddają Darię na wychowanie rodzinie na wsi, a na królewski dwór wprowadzają własne dziecko. Mija kilka lat. Brunchilda, córka Berty i Alfreda, wyrasta na kapryśną i złośliwą dziewczynę. Filip z trudem znosi jej humory. Tymczasem na prowincji dorasta jego prawdziwa córka, Daria, która za przyjaciół ma niedźwiedzia Baltazara oraz trzy świnki: Księżniczkę, Śmiałą i Żarłoka. Pewnego dnia w lesie dziewczyna spotyka rycerza Ottona, który szuka kandydatki na żonę. Piękna i dobra Daria z miejsca podbija jego serce.
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Gidia'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Gidia'''
	* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Niania'''		* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Niania'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Aleksander Bednarz]]		* [[Aleksander Bednarz]]
	* [[Olga Bończyk]]		* [[Olga Bończyk]]

MinisterDubu o 19:13, 7 lis 2015

2015-11-07T19:13:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:13, 7 lis 2015
Linia 2:		Linia 2:

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 9 grudnia [[2005]] roku. Dystrybutor – ITI Cinema.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 9 grudnia [[2005]] roku. Dystrybutor – ITI Cinema.
			== Fabuła ==
			Król Filip i jego żona Marianna czekają na narodziny swojego pierwszego dziecka. Królowa umiera w połogu, wydaje jednak na świat zdrową córeczkę, Darię. Zazdrosny o pozycję i wpływy brat Filipa, książę Alfred, okłamuje władcę, że niedawno stracił własną córkę i proponuje, by Darią zaopiekowała się jego żona, Berta. Podstępni małżonkowie zamieniają niemowlaki. Oddają Darię na wychowanie rodzinie na wsi, a na królewski dwór wprowadzają własne dziecko. Mija kilka lat. Brunchilda, córka Berty i Alfreda, wyrasta na kapryśną i złośliwą dziewczynę. Filip z trudem znosi jej humory. Tymczasem na prowincji dorasta jego prawdziwa córka, Daria, która za przyjaciół ma niedźwiedzia Baltazara oraz trzy świnki: Księżniczkę, Śmiałą i Żarłoka. Pewnego dnia w lesie dziewczyna spotyka rycerza Ottona, który szuka kandydatki na żonę. Piękna i dobra Daria z miejsca podbija jego serce.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-644420</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 13:50, 29 kwi 2014

2014-04-29T13:50:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:50, 29 kwi 2014
Linia 41:		Linia 41:
	* {{filmweb\|film\|134119}}		* {{filmweb\|film\|134119}}
	* {{stopklatka\|film\|21707}}		* {{stopklatka\|film\|21707}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=302&Itemid=108~~ ''Księżniczka na ziarnku grochu''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/k/ksiezniczka-na-ziarnku-grochu/ ''Księżniczka na ziarnku grochu''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2011-07-09T15:18:38Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:18, 9 lip 2011
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Karolina Gruszka]] – '''Daria''' (dialogi)		* [[Karolina Gruszka]] – '''Daria''' (dialogi)
	* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Daria''' (śpiew)		* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Daria''' (śpiew)
	* [[~~Matusz~~ Damięcki]] – '''Otto''' (dialogi)		* [[Mateusz Damięcki]] – '''Otto''' (dialogi)
	* [[Michał Rudaś]] – '''Otto''' (śpiew)		* [[Michał Rudaś]] – '''Otto''' (śpiew)
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Sebastian'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Sebastian'''

Marti: nowy artykuł

2011-07-02T21:04:13Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Księżniczka na ziarnku grochu''' (org. ''The Princess and the Pea'', 2002) – amerykański film animowany oparty na powieści Hansa Christiana Andersena.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 9 grudnia [[2005]] roku. Dystrybutor – ITI Cinema.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ITI FILM STUDIO – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] 
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] 
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]], [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]], [[Dariusz Falana]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Karolina Gruszka]] – '''Daria''' (dialogi)
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Daria''' (śpiew)
* [[Matusz Damięcki]] – '''Otto''' (dialogi)
* [[Michał Rudaś]] – '''Otto''' (śpiew)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sebastian'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''Alfred'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Filip'''
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Berta'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Brunhilda'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Młody Otto'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Bamber'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Gidia'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Niania'''
oraz
* [[Aleksander Bednarz]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Katarzyna Radochońska]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Izabela Bujniewicz]], [[Anna Gigiel]], [[Katarzyna Łaska]], [[Monika Rowińska]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Sztejner]], [[Katarzyna Walczak]], [[Janusz Kruciński]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Wojciech Socha]], [[Jakub Szydłowski]], [[Paweł Szczesny]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Księżniczka na ziarnku grochu (film 2002)}}
* {{filmweb|film|134119}}
* {{stopklatka|film|21707}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=302&Itemid=108 ''Księżniczka na ziarnku grochu''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]