Księżycowy Jim - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-03-02T21:51:07Z

poprawki

DXton o 12:41, 31 gru 2025

2025-12-31T12:41:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:41, 31 gru 2025
Linia 32:		Linia 32:
	'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Tomasz Kłaptocz]] i inni		'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Tomasz Kłaptocz]] i inni

	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />
			'''Nagrania''': [[Studio Wind\|STUDIO WIND]]

	=== Druga wersja dubbingu (seria II) ===		=== Druga wersja dubbingu (seria II) ===

DXton o 21:31, 30 gru 2025

2025-12-30T21:31:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:31, 30 gru 2025
Linia 22:		Linia 22:
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Bohaterom głosów użyczyli''':		'''Bohaterom głosów użyczyli''':
	* [[Bogdan Kokotek]] – '''Jim'''~~<!--~~		* [[Bogdan Kokotek]] – '''Jim'''
	* [[~~Szymon Budzyk~~]] – '''TED (Techniczny Element Doświadczalny)'''		* [[Grzegorz Widera]] – '''TED (Techniczny Element Doświadczalny)'''
	* [[]] – '''Falka'''		* [[Lidia Chrzanówna]] – '''Falka'''<!--
	* [[]] – '''Pixel'''-->		* [[]] – '''Pixel'''-->
	* [[Tomasz Kłaptocz]] – '''Eco'''		* [[Tomasz Kłaptocz]] – '''Eco'''

Douglazzz o 10:58, 30 gru 2025

2025-12-30T10:58:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:58, 30 gru 2025
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=92 z 92 <small>(1. wersja)</small><br />40 z 92 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=92 z 92 <small>(1. wersja)</small><br />40 z 92 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Księżycowy Jim''' (ang. ''Lunar Jim''~~, 2005-2007~~) – brytyjsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Halifax Film. Serial po raz pierwszy w Polsce wyemitowano 20 lipca [[2009]] na kanale [[BBC CBeebies]]. Emitowany był również na kanale [[MiniMini+]] oraz [[JimJam\|Polsat JimJam]] (tylko seria I). Od 30 marca [[2013]] roku emitowana druga seria na kanale [[MiniMini+]] z druga wersją dubbingu.		'''Księżycowy Jim''' (ang. ''Lunar Jim'') – brytyjsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Halifax Film.

	== ~~Opis fabuły~~ ==		Serial po raz pierwszy w Polsce wyemitowano 20 lipca [[2009]] na kanale [[BBC CBeebies]]. Emitowany również na kanale [[MiniMini+]] oraz [[JimJam\|Polsat JimJam]] (tylko seria I). Od 30 marca [[2013]] roku emitowana druga seria na kanale [[MiniMini+]] z druga wersją dubbingu.

			== Fabuła ==
	Serial opowiada o przygodach Jima, który mieszka w mieście Mona Luna, znajdującej się na księżycu.		Serial opowiada o przygodach Jima, który mieszka w mieście Mona Luna, znajdującej się na księżycu.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja dla BBC CBeebies~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Bohaterom głosów użyczyli''':		'''Bohaterom głosów użyczyli''':
	* [[Bogdan Kokotek]] – '''Jim'''<!--		* [[Bogdan Kokotek]] – '''Jim'''<!--
	* [[Szymon Budzyk]] – '''TED (Techniczny Element Doświadczalny)'''		* [[Szymon Budzyk]] – '''TED (Techniczny Element Doświadczalny)'''
	* [[~~Joanna Banasik~~]] –		* [[]] – '''Falka'''
	** '''Falka''',		* [[]] – '''Pixel'''-->
	** '''Pixel'''		* [[Tomasz Kłaptocz]] – '''Eco'''
	* [[~~Krzysztof Łakomik~~]] – '''Eco'''
	~~-->~~
	i inni		i inni

	'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 9, 11-12, 22-28, 51)</small><br />		'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 9, 11-12, 22-28, 51)</small><br />
	~~<!--~~'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[~~Andrzej Bienias~~]] i ~~[[Piotr Łakomik]]<br />-->~~		'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Tomasz Kłaptocz]] i inni
	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]~~<br />~~
			'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]

	=== ~~Wersja dla MiniMini+~~ (~~tylko~~ II ~~seria~~) ===		=== Druga wersja dubbingu (seria II) ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 49:		Linia 50:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="13%"\|Premiera<br /><small>([[BBC CBeebies]])</small>		!width="15%"\|Premiera<br /><small>([[BBC CBeebies]])</small>
	!width="13%"\|Premiera<br /><small>([[MiniMini+]])</small>		!width="15%"\|Premiera<br /><small>([[MiniMini+]])</small>
	!width="10%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="64%"\|Tytuł angielski		!width="64%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-

DXton o 08:54, 30 gru 2025

2025-12-30T08:54:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:54, 30 gru 2025
Linia 28:		Linia 28:
	-->		-->
	i inni		i inni

	'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 9, 11-12, 22-28, 51)</small><br />		'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 9, 11-12, 22-28, 51)</small><br />
	<!--'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Andrzej Bienias]] i [[Piotr Łakomik]]<br />-->		<!--'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Andrzej Bienias]] i [[Piotr Łakomik]]<br />-->

DXton o 08:54, 30 gru 2025

2025-12-30T08:54:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:54, 30 gru 2025
Linia 19:		Linia 19:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Wersja dla BBC CBeebies ===		=== Wersja dla BBC CBeebies ===
	~~<!--~~'''Bohaterom głosów użyczyli''':		'''Bohaterom głosów użyczyli''':
	* [[~~Dominik Piejko~~]] – '''Jim'''		* [[Bogdan Kokotek]] – '''Jim'''<!--
	* [[Szymon Budzyk]] – '''TED (Techniczny Element Doświadczalny)'''		* [[Szymon Budzyk]] – '''TED (Techniczny Element Doświadczalny)'''
	* [[Joanna Banasik]] –		* [[Joanna Banasik]] –
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Krzysztof Łakomik]] – '''Eco'''		* [[Krzysztof Łakomik]] – '''Eco'''
	-->		-->
			i inni
	'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 9, 11-12, 22-28, 51)</small><br />		'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 9, 11-12, 22-28, 51)</small><br />
	<!--'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Andrzej Bienias]] i [[Piotr Łakomik]]<br />-->		<!--'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Andrzej Bienias]] i [[Piotr Łakomik]]<br />-->

DXton o 09:30, 15 paź 2022

2022-10-15T09:30:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:30, 15 paź 2022
Linia 49:		Linia 49:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|Premiera<br /><small>([[BBC CBeebies]])</small>		!width="13%"\|Premiera<br /><small>([[BBC CBeebies]])</small>
	!width="10%"\|Premiera<br /><small>([[MiniMini+]])</small>		!width="13%"\|Premiera<br /><small>([[MiniMini+]])</small>
	!width="10%"\|№		!width="10%"\|№
	!width="70%"\|Tytuł angielski		!width="64%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''

OkiDoki o 09:17, 13 sie 2022

2022-08-13T09:17:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:17, 13 sie 2022
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''TED'''		* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''TED'''
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Skye'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Skye'''
	* [[Joanna Pach]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
	** '''Falka''',		** '''Falka''',
	** '''Pixel'''		** '''Pixel'''

StrachuBachu: /* Spis odcinków */

2022-04-04T21:49:49Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton o 18:01, 17 mar 2022

2022-03-17T18:01:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:01, 17 mar 2022
Linia 87:		Linia 87:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.07.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.07.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''Up, Up, and Away''		\| ''Up, Up, and Away (Almost)''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.07.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.07.2009

← poprzednia wersja		Wersja z 10:30, 15 paź 2022
Linia 49:		Linia 49:
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|Premiera<br /><small>([[BBC CBeebies]])</small>		!width="13%"\|Premiera<br /><small>([[BBC CBeebies]])</small>
	!width="10%"\|Premiera<br /><small>([[MiniMini+]])</small>		!width="13%"\|Premiera<br /><small>([[MiniMini+]])</small>
	!width="10%"\|№		!width="10%"\|№
	!width="70%"\|Tytuł angielski		!width="64%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''