Księga dżungli - Historia wersji

MinisterDubu: /* Plansze */

2024-08-02T11:04:55Z

Plansze

← poprzednia wersja		Wersja z 12:04, 2 sie 2024
Linia 68:		Linia 68:

	== Plansze ==		== Plansze ==
			=== VHS ===
			<gallery mode=nolines>
			Księga dżungli - plansza 3-1.jpg
			Księga dżungli - plansza 3-2.jpg
			Księga dżungli - plansza 3-3.jpg
			</gallery>
	=== DVD (2000) ===		=== DVD (2000) ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
Linia 80:		Linia 86:
	Księga dżungli - plansza 2-4.jpg		Księga dżungli - plansza 2-4.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Księga Dżungli (film 1967)\|Księga dżungli}}		* {{Wikipedia\|Księga Dżungli (film 1967)\|Księga dżungli}}

MinisterDubu o 20:51, 12 gru 2022

2022-12-12T20:51:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:51, 12 gru 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=1967		\|rok=1967
	\|data premiery=18 marca [[1994]]		\|data premiery=18 marca [[1994]]
	}}'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'') – ~~19. pełnometrażowy~~ film ~~w oficjalnym kanonie Walta Disneya, powstały w 1967 roku~~.		}}'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'') – amerykański film animowany.

	Fabuła filmu została bardzo luźno oparta na podstawie powieści Rudyarda Kiplinga pod tym. Opowiada o chłopcu imieniem Mowgli, który zostaje wychowany przez dzikie zwierzęta zamieszkujące dżunglę.		Premiera w Polsce: 18 marca [[1994]] roku; dystrybucja [[Syrena Entertainment Group]].

	W 2003 roku na ekrany kin trafiła kontynuacja, ''[[Księga dżungli 2]]''. Zrealizowano również dwa seriale animowane stanowiące spin-off filmu – ''[[Mała księga dżungli]]'' (1996-1998) i ''[[Super Baloo]]'' (1990-1994).		W 2003 roku na ekrany kin trafiła kontynuacja, ''[[Księga dżungli 2]]''. Zrealizowano również dwa seriale animowane stanowiące spin-off filmu – ''[[Mała księga dżungli]]'' (1996-1998) i ''[[Super Baloo]]'' (1990-1994).

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-19T18:51:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:51, 19 lip 2022
Linia 49:		Linia 49:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Trust in Me”''''': [[Jacek Jarosz]]
	* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”''''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'		* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”''''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'
	* '''''„Pod łapą cały świat”''''': [[Jan Prochyra]], [[Robert Terechowicz-Schmidt]]		* '''''„Pod łapą cały świat”''''': [[Jan Prochyra]], [[Robert Terechowicz-Schmidt]]
	* '''''„Chcę człekiem być”''''': [[Andrzej Arciszewski]]		* '''''„Chcę człekiem być”''''': [[Andrzej Arciszewski]]
	* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”'' (repryza)''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]], [[Sylwester Maciejewski]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'		* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”'' (repryza)''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]], [[Sylwester Maciejewski]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'
	* '''''~~„That’s What Friends Are For”~~''''': ~~Zespół~~ wokalny 'IL CANTO'		* '''''„W oczy spójrz”''''': [[Jacek Jarosz]]
			* '''''„Przyjaciół wokół jest moc”''''': [[Robert Terechowicz-Schmidt]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'
	* '''''„Wody dzban”''''': [[Magdalena Majchrzak\|Magda Majchrzak]]		* '''''„Wody dzban”''''': [[Magdalena Majchrzak\|Magda Majchrzak]]
	* '''''„Pod łapą cały świat”'' (repryza)''': [[Jan Prochyra]], [[Jerzy Kamas]]		* '''''„Pod łapą cały świat”'' (repryza)''': [[Jan Prochyra]], [[Jerzy Kamas]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-19T18:45:01Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:45, 19 lip 2022
Linia 53:		Linia 53:
	* '''''„Pod łapą cały świat”''''': [[Jan Prochyra]], [[Robert Terechowicz-Schmidt]]		* '''''„Pod łapą cały świat”''''': [[Jan Prochyra]], [[Robert Terechowicz-Schmidt]]
	* '''''„Chcę człekiem być”''''': [[Andrzej Arciszewski]]		* '''''„Chcę człekiem być”''''': [[Andrzej Arciszewski]]
	* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”'' (repryza)''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'		* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”'' (repryza)''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]], [[Sylwester Maciejewski]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'
	* '''''„That’s What Friends Are For”''''': Zespół wokalny 'IL CANTO'		* '''''„That’s What Friends Are For”''''': Zespół wokalny 'IL CANTO'
	* '''''„Wody dzban”''''': [[Magdalena Majchrzak\|Magda Majchrzak]]		* '''''„Wody dzban”''''': [[Magdalena Majchrzak\|Magda Majchrzak]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-19T18:44:03Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:44, 19 lip 2022
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Pułkownik Hathi'''		* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Pułkownik Hathi'''
	* [[Robert Terechowicz-Schmidt]] – '''Mowgli'''		* [[Robert Terechowicz-Schmidt]] – '''Mowgli'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''~~Sęp~~'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Buzzie'''
	* [[Paweł Galia]] – '''~~Sęp~~'''		* [[Paweł Galia]] – '''Florek'''
	* [[January Brunov]] – '''~~Sęp~~'''		* [[January Brunov]] – '''Dizzy'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''~~Sęp~~'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Ziggy'''
	* [[Magdalena Majchrzak\|Magda Majchrzak]] – '''Shanti'''		* [[Magdalena Majchrzak\|Magda Majchrzak]] – '''Shanti'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Zofia Gładyszewska]]		* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Winifreda'''
	* [[Sylwester Maciejewski]]		* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Słoń #2'''
	* [[Andrzej Tomecki]]		* [[Andrzej Tomecki]] – '''Akela'''
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''~~Słoniątko~~'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Junior'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]]		* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Małpy'''
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]] –
	* [[Robert Tondera]]		** '''Słoń #1 (Trębacz)''',
	* [[Jerzy Złotnicki]]		** '''Słoń #3 (Porucznik)'''
			* [[Robert Tondera]] – '''Małpy'''
			* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rama'''

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
Linia 64:		Linia 66:
	'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />		'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== DVD (2000) ===		=== DVD (2000) ===

MinisterDubu o 10:15, 4 lip 2022

2022-07-04T10:15:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:15, 4 lip 2022
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Jerzy Złotnicki]]		* [[Jerzy Złotnicki]]

	'''~~Piosenki śpiewali~~''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Trust in Me”''''': [[Jacek Jarosz]]		* '''''„Trust in Me”''''': [[Jacek Jarosz]]
	* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”''''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'		* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”''''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'
Linia 52:		Linia 52:
	* '''''„Chcę człekiem być”''''': [[Andrzej Arciszewski]]		* '''''„Chcę człekiem być”''''': [[Andrzej Arciszewski]]
	* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”'' (repryza)''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'		* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”'' (repryza)''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'
	* '''''~~„That's~~ What Friends Are For”''''': Zespół wokalny 'IL CANTO'		* '''''„That’s What Friends Are For”''''': Zespół wokalny 'IL CANTO'
	* '''''„Wody dzban”''''': [[Magdalena Majchrzak\|Magda Majchrzak]]		* '''''„Wody dzban”''''': [[Magdalena Majchrzak\|Magda Majchrzak]]
	* '''''„Pod łapą cały świat”'' (repryza)''': [[Jan Prochyra]], [[Jerzy Kamas]]		* '''''„Pod łapą cały świat”'' (repryza)''': [[Jan Prochyra]], [[Jerzy Kamas]]
Linia 63:		Linia 63:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Czesław Majewski]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Czesław Majewski]]<br />
	'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />		'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]
			== Plansze ==
			=== DVD (2000) ===
			<gallery mode=nolines>
			Księga dżungli - plansza 1-1.jpg
			Księga dżungli - plansza 1-2.jpg
			</gallery>
			=== Blu-ray ===
			<gallery mode=nolines>
			Księga dżungli - plansza 2-1.jpg
			Księga dżungli - plansza 2-2.jpg
			Księga dżungli - plansza 2-3.jpg
			Księga dżungli - plansza 2-4.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Księga Dżungli (film 1967)\|Księga dżungli}}		* {{Wikipedia\|Księga Dżungli (film 1967)\|Księga dżungli}}

OkiDoki o 07:12, 3 lip 2022

2022-07-03T07:12:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:12, 3 lip 2022
Linia 69:		Linia 69:
	* {{filmweb\|film\|106375}}		* {{filmweb\|film\|106375}}
	* {{stopklatka\|film\|2894}}		* {{stopklatka\|film\|2894}}


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-25T00:26:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:26, 25 mar 2020
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Jerzy Złotnicki]]		* [[Jerzy Złotnicki]]

	'''~~Śpiewał~~''': Zespół wokalny ~~"Il Canto"~~		'''Piosenki śpiewali''':
			* '''''„Trust in Me”''''': [[Jacek Jarosz]]
			* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”''''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'
			* '''''„Pod łapą cały świat”''''': [[Jan Prochyra]], [[Robert Terechowicz-Schmidt]]
			* '''''„Chcę człekiem być”''''': [[Andrzej Arciszewski]]
			* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”'' (repryza)''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO'
			* '''''„That's What Friends Are For”''''': Zespół wokalny 'IL CANTO'
			* '''''„Wody dzban”''''': [[Magdalena Majchrzak\|Magda Majchrzak]]
			* '''''„Pod łapą cały świat”'' (repryza)''': [[Jan Prochyra]], [[Jerzy Kamas]]

	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />

OkiDoki o 08:21, 14 lis 2019

2019-11-14T08:21:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:21, 14 lis 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=1967		\|rok=1967
	\|data premiery=18 marca [[1994]]		\|data premiery=18 marca [[1994]]
	}}'''Księga dżungli''' (~~oryg~~. ''The Jungle Book'') – 19. pełnometrażowy film w oficjalnym kanonie Walta Disneya, powstały w 1967 roku.		}}'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'') – 19. pełnometrażowy film w oficjalnym kanonie Walta Disneya, powstały w 1967 roku.

	Fabuła filmu została bardzo luźno oparta na podstawie powieści Rudyarda Kiplinga pod tym. Opowiada o chłopcu imieniem Mowgli, który zostaje wychowany przez dzikie zwierzęta zamieszkujące dżunglę.		Fabuła filmu została bardzo luźno oparta na podstawie powieści Rudyarda Kiplinga pod tym. Opowiada o chłopcu imieniem Mowgli, który zostaje wychowany przez dzikie zwierzęta zamieszkujące dżunglę.

DXton: Źródło: Plansze z wydania DVD z 2000 roku:https://non-disneyinternationaldubbingcredits.weebly.com/ksi281ga-d380ungli--the-jungle-book-polish-voice-cast.html

2019-01-21T17:21:06Z

Źródło: Plansze z wydania DVD z 2000 roku:https://non-disneyinternationaldubbingcredits.weebly.com/ksi281ga-d380ungli--the-jungle-book-polish-voice-cast.html

← poprzednia wersja		Wersja z 18:21, 21 sty 2019
Linia 51:		Linia 51:
	'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] i [[Małgorzata Gil]]<br />		'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] i [[Małgorzata Gil]]<br />
	'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />		'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
			'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Czesław Majewski]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Czesław Majewski]]<br />