https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ksi%C4%99ga_d%C5%BCungli%3A_Przyjaci%C3%B3%C5%82ka_Mowgliego
Księga dżungli: Przyjaciółka Mowgliego - Historia wersji
2026-07-10T16:31:13Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ksi%C4%99ga_d%C5%BCungli:_Przyjaci%C3%B3%C5%82ka_Mowgliego&diff=182433&oldid=prev
MinisterDubu o 23:16, 30 gru 2022
2022-12-30T23:16:30Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 00:16, 31 gru 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Linia 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film wydany z polskim dubbingiem w [[2008]] roku przez [[Kartunz]] i Media Service.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film wydany z polskim dubbingiem w [[2008]] roku przez [[Kartunz]] i Media Service.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mowgli to na wpół dziki chłopiec, wychowany w <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dźungli </del>przez zwierzęta. Posiada on dar, którego nie maja zwykli ludzie – potrafi rozmawiać ze <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zwierzetami</del>. Pewnego dnia jednak okazuje się, że w dżungli nie jest <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">juz </del>bezpiecznie, gdyż grasuje zły tygrys. Zwierzę to stanowi też zagrożenie dla pobliskiej wsi, gdzie mieszka przyjaciółka Mowgliego, Jamira. Jako jedyna z całej wsi potrafi zaufać Mowgliemu i pomaga mu pokonać złego tygrysa. Mowgli przekonuje się jednak, iż zadanie to nie jest tak proste jak z pozoru się zdaje.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mowgli to na wpół dziki chłopiec, wychowany w <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dżungli </ins>przez zwierzęta. Posiada on dar, którego nie maja zwykli ludzie – potrafi rozmawiać ze <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zwierzętami</ins>. Pewnego dnia jednak okazuje się, że w dżungli nie jest <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">już </ins>bezpiecznie, gdyż grasuje zły tygrys. Zwierzę to stanowi też zagrożenie dla pobliskiej wsi, gdzie mieszka przyjaciółka Mowgliego, Jamira. Jako jedyna z całej wsi potrafi zaufać Mowgliemu i pomaga mu pokonać złego tygrysa. Mowgli przekonuje się jednak, iż zadanie to nie jest tak proste jak z pozoru się zdaje.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>[https://merlin.pl/ksiega-dzungli-przyjaciolka-mowgliego-media-service-sp-z-oo/2527147/ Opis dystrybutora]</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>[https://merlin.pl/ksiega-dzungli-przyjaciolka-mowgliego-media-service-sp-z-oo/2527147/ Opis dystrybutora]</small></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-176298:rev-182433:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ksi%C4%99ga_d%C5%BCungli:_Przyjaci%C3%B3%C5%82ka_Mowgliego&diff=176298&oldid=prev
Jowish: /* Wersja polska */
2022-09-21T12:05:27Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:05, 21 wrz 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Linia 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 26:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Sławomir Śmiałek]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Sławomir Śmiałek]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mikołaj Klimek]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mikołaj Klimek]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Lektor''': [[Piotr Czajkowski]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-137113:rev-176298:php=table -->
</table>
Jowish
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ksi%C4%99ga_d%C5%BCungli:_Przyjaci%C3%B3%C5%82ka_Mowgliego&diff=137113&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Księga dżungli:<br />Przyjaciółka Mowgliego |tytuł oryginalny=ジャングルブック 少年モーグリ |plakat=Księga dżungli Przyjaciółka Mo..."
2021-06-16T21:27:00Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Księga dżungli:<br />Przyjaciółka Mowgliego |tytuł oryginalny=ジャングルブック 少年モーグリ |plakat=Księga dżungli Przyjaciółka Mo..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Księga dżungli:<br />Przyjaciółka Mowgliego<br />
|tytuł oryginalny=ジャングルブック 少年モーグリ<br />
|plakat=Księga dżungli Przyjaciółka Mowgliego.jpg<br />
|gatunek=animowany, przygodowy<br />
|kraj=Japonia<br />
|język=japoński<br />
|rok=1990<br />
|dystrybutor dvd=[[Kartunz]], Media Service<br />
|data premiery=[[2008]]<br />
}}'''Księga dżungli: Przyjaciółka Mowgliego''' (ang. ''The Jungle Book Shōnen Mowgli'', jap. ジャングルブック 少年モーグリ, ''Janguru Bukku Shōnen Mōguri'', 1990) – japoński film animowany, będący skróconą wersją serialu animowanego ''Księga dżungli''.<br />
<br />
Film wydany z polskim dubbingiem w [[2008]] roku przez [[Kartunz]] i Media Service.<br />
== Fabuła ==<br />
Mowgli to na wpół dziki chłopiec, wychowany w dźungli przez zwierzęta. Posiada on dar, którego nie maja zwykli ludzie – potrafi rozmawiać ze zwierzetami. Pewnego dnia jednak okazuje się, że w dżungli nie jest juz bezpiecznie, gdyż grasuje zły tygrys. Zwierzę to stanowi też zagrożenie dla pobliskiej wsi, gdzie mieszka przyjaciółka Mowgliego, Jamira. Jako jedyna z całej wsi potrafi zaufać Mowgliemu i pomaga mu pokonać złego tygrysa. Mowgli przekonuje się jednak, iż zadanie to nie jest tak proste jak z pozoru się zdaje.<br />
<br />
<small>[https://merlin.pl/ksiega-dzungli-przyjaciolka-mowgliego-media-service-sp-z-oo/2527147/ Opis dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studio|MASTERGROOVE STUDIO]]<br /><br />
'''Tekst''': [[Tomasz Potocki]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Gabriela Czyżewska]]<br />
* [[Anna Chrostowska]]<br />
* [[Arkadiusz Detmer|Arek Detmer]]<br />
* [[Sebastian Domagała]]<br />
* [[Sławomir Śmiałek]]<br />
* [[Mikołaj Klimek]]<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu