Księga dżungli (serial animowany) - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-03-02T21:04:57Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:04, 2 mar 2026
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[teleTOON+]], [[Canal+\|Canal+ Family]]		\|stacja=[[teleTOON+]], [[Canal+\|Canal+ Family]]
	\|platforma=[[HBO Max\|HBO GO]], [[Amazon Prime Video]], [[CDA Premium]]		\|platforma=[[HBO Max\|HBO GO]], [[Amazon Prime Video]], [[CDA Premium]]
	\|lata produkcji=2010-		\|lata produkcji=2010-2019
	\|data premiery=9 marca [[2012]]		\|data premiery=9 marca [[2012]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=156 ze 156		\|odcinki=156 ze 156
	}}		}}
	'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.		'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-2019) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]
	* [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]
	* [[Miłosz Konkel]]		* [[Miłosz Konkel]]
	* [[Dorota Kawęcka]]		* [[Dorota Kawęcka]]
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Małgorzata Szymańska]]		* [[Małgorzata Szymańska]]
	* [[Maciej Dybowski]]		* [[Maciej Dybowski]]
	* [[~~Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|~~Katarzyna Tatarak]]		* [[Katarzyna Tatarak]]
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]]		* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
	i inni		i inni
Linia 60:		Linia 60:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 67:		Linia 67:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.03.2012		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.03.2012
Linia 329:		Linia 329:
	\| ''Baloo the King''		\| ''Baloo the King''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.01.2016		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.01.2016
Linia 591:		Linia 591:
	\| ''Rangoo on the Run''		\| ''Rangoo on the Run''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA TRZECIA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA TRZECIA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.11.2019		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04.11.2019

Glimka o 12:30, 10 paź 2025

2025-10-10T12:30:52Z

Podgląd zmian

DXton o 18:23, 5 lut 2025

2025-02-05T18:23:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:23, 5 lut 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= angielski, niemiecki, francuski		\|język= angielski, niemiecki, francuski
	\|stacja= [[teleTOON+]], [[Canal+\|Canal+ Family]]		\|stacja= [[teleTOON+]], [[Canal+\|Canal+ Family]]
			\|platforma= [[Max\|HBO GO]]
	\|lata produkcji= 2010-		\|lata produkcji= 2010-
	\|data premiery= 9 marca [[2012]]		\|data premiery= 9 marca [[2012]]

DXton o 23:29, 21 gru 2019

2019-12-21T23:29:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:29, 22 gru 2019
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Francja, Niemcy, Indie		\|kraj= Francja, Niemcy, Indie
	\|język= angielski, niemiecki, francuski		\|język= angielski, niemiecki, francuski
	\|stacja= [[teleTOON+]]		\|stacja= [[teleTOON+]], [[Canal+\|Canal+ Family]]
	\|lata produkcji= 2010-		\|lata produkcji= 2010-
	\|data premiery= 9 marca [[2012]]		\|data premiery= 9 marca [[2012]]

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2019-12-09T14:19:31Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:19, 9 gru 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 9 marca [[2012]]		\|data premiery= 9 marca [[2012]]
	\|sezony= 3 z 3		\|sezony= 3 z 3
	\|odcinki= ~~154~~ ze 156		\|odcinki= 156 ze 156
	}}		}}
	'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.		'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.
Linia 22:		Linia 22:
	'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-104)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 105-156)</small> – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-104)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 105-156)</small> – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139, 150-~~154~~)</small>,		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139, 150-156)</small>,
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-149)</small>		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-149)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
Linia 842:		Linia 842:
	\| ''Twice Upon a Time''		\| ''Twice Upon a Time''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|155		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|155
	\| ''''		\| ''Magiczny grzebień''
	\| ''''		\| ''Combing the Jungle''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|156		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|156
	\| ''''		\| ''Wabik na pawia''
	\| ''''		\| ''Call Me Peacock''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2019-12-06T14:06:56Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:06, 6 gru 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 9 marca [[2012]]		\|data premiery= 9 marca [[2012]]
	\|sezony= 3 z 3		\|sezony= 3 z 3
	\|odcinki= ~~152~~ ze 156		\|odcinki= 154 ze 156
	}}		}}
	'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.		'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.
Linia 22:		Linia 22:
	'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-104)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 105-156)</small> – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-104)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 105-156)</small> – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139, 150-~~152~~)</small>,		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139, 150-154)</small>,
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-149)</small>		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-149)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
Linia 832:		Linia 832:
	\| ''A Real Little Mowgli''		\| ''A Real Little Mowgli''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|153		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|153
	\| ''''		\| ''Zaklinacze węży''
	\| ''''		\| ''The Snake Charmers''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|154		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|154
	\| ''''		\| ''Prawdziwa opowieść''
	\| ''''		\| ''Twice Upon a Time''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2019-12-05T15:08:17Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:08, 5 gru 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 9 marca [[2012]]		\|data premiery= 9 marca [[2012]]
	\|sezony= 3 z 3		\|sezony= 3 z 3
	\|odcinki= ~~150~~ ze 156		\|odcinki= 152 ze 156
	}}		}}
	'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.		'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.
Linia 22:		Linia 22:
	'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-104)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 105-156)</small> – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-104)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 105-156)</small> – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139, 150)</small>,		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139, 150-152)</small>,
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-149)</small>		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-149)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
Linia 822:		Linia 822:
	\| ''The Big Clean Up''		\| ''The Big Clean Up''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|151		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|151
	\| ''''		\| ''Ten najgorszy''
	\| ''''		\| ''He’s the Worst''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|152		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|152
	\| ''''		\| ''Prawdziwy mały Mowgli''
	\| ''''		\| ''A Real Little Mowgli''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2019-12-04T14:20:56Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:20, 4 gru 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 9 marca [[2012]]		\|data premiery= 9 marca [[2012]]
	\|sezony= 3 z 3		\|sezony= 3 z 3
	\|odcinki= ~~148~~ ze 156		\|odcinki= 150 ze 156
	}}		}}
	'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.		'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.
Linia 22:		Linia 22:
	'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-104)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 105-156)</small> – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-104)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 105-156)</small> – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139)</small>,		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139, 150)</small>,
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-~~148~~)</small>		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-149)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
Linia 812:		Linia 812:
	\| ''Love at First Sight''		\| ''Love at First Sight''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|149		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|149
	\| ''''		\| ''Dżungla śpiewa''
	\| ''''		\| ''Jungle Jangle''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|150		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|150
	\| ''''		\| ''Wielkie porządki''
	\| ''''		\| ''The Big Clean Up''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2019-12-03T15:21:52Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:21, 3 gru 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 9 marca [[2012]]		\|data premiery= 9 marca [[2012]]
	\|sezony= 3 z 3		\|sezony= 3 z 3
	\|odcinki= ~~146~~ ze 156		\|odcinki= 148 ze 156
	}}		}}
	'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.		'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.
Linia 23:		Linia 23:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139)</small>,		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139)</small>,
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-~~146~~)</small>		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-148)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
Linia 802:		Linia 802:
	\| ''Mowgli’s Magic Stick''		\| ''Mowgli’s Magic Stick''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|147		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|147
	\| ''''		\| ''Lot Phooli''
	\| ''''		\| ''Phoola’s Flight''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|148		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|148
	\| ''''		\| ''Miłość od pierwszego wejrzenia''
	\| ''''		\| ''Love at First Sight''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2019-12-02T14:11:32Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:11, 2 gru 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 9 marca [[2012]]		\|data premiery= 9 marca [[2012]]
	\|sezony= 3 z 3		\|sezony= 3 z 3
	\|odcinki= ~~142~~ ze 156		\|odcinki= 146 ze 156
	}}		}}
	'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.		'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.
Linia 23:		Linia 23:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139)</small>,		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139)</small>,
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-~~144~~)</small>		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-146)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
Linia 792:		Linia 792:
	\| ''All Together''		\| ''All Together''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|145		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|145
	\| ''''		\| ''Bagheera rymuje''
	\| ''''		\| ''Bagheera’s Slam''
	\|-
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.12.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|146		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|146
	\| ''''		\| ''Magiczny patyk Mowgliego''
	\| ''''		\| ''Mowgli’s Magic Stick''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
Linia 852:		Linia 851:
	\| ''''		\| ''''
	\| ''''		\| ''''
			\|-
	\|}		\|}

Księga dżungli (serial animowany) - Historia wersji

Marti: poprawki

Glimka o 12:30, 10 paź 2025

DXton o 18:23, 5 lut 2025

DXton o 23:29, 21 gru 2019

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */