https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Kubu%C5%9B_Puchatek%3A_Czas_prezent%C3%B3w
Kubuś Puchatek: Czas prezentów - Historia wersji
2026-04-21T19:47:30Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kubu%C5%9B_Puchatek:_Czas_prezent%C3%B3w&diff=161214&oldid=prev
MinisterDubu o 17:43, 11 kwi 2022
2022-04-11T17:43:18Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:43, 11 kwi 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Linia 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kubuś Puchatek: Czas prezentów''' (lektor podaje tylko drugi człon tytułu jako ''Czas dawania'', ang. ''Winnie the Pooh: Seasons of Giving'', 1999) – amerykański film animowany.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kubuś Puchatek: Czas prezentów''' (lektor podaje tylko drugi człon tytułu jako ''Czas dawania'', ang. ''Winnie the Pooh: Seasons of Giving'', 1999) – amerykański film animowany.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film jest <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">komplikacją</del>, w jego skład wchodzą dwa odcinki serialu ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' (''Dzień Prosiaczka'' i ''Znaleziątko'') oraz odcinek specjalny ''A Winnie the Pooh Thanksgiving'' z 1998 roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film jest <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kompilacją</ins>, w jego skład wchodzą dwa odcinki serialu ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' (''Dzień Prosiaczka'' i ''Znaleziątko'') oraz odcinek specjalny ''A Winnie the Pooh Thanksgiving'' z 1998 roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film został wydany w Polsce na DVD i kasetach video 13 lutego [[2005]] przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film został wydany w Polsce na DVD i kasetach video 13 lutego [[2005]] przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]].</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-152497:rev-161214:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kubu%C5%9B_Puchatek:_Czas_prezent%C3%B3w&diff=152497&oldid=prev
OkiDoki: /* Wersja polska */
2021-12-29T11:32:31Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:32, 29 gru 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l39">Linia 39:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 39:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Piosenki nagrano w''': [[Studio <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nagrań </ins>Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-149227:rev-152497:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kubu%C5%9B_Puchatek:_Czas_prezent%C3%B3w&diff=149227&oldid=prev
OkiDoki o 12:36, 11 gru 2021
2021-12-11T12:36:02Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:36, 11 gru 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=13 lutego [[2005]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=13 lutego [[2005]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kubuś Puchatek: Czas prezentów''' (lektor podaje tylko drugi człon tytułu jako ''Czas dawania'', ang. ''Winnie the Pooh: Seasons of Giving'', 1999) – amerykański film animowany <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">będący </del>komplikacją <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dwóch odcinków </del>serialu ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' (''Dzień Prosiaczka'' i ''Znaleziątko'') <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i filmu specjalnego </del>''A Winnie the Pooh Thanksgiving''.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kubuś Puchatek: Czas prezentów''' (lektor podaje tylko drugi człon tytułu jako ''Czas dawania'', ang. ''Winnie the Pooh: Seasons of Giving'', 1999) – amerykański film animowany<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Film jest </ins>komplikacją<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, w jego skład wchodzą dwa odcinki </ins>serialu ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' (''Dzień Prosiaczka'' i ''Znaleziątko'') <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">oraz odcinek specjalny </ins>''A Winnie the Pooh Thanksgiving'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">z 1998 roku</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film został wydany w Polsce na DVD i kasetach video 13 lutego [[2005]] przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film został wydany w Polsce na DVD i kasetach video 13 lutego [[2005]] przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]].</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-145851:rev-149227:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kubu%C5%9B_Puchatek:_Czas_prezent%C3%B3w&diff=145851&oldid=prev
Marti: uzupełnienie
2021-10-31T18:24:29Z
<p>uzupełnienie</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:24, 31 paź 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l47">Linia 47:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 47:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{Wikipedia}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{Wikipedia}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|154461}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|154461}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Kubuś Puchatek}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kubu%C5%9B_Puchatek:_Czas_prezent%C3%B3w&diff=75097&oldid=prev
MinisterDubu o 18:59, 19 sty 2018
2018-01-19T18:59:26Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:59, 19 sty 2018</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Film2</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł=Kubuś Puchatek: Czas prezentów</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł oryginalny=Winnie the Pooh: Seasons of Giving</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|plakat=Kubuś Puchatek - Czas prezentów.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|gatunek=animowany</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|kraj=Stany Zjednoczone</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|język=angielski</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|rok=1999</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|data premiery=13 lutego [[2005]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kubuś Puchatek: Czas prezentów''' (lektor podaje tylko drugi człon tytułu jako ''Czas dawania'', ang. ''Winnie the Pooh: Seasons of Giving'', 1999) – amerykański film animowany będący komplikacją dwóch odcinków serialu ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' (''Dzień Prosiaczka'' i ''Znaleziątko'') i filmu specjalnego ''A Winnie the Pooh Thanksgiving''.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kubuś Puchatek: Czas prezentów''' (lektor podaje tylko drugi człon tytułu jako ''Czas dawania'', ang. ''Winnie the Pooh: Seasons of Giving'', 1999) – amerykański film animowany będący komplikacją dwóch odcinków serialu ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' (''Dzień Prosiaczka'' i ''Znaleziątko'') i filmu specjalnego ''A Winnie the Pooh Thanksgiving''.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-32895:rev-75097:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kubu%C5%9B_Puchatek:_Czas_prezent%C3%B3w&diff=32895&oldid=prev
DXton: Jak obsadę na wiki wpisał Czwórnog, to na pewno tak jest.
2014-05-24T10:08:21Z
<p>Jak obsadę na wiki wpisał Czwórnog, to na pewno tak jest.</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Kubuś Puchatek: Czas prezentów''' (lektor podaje tylko drugi człon tytułu jako ''Czas dawania'', ang. ''Winnie the Pooh: Seasons of Giving'', 1999) – amerykański film animowany będący komplikacją dwóch odcinków serialu ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' (''Dzień Prosiaczka'' i ''Znaleziątko'') i filmu specjalnego ''A Winnie the Pooh Thanksgiving''.<br />
<br />
Film został wydany w Polsce na DVD i kasetach video 13 lutego [[2005]] przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Przygoda rozpoczyna się w pewien wietrzny dzień, kiedy to Puchatek, Prosiaczek, Tygrys i Królik zabierają się do poszukiwań zimy, ulubionej pory roku, której za nic w świecie nie chcą przegapić. Radosne obchody Święta Dziękczynienia i wreszcie Gwiazdki, a także niespodziewana wizyta specjalnego gościa i cudowne piosenki sprawiają, że ta czarująca historia rozgrzewa serca wypełniając je pogodą i nadzieją.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/2087-KUBUs-PUCHATEK:-CZAS-PREZENToW</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek'''<br />
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek'''<br />
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''<br />
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''<br />
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''<br />
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sowa'''<br />
* [[Monika Błachnio]] – '''Maleństwo'''<br />
* [[Krzysztof Królak]] – '''Krzyś'''<br />
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer'''<br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Kessie'''<br />
* [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /><br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /><br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br /><br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
<br />
'''Lektor tytułu filmu''': [[Piotr Makowski]]<br /><br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia}}<br />
* {{filmweb|film|154461}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
DXton