Kubuś i przyjaciele - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-11T11:52:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:52, 11 gru 2021
Linia 45:		Linia 45:
	* '''''„Bendezar”''''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór		* '''''„Bendezar”''''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór
	* '''''„Zróbmy to tak”''''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]]		* '''''„Zróbmy to tak”''''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]]
	* '''''„Miodek”''''' – [[Maciej Kujawski]] oraz chór		* '''''„Miodek”''''': [[Maciej Kujawski]] oraz chór
	* '''''„To bardzo ważne coś”'' (repryza)''': [[Tomasz Steciuk]]		* '''''„To bardzo ważne coś”'' (repryza)''': [[Tomasz Steciuk]]
	* '''''„Tylko (nie) ja”'' (repryza)''': [[Jan Prochyra]]		* '''''„Tylko (nie) ja”'' (repryza)''': [[Jan Prochyra]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-11T11:49:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:49, 11 gru 2021
Linia 38:		Linia 38:
	* '''''„Brzuszkowa piosenka”''''': [[Maciej Kujawski]]		* '''''„Brzuszkowa piosenka”''''': [[Maciej Kujawski]]
	* '''''„To bardzo ważne coś”''''': [[Anna Frankowska]]		* '''''„To bardzo ważne coś”''''': [[Anna Frankowska]]
	* '''''„Tylko ja”''''' – [[Grzegorz Pawlak]]		* '''''„Tylko ja”''''': [[Grzegorz Pawlak]]
	* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 1)''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]] oraz chór		* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 1)''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]] oraz chór
	* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 2)''': [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]] oraz chór		* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 2)''': [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]] oraz chór

Marti: uzupełnienie

2021-10-31T18:21:57Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:21, 31 paź 2021
Linia 84:		Linia 84:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|527347}}		* {{filmweb\|film\|527347}}
	* {{stopklatka\|film\|52223}}		* [http://dubbing.pl/kubus-i-przyjaciele/ ''Kubuś i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/k~~/kubus-i-przyjaciele/ ''Kubuś i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl		{{Kubuś Puchatek}}


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T15:08:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:08, 22 paź 2021
Linia 63:		Linia 63:
	* [[Maria Kantorowicz]] <small>(piosenki)</small>,		* [[Maria Kantorowicz]] <small>(piosenki)</small>,
	* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] <small>(dialogi)</small>		* [[Ilona Czech-Kłoczewska]] <small>(dialogi)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br/>		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br/>
	'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br />		'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Aleksandra Sadowska]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Aleksandra Sadowska]]<br />

DXton o 08:09, 23 wrz 2020

2020-09-23T08:09:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:09, 23 wrz 2020
Linia 38:		Linia 38:
	* '''''„Brzuszkowa piosenka”''''': [[Maciej Kujawski]]		* '''''„Brzuszkowa piosenka”''''': [[Maciej Kujawski]]
	* '''''„To bardzo ważne coś”''''': [[Anna Frankowska]]		* '''''„To bardzo ważne coś”''''': [[Anna Frankowska]]
	* '''''„Tylko ja”''' – [[Grzegorz Pawlak]]		* '''''„Tylko ja”''''' – [[Grzegorz Pawlak]]
	* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 1)''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]] oraz chór		* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 1)''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]] oraz chór
	* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 2)''': [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]] oraz chór		* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 2)''': [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]] oraz chór

DXton o 07:52, 23 wrz 2020

2020-09-23T07:52:31Z

@@ Linia 67: / Linia 67: @@
 '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Aleksandra Sadowska]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-04-11T22:20:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:20, 11 kwi 2020
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bendezar'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bendezar'''
	~~'''Chór w składzie''':~~
	* [[Anna Frankowska]]
	* [[Edyta Krzemień]]
	* [[Kaja Mianowana]]
	* [[Marcin Mroziński]]
	* [[Łukasz Talik]]
	* [[Daniel Wojsa]]

	'''Piosenki śpiewają''':		'''Piosenki śpiewają''':
Linia 50:		Linia 43:
	* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 3)''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór		* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 3)''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór
	* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 4)''': [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór		* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 4)''': [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór
	* '''''„Bendezar”''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór		* '''''„Bendezar”''''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór
	* '''''„Zróbmy to tak”''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]]		* '''''„Zróbmy to tak”''''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]]
	* '''''„Miodek”''' – [[Maciej Kujawski]] oraz chór		* '''''„Miodek”''''' – [[Maciej Kujawski]] oraz chór
	* '''''„To bardzo ważne coś”'' (repryza)''': [[Tomasz Steciuk]]		* '''''„To bardzo ważne coś”'' (repryza)''': [[Tomasz Steciuk]]
	* '''''„Tylko (nie) ja”'' (repryza)''': [[Jan Prochyra]]		* '''''„Tylko (nie) ja”'' (repryza)''': [[Jan Prochyra]]
Linia 59:		Linia 52:
	* '''''„Miodek na koniec”''''': [[Anna Frankowska]] oraz chór		* '''''„Miodek na koniec”''''': [[Anna Frankowska]] oraz chór
	* '''''„Witaj w moim świecie”''''': [[Edyta Bartosiewicz]] (dzięki uprzejmości EBA Records)		* '''''„Witaj w moim świecie”''''': [[Edyta Bartosiewicz]] (dzięki uprzejmości EBA Records)

			'''Chór w składzie''': [[Anna Frankowska]], [[Edyta Krzemień]], [[Kaja Mianowana]], [[Marcin Mroziński]], [[Łukasz Talik]], [[Daniel Wojsa]]

	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br/>		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br/>

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-21T19:05:04Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:05, 21 mar 2020
Linia 42:		Linia 42:

	'''Piosenki śpiewają''':		'''Piosenki śpiewają''':
	* '''„Kubuś”''' – [[Anna Frankowska]]		* '''''„Kubuś”''''': [[Anna Frankowska]]
	* '''„Brzuszkowa piosenka”''' – [[Maciej Kujawski]]		* '''''„Brzuszkowa piosenka”''''': [[Maciej Kujawski]]
	* '''„To bardzo ważne coś”''' – [[Anna Frankowska]]		* '''''„To bardzo ważne coś”''''': [[Anna Frankowska]]
	* '''„Tylko ja”''' – [[Grzegorz Pawlak]]		* '''''„Tylko ja”''' – [[Grzegorz Pawlak]]
	* '''„Piosenka zdobywców” (wersja 1)''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]] oraz chór		* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 1)''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]] oraz chór
	* '''„Piosenka zdobywców” (wersja 2)''' – [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]] oraz chór		* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 2)''': [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]] oraz chór
	* '''„Piosenka zdobywców” (wersja 3)''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór		* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 3)''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór
	* '''„Piosenka zdobywców” (wersja 4)''' – [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór		* '''''„Piosenka zdobywców”'' (wersja 4)''': [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór
	* '''„Bendezar”''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór		* '''''„Bendezar”''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór
	* '''„Zróbmy to tak”''' – [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]]		* '''''„Zróbmy to tak”''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]]
	* '''„Miodek”''' – [[Maciej Kujawski]] oraz chór		* '''''„Miodek”''' – [[Maciej Kujawski]] oraz chór
	* '''„To bardzo ważne ~~coś~~ (repryza)”''' – [[Tomasz Steciuk]]		* '''''„To bardzo ważne coś”'' (repryza)''': [[Tomasz Steciuk]]
	* '''„Tylko (nie) ja (repryza)”''' – [[Jan Prochyra]]		* '''''„Tylko (nie) ja”'' (repryza)''': [[Jan Prochyra]]
	* '''„Miodek” (repryza)''' – chór		* '''''„Miodek”'' (repryza)''': chór
	* '''„Kubuś zdobywca”''' – [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Bernard Lewandowski]] oraz chór		* '''''„Kubuś zdobywca”''''': [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Bernard Lewandowski]] oraz chór
	* '''„Miodek na koniec”''' – [[Anna Frankowska]] oraz chór		* '''''„Miodek na koniec”''''': [[Anna Frankowska]] oraz chór
	* '''„Witaj w moim świecie”''' – [[Edyta Bartosiewicz]] (dzięki uprzejmości EBA Records)		* '''''„Witaj w moim świecie”''''': [[Edyta Bartosiewicz]] (dzięki uprzejmości EBA Records)

	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br/>		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br/>

OkiDoki o 14:05, 25 maj 2019

2019-05-25T14:05:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:05, 25 maj 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=29 lipca [[2011]]		\|data premiery=29 lipca [[2011]]
	}}		}}
	'''Kubuś i przyjaciele''' (~~org~~. ''Winnie the Pooh'', 2011) – amerykański film animowany, kolejny z przygodami słynnego misia – Kubusia Puchatka.		'''Kubuś i przyjaciele''' (ang. ''Winnie the Pooh'', 2011) – amerykański film animowany, kolejny z przygodami słynnego misia – Kubusia Puchatka.

	Premiera filmu w polskich kinach – 29 lipca [[2011]] roku. Dystrybutor – [[Forum Film Poland]].		Premiera filmu w polskich kinach – 29 lipca [[2011]] roku. Dystrybutor – [[Forum Film Poland]].
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bendezar'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bendezar'''
	'''~~W pozostałych rolach~~''':		'''Chór w składzie''':
	* [[Anna Frankowska]]		* [[Anna Frankowska]]
	* [[Edyta Krzemień]]		* [[Edyta Krzemień]]
Linia 46:		Linia 46:
	* '''„To bardzo ważne coś”''' – [[Anna Frankowska]]		* '''„To bardzo ważne coś”''' – [[Anna Frankowska]]
	* '''„Tylko ja”''' – [[Grzegorz Pawlak]]		* '''„Tylko ja”''' – [[Grzegorz Pawlak]]
	* '''~~„Piosenki~~ zdobywców”''' – [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[~~Ryszard Nawrocki~~]] oraz chór		* '''„Piosenka zdobywców” (wersja 1)''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]] oraz chór
			* '''„Piosenka zdobywców” (wersja 2)''' – [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]] oraz chór
			* '''„Piosenka zdobywców” (wersja 3)''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór
			* '''„Piosenka zdobywców” (wersja 4)''' – [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór
	* '''„Bendezar”''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór		* '''„Bendezar”''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór
	* '''„Zróbmy to tak”''' – [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]]		* '''„Zróbmy to tak”''' – [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]]

MinisterDubu: Trochę uzupełnień z: https://www.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/kubu%C5%9B-i-przyjaciele-film/653691298087833/

2018-01-19T18:48:12Z

Trochę uzupełnień z: https://www.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/kubu%C5%9B-i-przyjaciele-film/653691298087833/

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Kubuś i przyjaciele''' (org. ''Winnie the Pooh'', 2011) – amerykański film animowany, kolejny z przygodami słynnego misia – Kubusia Puchatka.
@@ Linia 9: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator'''
@@ Linia 40: / Linia 42: @@
 '''Piosenki śpiewają''':
 * '''„Brzuszkowa piosenka”''' – [[Maciej Kujawski]]
 * '''„To bardzo ważne coś”''' – [[Anna Frankowska]]
-* '''„Piosenki zdobywców”''' – [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]]
+* '''„Tylko ja”''' – [[Grzegorz Pawlak]]
-* '''„Bendezar”''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]]
+* '''„Piosenki zdobywców”''' – [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór
 * '''„Zróbmy to tak”''' – [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]]
-* '''„Miodek”''' – [[Maciej Kujawski]]
+* '''„Miodek”''' – [[Maciej Kujawski]] oraz chór
-* '''„Kubuś”''' – [[Anna Frankowska]]
+* '''„To bardzo ważne coś (repryza)”''' – [[Tomasz Steciuk]]
 * '''„Witaj w moim świecie”''' – [[Edyta Bartosiewicz]] (dzięki uprzejmości EBA Records)
 == Linki zewnętrzne ==