Kudłaty zaprzęg - Historia wersji

Douglazzz o 22:00, 12 lip 2025

2025-07-12T22:00:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:00, 12 lip 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]]		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]]
	\|data premiery= 3 marca [[2008]]		\|data premiery= 3 marca [[2008]]
	}}'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies''~~, 2008~~) – amerykański film familijny.		}}'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'') – amerykański film familijny.

	Film wydano w Polsce na płytach DVD za pośrednictwem firmy [[Imperial CinePix]] 3 marca [[2008]].		Film wydano w Polsce na płytach DVD za pośrednictwem firmy [[Imperial CinePix]] 3 marca [[2008]].
Linia 18:		Linia 18:
	Miasteczko Fernfield w stanie Waszyngton. Pięcioro szczeniąt rasy golden retriever: Baron o arystokratycznych manierach, Rapcio noszący raperski łańcuch, medytujący Budda, Flejtuś, który uwielbia tarzać się w błocie oraz słodka Rózia, trafia do różnych rodzin. Za każdym razem, kiedy ich mali opiekunowie idą do szkoły, rodzeństwo spotyka się na polanie, by rozrabiać i pograć w piłkę. Pewnego dnia jeden z piesków wskakuje do samochodu chłodni, w którym przewożone są lody. Jego bracia i siostra, zwabione swoim przysmakiem, podążają za nim. W tej samej chwili drzwi zatrzaskują się, a wóz rusza. W ten sposób psiaki trafiają na Alaskę. Tam, niezauważone przez nikogo, wydostają się z chłodni. Wędrując przez śnieżną krainę, docierają do miasteczka Ferntiuktuk. Tam poznają sympatycznego husky o imieniu Szasta, który mieszka z kilkuletnim Adamem (Dominic Scott Kay) i jego rodzicami. Chłopiec od dawna marzy o psim zaprzęgu, do którego brakuje mu jeszcze pięciu psów. Baron, Budda, Rapcio, Flejtuś i Rózia zgadzają się pomóc Szaście w spełnieniu życzenia Adama. Całą szóstkę trenuje stary husky, Pazur. Tuż przed świętami Bożego Narodzenia odbywa się wyścig zaprzęgów.		Miasteczko Fernfield w stanie Waszyngton. Pięcioro szczeniąt rasy golden retriever: Baron o arystokratycznych manierach, Rapcio noszący raperski łańcuch, medytujący Budda, Flejtuś, który uwielbia tarzać się w błocie oraz słodka Rózia, trafia do różnych rodzin. Za każdym razem, kiedy ich mali opiekunowie idą do szkoły, rodzeństwo spotyka się na polanie, by rozrabiać i pograć w piłkę. Pewnego dnia jeden z piesków wskakuje do samochodu chłodni, w którym przewożone są lody. Jego bracia i siostra, zwabione swoim przysmakiem, podążają za nim. W tej samej chwili drzwi zatrzaskują się, a wóz rusza. W ten sposób psiaki trafiają na Alaskę. Tam, niezauważone przez nikogo, wydostają się z chłodni. Wędrując przez śnieżną krainę, docierają do miasteczka Ferntiuktuk. Tam poznają sympatycznego husky o imieniu Szasta, który mieszka z kilkuletnim Adamem (Dominic Scott Kay) i jego rodzicami. Chłopiec od dawna marzy o psim zaprzęgu, do którego brakuje mu jeszcze pięciu psów. Baron, Budda, Rapcio, Flejtuś i Rózia zgadzają się pomóc Szaście w spełnieniu życzenia Adama. Całą szóstkę trenuje stary husky, Pazur. Tuż przed świętami Bożego Narodzenia odbywa się wyścig zaprzęgów.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ https://www.teleman.pl/tv/-374604</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-374604 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Bartosz Kołsut]]		* [[Bartosz Kołsut]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
Linia 68:		Linia 68:
	* {{filmweb\|film\|457586}}		* {{filmweb\|film\|457586}}
	* {{stopklatka\|film\|32855}}		* {{stopklatka\|film\|32855}}
			{{Psiaki}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T15:10:38Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:10, 22 paź 2021
Linia 59:		Linia 59:
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Koordynator produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Koordynator produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />

MinisterDubu o 15:13, 13 gru 2018

2018-12-13T15:13:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:13, 13 gru 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'', 2008) – amerykański film familijny.		{{Film2
			\|tytuł=Kudłaty zaprzęg
			\|tytuł oryginalny=Snow Buddies
			\|plakat=Kudłaty zaprzęg.jpg
			\|gatunek=familijny, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2008
			\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]]
			\|data premiery= 3 marca [[2008]]
			}}'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'', 2008) – amerykański film familijny.

	Film wydano w Polsce na płytach DVD za pośrednictwem firmy [[Imperial CinePix]] 3 marca [[2008]].		Film wydano w Polsce na płytach DVD za pośrednictwem firmy [[Imperial CinePix]] 3 marca [[2008]].
Linia 6:		Linia 16:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Szczenięta~~ rasy golden retriever: ~~Kolo~~, ~~Tarzan~~, Budda, ~~Bamberiks i Pusia~~, ~~bawią~~ się razem na polanie. ~~Zwabione zapachem wskakują~~ do samochodu, którym przewożone są lody. ~~Drzwi~~ zatrzaskują się, a wóz rusza. ~~Psiaki~~ trafiają na Alaskę. Tam poznają husky o imieniu Szasta. ~~Razem z nim tworzą psi zaprzęg~~.		Miasteczko Fernfield w stanie Waszyngton. Pięcioro szczeniąt rasy golden retriever: Baron o arystokratycznych manierach, Rapcio noszący raperski łańcuch, medytujący Budda, Flejtuś, który uwielbia tarzać się w błocie oraz słodka Rózia, trafia do różnych rodzin. Za każdym razem, kiedy ich mali opiekunowie idą do szkoły, rodzeństwo spotyka się na polanie, by rozrabiać i pograć w piłkę. Pewnego dnia jeden z piesków wskakuje do samochodu chłodni, w którym przewożone są lody. Jego bracia i siostra, zwabione swoim przysmakiem, podążają za nim. W tej samej chwili drzwi zatrzaskują się, a wóz rusza. W ten sposób psiaki trafiają na Alaskę. Tam, niezauważone przez nikogo, wydostają się z chłodni. Wędrując przez śnieżną krainę, docierają do miasteczka Ferntiuktuk. Tam poznają sympatycznego husky o imieniu Szasta, który mieszka z kilkuletnim Adamem (Dominic Scott Kay) i jego rodzicami. Chłopiec od dawna marzy o psim zaprzęgu, do którego brakuje mu jeszcze pięciu psów. Baron, Budda, Rapcio, Flejtuś i Rózia zgadzają się pomóc Szaście w spełnieniu życzenia Adama. Całą szóstkę trenuje stary husky, Pazur. Tuż przed świętami Bożego Narodzenia odbywa się wyścig zaprzęgów.

			<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-374604</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 22:		Linia 34:
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Joe'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Joe'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Buddy'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Buddy'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Molly'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Molly'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Szeryf Ryan'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Szeryf Ryan'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Jean George'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Jean George'''
Linia 37:		Linia 49:
	* [[Leszek Zduń]]		* [[Leszek Zduń]]
	* [[Krzysztof Bednarek]]		* [[Krzysztof Bednarek]]
	* [[Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Izabella Bukowska]]		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]]
	* [[Filip Kijowski]]		* [[Filip Kijowski]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]

Marek: popr.

2015-09-06T12:45:32Z

popr.

← poprzednia wersja		Wersja z 13:45, 6 wrz 2015
Linia 3:		Linia 3:
	Film wydano w Polsce na płytach DVD za pośrednictwem firmy [[Imperial CinePix]] 3 marca [[2008]].		Film wydano w Polsce na płytach DVD za pośrednictwem firmy [[Imperial CinePix]] 3 marca [[2008]].

	Telewizyjna premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia [[2010]] na kanale [[Disney XD]], a 8 stycznia 2011 film został po raz pierwszy wyemitowany na kanale [[Disney Channel]]; na antenie TVP1 emitowany z lektorem.		Telewizyjna premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia [[2010]] na kanale [[Disney XD]], a 8 stycznia 2011 film został po raz pierwszy wyemitowany na kanale [[Disney Channel]]; na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]] początkowo emitowany z lektorem, od 27 grudnia 2013 roku wyświetlany z dubbingiem.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Szczenięta rasy golden retriever: Kolo, Tarzan, Budda, Bamberiks i Pusia, bawią się razem na polanie. Zwabione zapachem wskakują do samochodu, którym przewożone są lody. Drzwi zatrzaskują się, a wóz rusza. Psiaki trafiają na Alaskę. Tam poznają husky o imieniu Szasta. Razem z nim tworzą psi zaprzęg.		Szczenięta rasy golden retriever: Kolo, Tarzan, Budda, Bamberiks i Pusia, bawią się razem na polanie. Zwabione zapachem wskakują do samochodu, którym przewożone są lody. Drzwi zatrzaskują się, a wóz rusza. Psiaki trafiają na Alaskę. Tam poznają husky o imieniu Szasta. Razem z nim tworzą psi zaprzęg.

	== ~~Polski dubbing~~ ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Adam'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Adam'''

DXton: poprawka daty.

2015-09-06T12:40:50Z

poprawka daty.

← poprzednia wersja		Wersja z 13:40, 6 wrz 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'', 2008) – amerykański film familijny.		'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'', 2008) – amerykański film familijny.

	Film wydano w Polsce na płytach DVD za pośrednictwem firmy [[Imperial CinePix]] 8 marca [[2008]].		Film wydano w Polsce na płytach DVD za pośrednictwem firmy [[Imperial CinePix]] 3 marca [[2008]].

	Telewizyjna premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia [[2010]] na kanale [[Disney XD]], a 8 stycznia 2011 film został po raz pierwszy wyemitowany na kanale [[Disney Channel]]; na antenie TVP1 emitowany z lektorem.		Telewizyjna premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia [[2010]] na kanale [[Disney XD]], a 8 stycznia 2011 film został po raz pierwszy wyemitowany na kanale [[Disney Channel]]; na antenie TVP1 emitowany z lektorem.

DXton: Źródło: http://stopklatka.pl/filmy/-/14914779,kudlaty-zaprzeg/dvd-blu-ray

2015-09-06T12:33:08Z

Źródło: http://stopklatka.pl/filmy/-/14914779,kudlaty-zaprzeg/dvd-blu-ray

← poprzednia wersja		Wersja z 13:33, 6 wrz 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'', 2008) – amerykański film familijny. Telewizyjna premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia [[2010]] na kanale [[Disney XD]], a 8 stycznia 2011 film ~~zostanie~~ po raz pierwszy wyemitowany na kanale [[Disney Channel]]; na antenie TVP1 emitowany z lektorem.		'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'', 2008) – amerykański film familijny.

			Film wydano w Polsce na płytach DVD za pośrednictwem firmy [[Imperial CinePix]] 8 marca [[2008]].

			Telewizyjna premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia [[2010]] na kanale [[Disney XD]], a 8 stycznia 2011 film został po raz pierwszy wyemitowany na kanale [[Disney Channel]]; na antenie TVP1 emitowany z lektorem.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: poprawki

2011-03-17T21:15:31Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:15, 17 mar 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'', 2008) – amerykański film familijny. Telewizyjna premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia [[2010]] na kanale [[Disney XD]], a 8 stycznia [[2011]] film zostanie po raz pierwszy wyemitowany na kanale [[Disney Channel]]; na antenie ~~[[Telewizja Polska\|~~TVP1]] emitowany z lektorem.		'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'', 2008) – amerykański film familijny. Telewizyjna premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia [[2010]] na kanale [[Disney XD]], a 8 stycznia 2011 film zostanie po raz pierwszy wyemitowany na kanale [[Disney Channel]]; na antenie TVP1 emitowany z lektorem.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 6:		Linia 6:
	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Kajetan Lewandowski]] - '''Adam'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Adam'''
	* [[Marcel Dworczyk]] - '''Buddha'''		* [[Marcel Dworczyk]] – '''Buddha'''
	* [[Beniamin Lewandowski]] - '''Tarzan'''		* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Tarzan'''
	* [[Jan Rotowski]] - '''Kolo'''		* [[Jan Rotowski]] – '''Kolo'''
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] - '''Bamberiks'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Bamberiks'''
	* [[Justyna Bojczuk]] - '''Pusia'''		* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pusia'''
	* [[Mateusz Narloch]] - '''Shasta'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Shasta'''
	* [[Anna Sroka]] - '''Pani Mittens'''		* [[Anna Sroka]] – '''Pani Mittens'''
	* [[Marek Frąckowiak]] - '''Talon'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Talon'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] - '''Meg'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Meg'''
	* [[Jacek Rozenek]] - '''Joe'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''Joe'''
	* [[Artur Kaczmarski]] - '''Buddy'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Buddy'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] - '''Molly'''		* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Molly'''
	* [[Andrzej Gawroński]] - '''Szeryf Ryan'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Szeryf Ryan'''
	* [[Jarosław Boberek]] - '''Jean George'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Jean George'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Bartosz Kołsut]]		* [[Bartosz Kołsut]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />

Kruszonowy: /* Polski dubbing */ dane z dvd

2011-03-17T20:31:16Z

Polski dubbing: dane z dvd

← poprzednia wersja		Wersja z 21:31, 17 mar 2011
Linia 5:		Linia 5:

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	'''~~Wersja polska~~''': [[~~SDI Media Polska~~]]~~<br />~~		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	'''~~Wystąpili~~''':		* [[Kajetan Lewandowski]] - '''Adam'''
	* [[Beniamin Lewandowski]]		* [[Marcel Dworczyk]] - '''Buddha'''
	* [[~~Kajetan Lewandowski~~]] – '''~~Adam~~'''		* [[Beniamin Lewandowski]] - '''Tarzan'''
	* [[~~Agnieszka Kunikowska~~]]		* [[Jan Rotowski]] - '''Kolo'''
	* [[Mateusz Narloch]]		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] - '''Bamberiks'''
	* [[~~Krzysztof Cybiński~~]]		* [[Justyna Bojczuk]] - '''Pusia'''
	* [[~~Justyna Bojczuk~~]]		* [[Mateusz Narloch]] - '''Shasta'''
	* [[~~Wit Apostolakis~~-~~Gluziński~~]]		* [[Anna Sroka]] - '''Pani Mittens'''
	* [[~~Jan Piotrowski~~]]		* [[Marek Frąckowiak]] - '''Talon'''
			* [[Agnieszka Kunikowska]] - '''Meg'''
			* [[Jacek Rozenek]] - '''Joe'''
			* [[Artur Kaczmarski]] - '''Buddy'''
			* [[Joanna Węgrzynowska]] - '''Molly'''
			* [[Andrzej Gawroński]] - '''Szeryf Ryan'''
			* [[Jarosław Boberek]] - '''Jean George'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
			* [[Wojciech Rotowski]]
			* [[Wojciech Paszkowski]]
			* [[Roger Karwiński]]
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[~~Grzegorz Kwiecień~~]]		* [[Patryk Plesiński]]
	~~i inni~~		* [[Marek Robaczewski]]
			* [[Magdalena Rossowska]]
	'''~~Lektor~~''': [[Artur Kaczmarski]]		* [[Leszek Zduń]]
			* [[Krzysztof Bednarek]]
			* [[Krzysztof Szczerbiński]]
			* [[Izabella Bukowska]]
			* [[Filip Kijowski]]
			* [[Cezary Kwieciński]]
			* [[Bartosz Kołsut]]
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
			'''Koordynator produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Juzio kanciastoporty: /* Polski dubbing */

2011-01-09T10:31:18Z

Polski dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 11:31, 9 sty 2011
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
			* [[Grzegorz Kwiecień]]
	i inni		i inni

Nillay o 08:01, 28 gru 2010

2010-12-28T08:01:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:01, 28 gru 2010
Linia 1:		Linia 1:
	'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'', 2008) – amerykański film familijny. Telewizyjna premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia [[2010]] na kanale [[Disney XD]], a 8 stycznia [[2011]] film zostanie po raz pierwszy wyemitowany na kanale [[Disney Channel]]; na antenie TVP1 emitowany z lektorem.		'''Kudłaty zaprzęg''' (ang. ''Snow Buddies'', 2008) – amerykański film familijny. Telewizyjna premiera w Polsce odbyła się 11 grudnia [[2010]] na kanale [[Disney XD]], a 8 stycznia [[2011]] film zostanie po raz pierwszy wyemitowany na kanale [[Disney Channel]]; na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]] emitowany z lektorem.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==