Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju - Historia wersji

MinisterDubu o 20:53, 15 cze 2025

2025-06-15T20:53:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:53, 15 cze 2025
Linia 18:		Linia 18:
	Bezradnych mieszkańców wiosek leżących w Dolinie Spokoju terroryzuje potężny Dzik. Shifu, który właśnie zapadł na zdrowiu, prosi Tygrysicę, aby sprowadziła na pomoc czterech wyszkolonych wojowników. Podczas podróży wysłanniczka nie korzysta jednak z listy przygotowanej przez mistrza, lecz ze zwoju stworzonego przez Po. Nie ma pojęcia, że zapiski dotyczą… zawodów, w jakich młody panda mógłby się w przyszłości realizować. W wyniku pomyłki Tygrysica sprowadza do Jadeitowego Pałacu: sprzątacza Żurawia, komika Małpę, tancerkę Żmiję oraz lekarza Modliszkę. Wkrótce niepozorni wybrańcy stają się Potężną Piątką. Krótkometrażowa opowieść o perypetiach Po z czasów, zanim został on Smoczym Wojownikiem. Występują w niej postacie znane z trzech kolejnych pełnometrażowych części słynnej animowanej serii.		Bezradnych mieszkańców wiosek leżących w Dolinie Spokoju terroryzuje potężny Dzik. Shifu, który właśnie zapadł na zdrowiu, prosi Tygrysicę, aby sprowadziła na pomoc czterech wyszkolonych wojowników. Podczas podróży wysłanniczka nie korzysta jednak z listy przygotowanej przez mistrza, lecz ze zwoju stworzonego przez Po. Nie ma pojęcia, że zapiski dotyczą… zawodów, w jakich młody panda mógłby się w przyszłości realizować. W wyniku pomyłki Tygrysica sprowadza do Jadeitowego Pałacu: sprzątacza Żurawia, komika Małpę, tancerkę Żmiję oraz lekarza Modliszkę. Wkrótce niepozorni wybrańcy stają się Potężną Piątką. Krótkometrażowa opowieść o perypetiach Po z czasów, zanim został on Smoczym Wojownikiem. Występują w niej postacie znane z trzech kolejnych pełnometrażowych części słynnej animowanej serii.

	<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Kung-Fu-Panda-Tajemnice-Zwoju-544906 Teleman~~.pl~~]</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Kung-Fu-Panda-Tajemnice-Zwoju-544906 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 39:		Linia 39:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Mistrz Psisko'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Mistrz Psisko'''
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Ojciec Żmii'''
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Ojciec Żmii'''
	* [[Olaf Marchwicki]]		* [[Olaf Marchwicki]]
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]]		* [[Agata Gawrońska-Bauman]]

Marti: uzupełnienie

2024-11-21T09:47:48Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:47, 21 lis 2024
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Super Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]		\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Super Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]
	\|platforma=[[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]], [[SkyShowtime]]
	\|rok=2016		\|rok=2016
	\|data premiery=28 lipca [[2016]]		\|data premiery=28 lipca [[2016]]

Marti: poprawki

2020-08-19T09:57:03Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 10:57, 19 sie 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju		\|tytuł=Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju
	\|tytuł oryginalny= Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll		\|tytuł oryginalny=Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll
	\|plakat= Kung Fu Panda. Tajemnice zwoju.jpg		\|plakat=Kung Fu Panda. Tajemnice zwoju.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= ~~[[Netflix]],~~ [[Polsat]], [[Polsat\|Super Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]		\|stacja=[[Polsat]], [[Polsat\|Super Polsat]], [[Polsat\|Polsat Film]]
	\|rok= 2016		\|platforma=[[Netflix]]
	\|data premiery= 28 lipca [[2016]]		\|rok=2016
			\|data premiery=28 lipca [[2016]]
	}}		}}
	'''Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju''' (ang. ''Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll'', 2016) – krótkometrażowy film animowany.		'''Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju''' (ang. ''Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll'', 2016) – krótkometrażowy film animowany.
Linia 26:		Linia 27:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] – '''Tygrysica'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Tygrysica'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Mistrz Shifu'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Mistrz Shifu'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Po'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Po'''
Linia 35:		Linia 36:
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Modliszka'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Modliszka'''
	* [[Jacek Król]] – '''Dzik'''		* [[Jacek Król]] – '''Dzik'''
	* [[~~Izabella Bukowska\|~~Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Żmija'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Żmija'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Mistrz Psisko'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Mistrz Psisko'''

Marti: uzupełnienie

2020-06-06T14:00:55Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju''' (''Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll'', 2016) – krótkometrażowy film animowany.
+{{Film2
 Polska premiera odbyła się 28 lipca [[2016]] roku w serwisie [[Netflix]].
 == Wersja polska ==
@@ Linia 29: / Linia 45: @@
 '''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
 {{Kung Fu Panda}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: /* Wersja polska */

2016-07-28T14:55:37Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:55, 28 lip 2016
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Ojciec Żmii'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Ojciec Żmii'''
	* [[Olaf Marchwicki]]		* [[Olaf Marchwicki]]
			* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
	i inni		i inni

Marek: /* Wersja polska */

2016-07-28T08:27:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:27, 28 lip 2016
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska\|Karolina Anna Kowalska]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska\|Karolina Anna Kowalska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />

	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Tygrysica'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Tygrysica'''
	* [[Miłogost Reczek]]		* [[Miłogost Reczek]] – '''Mistrz Shifu'''
	* [[Marcin Hycnar]] – '''Po'''		* [[Marcin Hycnar]] – '''Po'''
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Ping'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Mistrz Oogway'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Mistrz Oogway'''
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Małpa'''
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Żuraw'''
	* [[Krzysztof Banaszyk]]		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Modliszka'''
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]] – '''Dzik'''
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]		* [[Izabella Bukowska\|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Żmija'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Mikołaj Klimek]] – '''Mistrz Psisko'''
			* [[Wojciech Chorąży]]
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Ojciec Żmii'''
			* [[Olaf Marchwicki]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]

	{{Kung Fu Panda}}		{{Kung Fu Panda}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Navi: Nowy artykuł.

2016-07-28T07:07:54Z

Nowy artykuł.

Nowa strona

'''Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju''' (''Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll'', 2016) – krótkometrażowy film animowany.

Polska premiera odbyła się 28 lipca [[2016]] roku w serwisie [[Netflix]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]

'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Tygrysica'''
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Marcin Hycnar]] – '''Po'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Mistrz Oogway'''
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Jacek Król]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
i inni

{{Kung Fu Panda}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]