Kuszący powiew miłości - Historia wersji

OkiDoki o 23:35, 23 gru 2021

2021-12-23T23:35:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:35, 24 gru 2021
Linia 51:		Linia 51:
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Właściciel perfumerii'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Właściciel perfumerii'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Żandarm'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Żandarm'''

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	[[Kategoria:~~Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]		[[Kategoria:Zwariowane melodie]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-19T19:01:01Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:01, 19 gru 2021
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd'''
	* [[Edyta Jurecka]] – '''Kotka Penelopa'''		* [[Edyta Jurecka]] – '''Kotka Penelopa'''
	* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Właściciel ~~perfurmerii~~'''		* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Właściciel perfumerii'''<!--
	* [[~~Mirosław Guzowski~~]] – '''Żandarm'''		* [[]] – '''Żandarm'''-->
			i inni

	'''Wykonanie piosenek''': [[Jerzy Złotnicki]], [[Mariusz Leszczyński]]		'''Wykonanie piosenek''': [[Jerzy Złotnicki]], [[Mariusz Leszczyński]]
Linia 37:		Linia 38:
	'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''<!--
	* [[Lucyna Malec]] – '''Kotka Penelopa'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Kotka Penelopa'''-->
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Właściciel ~~perfurmerii~~'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Właściciel perfumerii'''<!--
			* [[]] – '''Żandarm'''-->
	i inni		i inni

Linia 48:		Linia 50:
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Właściciel ~~perfurmerii~~'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Właściciel perfumerii'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Żandarm'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Żandarm'''

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Druga wersja dubbingu */

2021-12-19T17:38:13Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:38, 19 gru 2021
Linia 27:		Linia 27:

	=== [[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg\|Druga wersja dubbingu]] ===		=== [[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg\|Druga wersja dubbingu]] ===
	''Dubbing do wersji skróconej''		Dubbing stworzony do wersji skróconej.

	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />

Kanciaste spodnie123: /* Druga wersja dubbingu */

2021-12-19T17:15:50Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:15, 19 gru 2021
Linia 27:		Linia 27:

	=== [[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg\|Druga wersja dubbingu]] ===		=== [[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg\|Druga wersja dubbingu]] ===
			''Dubbing do wersji skróconej''

	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS. POLAND]]<br />		'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS. POLAND]]<br />

OkiDoki o 22:06, 18 gru 2021

2021-12-18T22:06:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:06, 18 gru 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1949		\|rok=1949
	\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner ~~Bros. Poland.~~]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner ~~Bros. Poland.~~]] <small>(2 i 3. wersja)</small><br />[[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(2 i 3. wersja)</small><br />[[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(2. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(2. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(2 i 3. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(2. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(2. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(2 i 3. wersja)</small>
	\|data premiery=[[2002]] <small>(2. wersja)</small><br />6 lutego [[2004]] <small>(3. wersja)</small>		\|data premiery=[[2002]] <small>(2. wersja)</small><br />6 lutego [[2004]] <small>(3. wersja)</small>

Kanciaste spodnie123: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Kuszący powiew miłości |tytuł oryginalny=For Scent-Imental Reasons |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |..."

2021-12-18T09:42:13Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Kuszący powiew miłości |tytuł oryginalny=For Scent-Imental Reasons |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Kuszący powiew miłości
|tytuł oryginalny=For Scent-Imental Reasons
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1949
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] (2 i 3. wersja) [[Galapagos Films]] (2. wersja)
|stacja=[[Canal+]] (1. wersja) [[Cartoon Network]] (2. wersja) [[TV Puls]] (2. wersja) [[Puls 2]] (2 i 3. wersja)
|data premiery=[[2002]] (2. wersja) 6 lutego [[2004]] (3. wersja)
}}
'''Kuszący powiew miłości''' (3. wersja) lub '''Z sentymentalnych powodów''' (1. wersja) (ang. ''For Scent-Imental Reasons'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Występują''':
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd'''
* [[Edyta Jurecka]] – '''Kotka Penelopa'''
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Właściciel perfurmerii'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Żandarm'''

'''Wykonanie piosenek''': [[Jerzy Złotnicki]], [[Mariusz Leszczyński]]

'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]

=== [[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg|Druga wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] 
'''Występują''':
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Kotka Penelopa'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Właściciel perfurmerii'''
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== [[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1|Trzecia wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Występują''':
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Właściciel perfurmerii'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Żandarm'''

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]