https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=LEGO_Gwiezdne_wojny%3A_Wakacyjna_przygoda
LEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygoda - Historia wersji
2026-07-10T14:34:20Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=LEGO_Gwiezdne_wojny:_Wakacyjna_przygoda&diff=172273&oldid=prev
OkiDoki: /* Wersja polska */
2022-08-05T08:03:25Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 09:03, 5 sie 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Linia 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 43:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wykonanie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">piosenek</del>''': [[Anna Ozner]], [[Modest Ruciński]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wykonanie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">piosenki</ins>''': [[Anna Ozner]], [[Modest Ruciński]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /><!--</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /><!--</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zygo</del>]]<br />--></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gogol</ins>]]<br />--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Plansze ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Plansze ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== VOD ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== VOD ===</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-172269:rev-172273:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=LEGO_Gwiezdne_wojny:_Wakacyjna_przygoda&diff=172269&oldid=prev
MinisterDubu o 07:59, 5 sie 2022
2022-08-05T07:59:58Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 08:59, 5 sie 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l55">Linia 55:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 55:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><gallery mode=nolines></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><gallery mode=nolines></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>LEGO Gwiezdne wojny Wakacyjna przygoda - plansza 1.jpg</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>LEGO Gwiezdne wojny Wakacyjna przygoda - plansza 1.jpg</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>LEGO Gwiezdne wojny <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Przerażające historie </del>- plansza 2.jpg</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>LEGO Gwiezdne wojny <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wakacyjna przygoda </ins>- plansza 2.jpg</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>LEGO Gwiezdne wojny <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Przerażające historie </del>- plansza 3.jpg</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>LEGO Gwiezdne wojny <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wakacyjna przygoda </ins>- plansza 3.jpg</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>LEGO Gwiezdne wojny <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Przerażające historie </del>- plansza 4.jpg</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>LEGO Gwiezdne wojny <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wakacyjna przygoda </ins>- plansza 4.jpg</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>LEGO Gwiezdne wojny <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Przerażające historie </del>- plansza 5.jpg</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>LEGO Gwiezdne wojny <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wakacyjna przygoda </ins>- plansza 5.jpg</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></gallery></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></gallery></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-172268:rev-172269:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=LEGO_Gwiezdne_wojny:_Wakacyjna_przygoda&diff=172268&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=LEGO Gwiezdne wojny:<br />Wakacyjna przygoda |tytuł oryginalny=LEGO Star Wars Summer Vacation |plakat=LEGO Gwiezdne wojny Wakacyjna przygoda.jpg |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2022 |platforma=Disney+ |data premiery=5 sierpnia 2022 }}'''LEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygoda''' lub '''LEGO Gwiezdne wojny: Wakacje''' (ang. ''LEGO Star Wars Summer Vacation'', 2022) – amerykański film animowany. Dostępny…"
2022-08-05T07:59:51Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=LEGO Gwiezdne wojny:<br />Wakacyjna przygoda |tytuł oryginalny=LEGO Star Wars Summer Vacation |plakat=LEGO Gwiezdne wojny Wakacyjna przygoda.jpg |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2022 |platforma=<a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> |data premiery=5 sierpnia <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a> }}'''LEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygoda''' lub '''LEGO Gwiezdne wojny: Wakacje''' (ang. ''LEGO Star Wars Summer Vacation'', 2022) – amerykański film animowany. Dostępny…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=LEGO Gwiezdne wojny:<br />Wakacyjna przygoda<br />
|tytuł oryginalny=LEGO Star Wars Summer Vacation<br />
|plakat=LEGO Gwiezdne wojny Wakacyjna przygoda.jpg<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=2022<br />
|platforma=[[Disney+]]<br />
|data premiery=5 sierpnia [[2022]]<br />
}}'''LEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygoda''' lub '''LEGO Gwiezdne wojny: Wakacje''' (ang. ''LEGO Star Wars Summer Vacation'', 2022) – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 5 sierpnia [[2022]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Emocje po wydarzeniach z Odrodzenia opadły. Finn rezerwuje dla Rey, Poego, Rose, Chewiego, BB-8, R2-D2 i C-3PO zasłużone wakacje na pokładzie ultra-luksusowego krążownika Halycon. Niestety, Finn zostaje oddzielony od grupy i plan relaksowania się w gronie przyjaciół nie wypala. Dość nieoczekiwanie spotyka trzy Duchy Mocy: Obi-Wana Kenobiego, Anakina Skywalkera i Księżniczki Lei, które dzielą się z nim wspomnieniami nieudanych wakacji. Obi-Wan opowiada o szokującej przygodzie dokładnie przedstawionej w serii ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' na Disney Plus, kiedy to – udając urlopowicza – musiał współpracować ze szpiegiem rebelii w Pałacu Jabby. Czasem przerażające, czasem zabawne sytuacje i kultowe spotkanie z Bobą Fettem uświadomią Finnowi, że wakacje to czas spontanicznej zabawy. Nieco później, rozmawiając z Anakinem o tym, jak Darth Vader zabrał rozdrażnionego Imperatora na piękne plaże Scarif, Finn uświadomi sobie, że nawet ci źli czasem potrzebują urlopów wypoczynkowych. Na koniec Generał Leia Organa opowie mu o rodzinnym wypadzie nad Jeziora Endoru na chwilę przed odesłaniem Bena na szkolenie do wujka Luke’a. Każda z tych opowieści pozwoli Finnowi pojąć, że niewłaściwie podchodzi do tematu wakacji. Mądrzejszy o doświadczenia innych powie przyjaciołom, co naprawdę czuje. To jest, o ile znajdzie ich, zanim urlop się skończy.<br />
<br />
<small>Oficjalny opis dystrybutora</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Kamil Siegmund]] – '''Finn'''<br />
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Vic Vankoh'''<br />
* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO'''<br />
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Lando Calrissian'''<br />
* [[Paulina Komenda]] – '''Rose Tico'''<br />
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Poe Dameron'''<br />
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker'''<br />
* [[Weronika Humaj]] – '''Rey'''<br />
* [[Robert Jarociński]] – '''Darth Vader'''<br />
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Boba Fett'''<br />
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jabba Hutt'''<br />
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Wick Cooper'''<br />
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Obi-Wan Kenobi'''<br />
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Mahlnor'''<br />
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Imperator Palpatine'''<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Księżniczka Leia Organa'''<br />
* [[Karol Pocheć]] – '''Ben Solo'''<br />
* [[Michał Podsiadło]] – '''Luke Skywalker'''<br />
* [[Piotr Polak]] – '''Han Solo'''<br />
* [[Szymon Roszak]] – '''Rad'''<br />
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Sidero'''<br />
* [[Modest Ruciński]] – '''Młody Obi-Wan'''<br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Valeria'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Anna Ozner]], [[Modest Ruciński]]<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /><!--<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />--><br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
== Plansze ==<br />
=== VOD ===<br />
<gallery mode=nolines><br />
LEGO Gwiezdne wojny Wakacyjna przygoda - plansza 1.jpg<br />
LEGO Gwiezdne wojny Przerażające historie - plansza 2.jpg<br />
LEGO Gwiezdne wojny Przerażające historie - plansza 3.jpg<br />
LEGO Gwiezdne wojny Przerażające historie - plansza 4.jpg<br />
LEGO Gwiezdne wojny Przerażające historie - plansza 5.jpg<br />
</gallery><br />
<br />
{{Gwiezdne wojny}}<br />
{{Lego}}<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu