Lambert, barani lew - Historia wersji

MinisterDubu: http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=36&t=1064#p14619

2023-04-30T15:54:17Z

http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=36&t=1064#p14619

← poprzednia wersja		Wersja z 16:54, 30 kwi 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
	\|platforma= [[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>		\|platforma= [[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>
	\|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2004]] <small>(2. wersja)</small><br /> [[2009]] <small>(3. wersja)</small>		\|data premiery=<!--18 listopada [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />-->[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2004]] <small>(2. wersja)</small><br /> [[2009]] <small>(3. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Lambert, barani lew''' <small>(3. wersja)</small>, '''Lambert, czyli owca w lwiej skórze''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Zbaraniały lew''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Lambert the Sheepish Lion'') – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do [[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne\|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].		'''Lambert, barani lew''' <small>(3. wersja)</small><!--, '''Lambert''' <small>(1. wersja)</small>-->, '''Lambert, czyli owca w lwiej skórze''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Zbaraniały lew''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Lambert the Sheepish Lion'') – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do [[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne\|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].

	==Wersja polska==		==Wersja polska==<!--
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
			'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
			'''Reżyser''': [[Ewa Złotowska]]<br />
			'''Tekst''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
			'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[]] – '''Pan Bocian (Narrator)'''
			* [[]] – '''Mama Lamberta'''
			* [[]] – '''Lambert'''
			i inni

			'''Wykonanie piosenki''': [[]]-->
	=== [[Myszka Miki i przyjaciele\|Pierwsza wersja dubbingu]] ===		=== [[Myszka Miki i przyjaciele\|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />

OkiDoki o 08:37, 19 maj 2022

2022-05-19T08:37:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:37, 19 maj 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Lambert, barani lew		\|tytuł=Lambert, barani lew
	\|tytuł oryginalny=Lambert the Sheepish Lion		\|tytuł oryginalny=Lambert the Sheepish Lion
	\|plakat=		\|plakat=Lambert, barani lew.jpg
	\|gatunek=animowany, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone

OkiDoki o 07:06, 16 kwi 2022

2022-04-16T07:06:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:06, 16 kwi 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial CinePix]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial CinePix]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
			\|platforma= [[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>
	\|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2004]] <small>(2. wersja)</small><br /> [[2009]] <small>(3. wersja)</small>		\|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2004]] <small>(2. wersja)</small><br /> [[2009]] <small>(3. wersja)</small>
	}}		}}
Linia 49:		Linia 50:
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenki''': [[Wojciech Paszkowski]] i inni		'''Wykonanie piosenki''': [[Wojciech Paszkowski]] i inni<!--

	~~'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]~~

			'''Lektor''': [[]]-->
	[[Kategoria:Klasyczne filmy krótkometrażowe]]		[[Kategoria:Klasyczne filmy krótkometrażowe]]

OkiDoki o 12:32, 26 gru 2021

2021-12-26T12:32:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:32, 26 gru 2021
Linia 53:		Linia 53:
	'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]		'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

	[[Kategoria: ~~Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]		[[Kategoria:Klasyczne filmy krótkometrażowe]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-01-16T10:20:16Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:20, 16 sty 2021
Linia 31:		Linia 31:
	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

	=== [[Baśniowy Świat\|Druga wersja dubbingu]] ===		=== [[Baśniowy Świat\|Druga wersja dubbingu]] ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Bocian (Narrator)'''~~<!--~~		* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Bocian (Narrator)'''
	* [[~~Anna Sztejner~~]] – '''Mama Lamberta'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Mama Lamberta'''
	* [[]] – '''Lambert'''~~-->~~		* [[Jacek Czyż]] – '''Lambert'''
	~~i inni~~

	'''Wykonanie piosenki''': [[Stanisław Brudny]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]]~~<!--~~		'''Wykonanie piosenki''': [[Stanisław Brudny]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]]

	'''Lektor: [[]]~~-->~~		'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

	=== [[Kaczor Donald przedstawia\|Trzecia wersja dubbingu]] ===		=== [[Kaczor Donald przedstawia\|Trzecia wersja dubbingu]] ===
Linia 47:		Linia 46:
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Bocian (Narrator)'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Bocian (Narrator)'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Mama Lamberta'''<!--		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Mama Lamberta'''<!--
	* [[]] – '''Lambert'''-->		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lambert'''-->
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenki''': [[Wojciech Paszkowski]] i inni~~<!--~~		'''Wykonanie piosenki''': [[Wojciech Paszkowski]] i inni

	'''Lektor: [[]]~~-->~~		'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2021-01-16T08:32:14Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 09:32, 16 sty 2021
Linia 29:		Linia 29:
	'''Wykonanie piosenki''': [[Olga Bończyk]], [[Anna Maria Jopek\|Anna Jopek]], [[Jacek Bończyk]]		'''Wykonanie piosenki''': [[Olga Bończyk]], [[Anna Maria Jopek\|Anna Jopek]], [[Jacek Bończyk]]

	'''Lektor: [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

	=== [[Baśniowy Świat\|Druga wersja dubbingu]] ===		=== [[Baśniowy Świat\|Druga wersja dubbingu]] ===

OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Lambert, barani lew |tytuł oryginalny=Lambert the Sheepish Lion |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=19..."

2021-01-16T08:29:28Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Lambert, barani lew |tytuł oryginalny=Lambert the Sheepish Lion |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=19..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Lambert, barani lew
|tytuł oryginalny=Lambert the Sheepish Lion
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1952
|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial CinePix]] (2. wersja)
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja)
|data premiery= [[1996]] (1. wersja) [[2004]] (2. wersja) [[2009]] (3. wersja)
}}
'''Lambert, barani lew''' (3. wersja), '''Lambert, czyli owca w lwiej skórze''' (1. wersja) lub '''Zbaraniały lew''' (2. wersja) (ang. ''Lambert the Sheepish Lion'') – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do [[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].

==Wersja polska==
=== [[Myszka Miki i przyjaciele|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 

'''Wykonanie piosenki''': [[Olga Bończyk]], [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Jacek Bończyk]]

'''Lektor: [[Tadeusz Borowski]]

=== [[Baśniowy Świat|Druga wersja dubbingu]] ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Bocian (Narrator)'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Stanisław Brudny]], [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]

=== [[Kaczor Donald przedstawia|Trzecia wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Bocian (Narrator)'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Mama Lamberta'''
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Wojciech Paszkowski]] i inni

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]