Lapicz, mały szewczyk - Historia wersji

MinisterDubu o 20:11, 10 sie 2021

2021-08-10T20:11:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:11, 10 sie 2021
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Mirosław Wieprzewski]] –		* [[Mirosław Wieprzewski]] –
	** '''Burmistrz'''		** '''Burmistrz'''
	** '''~~jeden z mieszkańców~~''',		** '''Mieszkaniec #1''',
	** '''~~jeden z farmerów~~'''		** '''Farmer #1'''
	* [[Jerzy Bończak]] –		* [[Jerzy Bończak]] –
	** '''Mistrz Zrzęda''',		** '''Mistrz Zrzęda''',
Linia 41:		Linia 41:
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
	** '''Pan Niedźwiedź'''		** '''Pan Niedźwiedź'''
	** '''~~jeden z mieszkańców~~''',		** '''Mieszkaniec #2''',
	** '''~~jeden z farmerów~~''',		** '''Farmer #2''',
	** '''kelner'''		** '''kelner'''
	* [[Zbigniew Poręcki]]		* [[Zbigniew Poręcki]]

Zelda4D o 20:00, 10 sie 2021

2021-08-10T20:00:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:00, 10 sie 2021
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Dorota Lanton]]		* [[Dorota Lanton]]
	* [[Maria Winiarska]]		* [[Maria Winiarska]]
	* [[Anna Bielańska]]~~<!--~~		* [[Anna Bielańska]]
	* [[~~ta sama aktorka, która użyczyła głosu Mojrze w "Herkulesie" od Golden Films~~]] – '''Liza'''~~-->~~		* [[Dorota Dobrowolska]] – '''Liza'''
	* [[Renata Berger]] –		* [[Renata Berger]] –
	** '''Pero''',		** '''Pero''',

Marti: uzupełnienie

2019-06-29T20:07:17Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:07, 29 cze 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Lapicz, mały szewczyk''' (~~org~~. ''Lapitch, The Little Shoemaker'', 1997) – chorwacko-niemiecki film animowany, wyprodukowany przez studio Croatia Film, HaffaDiebold oraz stację telewizyjną ProSieben.		{{Film2
			\|tytuł= Lapicz, mały szewczyk
			\|tytuł oryginalny= Čudnovate zgode šegrta Hlapića
			\|plakat= Lapicz, mały szewczyk.jpg
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Chorwacja, Niemcy
			\|język= chorwacki
			\|rok= 1997
			\|dystrybutor kinowy=
			\|dystrybutor dvd= Cass Film
			\|data premiery= [[1998]]
			}}
			'''Lapicz, mały szewczyk''' (chor. ''Čudnovate zgode šegrta Hlapića'', ang. ''Lapitch, The Little Shoemaker'', 1997) – chorwacko-niemiecki film animowany, wyprodukowany przez studio Croatia Film, HaffaDiebold oraz stację telewizyjną ProSieben.

	W Polsce wydany przez Cass Film w roku 1998 na VHS, a później w 2003 roku na DVD.		W Polsce wydany przez Cass Film w roku [[1998]] na VHS, a później w 2003 roku na DVD.

			== Fabuła ==
			Lapicz to mały pracowity i pogodny szewczyk. Jest sierotą i musi znosić ból i cierpienie zadawane mu przez srogiego pracodawcę. Kiedy życie z majstrem staje się nie do zniesienia, Lapicz wyrusza w świat. W czasie swej wędrówki poznaje wspaniałych przyjaciół, przeżywa wiele wspaniałych przygód i znajduje miłość swego życia. Całą niesprawiedliwość losu zmienia w siłę i odwagę do walki ze złem. Udaje mu się złapać przestępców, ukrócić ich samowolę, zmienić świat na lepszy, a nawet wlać radość i pogodę do srogiego serca swego pana.

			<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.empik.com/lapicz-maly-szewczyk-nieznany,124104,film-p empik.com]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 10:		Linia 27:
	* [[Anna Bielańska]]<!--		* [[Anna Bielańska]]<!--
	* [[ta sama aktorka, która użyczyła głosu Mojrze w "Herkulesie" od Golden Films]] – '''Liza'''-->		* [[ta sama aktorka, która użyczyła głosu Mojrze w "Herkulesie" od Golden Films]] – '''Liza'''-->
	* [[Renata Berger]] –		* [[Renata Berger]] –
	** '''Pero''',		** '''Pero''',
	** '''Wróżka Janka''',		** '''Wróżka Janka''',
Linia 21:		Linia 38:
	** '''Mistrz Zrzęda''',		** '''Mistrz Zrzęda''',
	** '''Szczurzy Pazur'''		** '''Szczurzy Pazur'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] –		* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
	** '''Pan Niedźwiedź'''		** '''Pan Niedźwiedź'''

DXton: Uzupełnienie i poprawki ze słuchu.

2018-01-26T11:04:10Z

Uzupełnienie i poprawki ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 12:04, 26 sty 2018
Linia 8:		Linia 8:
	* [[Dorota Lanton]]		* [[Dorota Lanton]]
	* [[Maria Winiarska]]		* [[Maria Winiarska]]
	* [[~~Grażyna Winiarska~~]]		* [[Anna Bielańska]]<!--
	* [[~~Anna Bielańska~~]]		* [[ta sama aktorka, która użyczyła głosu Mojrze w "Herkulesie" od Golden Films]] – '''Liza'''-->
	* [[Renata Berger]]		* [[Renata Berger]] –
			** '''Pero''',
			** '''Wróżka Janka''',
			** '''Pani Majstrowa'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] –		* [[Mirosław Wieprzewski]] –
	** '''Burmistrz'''		** '''Burmistrz'''
Linia 16:		Linia 19:
	** '''jeden z farmerów'''		** '''jeden z farmerów'''
	* [[Jerzy Bończak]] –		* [[Jerzy Bończak]] –
	** '''Mistrz ~~szewski~~'''		** '''Mistrz Zrzęda''',
	** '''Szczurzy Pazur'''		** '''Szczurzy Pazur'''
	* [[Radosław Popłonikowski]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] –		* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
			** '''Pan Niedźwiedź'''
	** '''jeden z mieszkańców''',		** '''jeden z mieszkańców''',
	** '''jeden z farmerów''',		** '''jeden z farmerów''',
	** '''kelner'''		** '''kelner'''
	* [[Zbigniew Poręcki]]		* [[Zbigniew Poręcki]]
	i inni<br />		i inni<!--
			'''Piosenki śpiewali''': ci sami śpiewacy, co w "Herkulesie" od Golden Films (z których męski też był w Golden Filmsowych "Podróżach Guliwera", "Pięknej i bestii" (1996) i "Wyspie skarbów")<br />-->

	~~'''Piosenki śpiewali''':~~
	* '''Hymn szewczyka Grzesia''' – [[Anna Bielańska]], [[Beata Molak]] i [[Radosław Popłonikowski]]
	* '''Szczurza noc''' – [[Jerzy Bończak]] i [[Beata Molak]]
	* '''Farmerzy-przyjaciele''' – [[Radosław Popłonikowski]] oraz [[Krzysztof Zakrzewski]] i [[Mirosław Wieprzewski]]
	* '''Weź mnie za rękę''' – [[Anna Bielańska]] i [[Beata Molak]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />		'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef]] w Warszawie<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef]] w Warszawie<br />

MinisterDubu: pogrubienie kresek

2014-09-06T13:16:50Z

pogrubienie kresek

← poprzednia wersja		Wersja z 14:16, 6 wrz 2014
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Jacek Wolszczak]] - '''Lapicz'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Lapicz'''
	* [[Dorota Lanton]]		* [[Dorota Lanton]]
	* [[Maria Winiarska]]		* [[Maria Winiarska]]
Linia 11:		Linia 11:
	* [[Anna Bielańska]]		* [[Anna Bielańska]]
	* [[Renata Berger]]		* [[Renata Berger]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]] -		* [[Mirosław Wieprzewski]] –
	** '''Burmistrz'''		** '''Burmistrz'''
	** '''jeden z mieszkańców''',		** '''jeden z mieszkańców''',
	** '''jeden z farmerów'''		** '''jeden z farmerów'''
	* [[Jerzy Bończak]] -		* [[Jerzy Bończak]] –
	** '''Mistrz szewski'''		** '''Mistrz szewski'''
	** '''Szczurzy Pazur'''		** '''Szczurzy Pazur'''
	* [[Radosław Popłonikowski]]		* [[Radosław Popłonikowski]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] -		* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
	** '''jeden z mieszkańców''',		** '''jeden z mieszkańców''',
Linia 28:		Linia 28:

	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
	* '''Hymn szewczyka Grzesia''' - [[Anna Bielańska]], [[Beata Molak]] i [[Radosław Popłonikowski]]		* '''Hymn szewczyka Grzesia''' – [[Anna Bielańska]], [[Beata Molak]] i [[Radosław Popłonikowski]]
	* '''Szczurza noc''' - [[Jerzy Bończak]] i [[Beata Molak]]		* '''Szczurza noc''' – [[Jerzy Bończak]] i [[Beata Molak]]
	* '''Farmerzy-przyjaciele''' - [[Radosław Popłonikowski]] oraz [[Krzysztof Zakrzewski]] i [[Mirosław Wieprzewski]]		* '''Farmerzy-przyjaciele''' – [[Radosław Popłonikowski]] oraz [[Krzysztof Zakrzewski]] i [[Mirosław Wieprzewski]]
	* '''Weź mnie za rękę''' - [[Anna Bielańska]] i [[Beata Molak]]<br />		* '''Weź mnie za rękę''' – [[Anna Bielańska]] i [[Beata Molak]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />		'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef]] w Warszawie<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef]] w Warszawie<br />

PokeMan: uzup.

2013-06-21T20:38:52Z

uzup.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:38, 21 cze 2013
Linia 11:		Linia 11:
	* [[Anna Bielańska]]		* [[Anna Bielańska]]
	* [[Renata Berger]]		* [[Renata Berger]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]] -
	* [[Jerzy Bończak]]		** '''Burmistrz'''
			** '''jeden z mieszkańców''',
			** '''jeden z farmerów'''
			* [[Jerzy Bończak]] -
			** '''Mistrz szewski'''
			** '''Szczurzy Pazur'''
	* [[Radosław Popłonikowski]]		* [[Radosław Popłonikowski]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] - '''Narrator'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] -
			** '''Narrator''',
			** '''jeden z mieszkańców''',
			** '''jeden z farmerów''',
			** '''kelner'''
	* [[Zbigniew Poręcki]]		* [[Zbigniew Poręcki]]
	i inni<br />		i inni<br />

PokeMan: nie myślałem, że kiedyś ktoś będzie fałszował enbeefa...

2013-06-21T20:32:27Z

nie myślałem, że kiedyś ktoś będzie fałszował enbeefa...

← poprzednia wersja		Wersja z 21:32, 21 cze 2013
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[~~Hanna Kinder-Kiss~~]] - '''Lapicz'''		* [[Jacek Wolszczak]] - '''Lapicz'''
	* [[Dorota Lanton]]		* [[Dorota Lanton]]
	* [[Iwona Rulewicz]]
	* [[Małgorzata Maślanka]]
	* [[Maria Winiarska]]		* [[Maria Winiarska]]
	* [[Grażyna Winiarska]]		* [[Grażyna Winiarska]]
	* [[Anna Bielańska]]		* [[Anna Bielańska]]
	* [[Renata Berger]]		* [[Renata Berger]]
	* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Andrzej Arciszewski]]
	* [[Grzegorz Pawlak]]
	* [[Jacek Kałucki]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]
	* [[Jerzy Bończak]]		* [[Jerzy Bończak]]
	* [[Radosław Popłonikowski]]		* [[Radosław Popłonikowski]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] - '''Narrator'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] - '''Narrator'''
	* [[~~Jarosław Budnik~~]]~~<!--~~		* [[Zbigniew Poręcki]]
	~~'''oraz''':~~
	* [[Mikołaj Klimek]]-->
	i inni<br />		i inni<br />

	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
	* '''Hymn szewczyka Grzesia''' - [[Anna Bielańska]], [[Beata Molak~~]], [[Małgorzata Maślanka~~]] i [[Radosław Popłonikowski]]		* '''Hymn szewczyka Grzesia''' - [[Anna Bielańska]], [[Beata Molak]] i [[Radosław Popłonikowski]]
	* '''Szczurza noc''' - [[Jerzy Bończak]] ~~oraz~~ [[Beata Molak~~]] i [[Jacek Kałucki~~]]		* '''Szczurza noc''' - [[Jerzy Bończak]] i [[Beata Molak]]
	* '''Farmerzy-przyjaciele''' - [[~~Krzysztof Zakrzewski~~]], [[~~Radosław Popłonikowski~~]] i [[Mirosław Wieprzewski]]		* '''Farmerzy-przyjaciele''' - [[Radosław Popłonikowski]] oraz [[Krzysztof Zakrzewski]] i [[Mirosław Wieprzewski]]
	* '''Weź mnie za rękę''' - [[Anna Bielańska]]~~, [[Małgorzata Maślanka]],~~ [[Beata Molak~~]] oraz [[Maria Winiarska\|Maria]] i [[Grażyna Winiarska\|Grażyna Winiarskie~~]]<br />		* '''Weź mnie za rękę''' - [[Anna Bielańska]] i [[Beata Molak]]<br />
	'''~~Teksty piosenek''': [[Lubomir Jędrasik]]<br />~~		'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
	~~'''Reżyseria i dialogi~~''': ~~[[Andrzej Arciszewski]]<br />~~
	~~'''Dźwięk i montaż'''~~ [[Krzysztof Nawrot~~]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Alicja Siejko\|Ala Siejko~~]]<br />
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef]] w Warszawie<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef]] w Warszawie<br />
	'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film ~~Entertainment Group, Warszawa, ul. Dzika 19/23~~		'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

PokeMan: /* Wersja polska */

2013-06-21T15:17:26Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:17, 21 cze 2013
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]] - '''Lapicz'''
	* [[Dorota Lanton]]		* [[Dorota Lanton]]
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Jerzy Bończak]]		* [[Jerzy Bończak]]
	* [[Radosław Popłonikowski]]		* [[Radosław Popłonikowski]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]] - '''Narrator'''
	* [[Jarosław Budnik]]		* [[Jarosław Budnik]]<!--
			'''oraz''':
			* [[Mikołaj Klimek]]-->
	i inni<br />		i inni<br />

DXton: Utworzył nową stronę „'''Lapicz, mały szewczyk''' (org. ''Lapitch, The Little Shoemaker'', 1997) – chorwacko-niemiecki film animowany, wyprodukowany przez studio Croatia Film, HaffaDiebol...”

2013-06-21T15:06:11Z

Utworzył nową stronę „'''Lapicz, mały szewczyk''' (org. ''Lapitch, The Little Shoemaker'', 1997) – chorwacko-niemiecki film animowany, wyprodukowany przez studio Croatia Film, HaffaDiebol...”

Nowa strona

'''Lapicz, mały szewczyk''' (org. ''Lapitch, The Little Shoemaker'', 1997) – chorwacko-niemiecki film animowany, wyprodukowany przez studio Croatia Film, HaffaDiebold oraz stację telewizyjną ProSieben.

W Polsce wydany przez Cass Film w roku 1998 na VHS, a później w 2003 roku na DVD.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Małgorzata Maślanka]]
* [[Maria Winiarska]]
* [[Grażyna Winiarska]]
* [[Anna Bielańska]]
* [[Renata Berger]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Jacek Kałucki]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Jarosław Budnik]]
i inni 

'''Piosenki śpiewali''':
* '''Hymn szewczyka Grzesia''' - [[Anna Bielańska]], [[Beata Molak]], [[Małgorzata Maślanka]] i [[Radosław Popłonikowski]]
* '''Szczurza noc''' - [[Jerzy Bończak]] oraz [[Beata Molak]] i [[Jacek Kałucki]]
* '''Farmerzy-przyjaciele''' - [[Krzysztof Zakrzewski]], [[Radosław Popłonikowski]] i [[Mirosław Wieprzewski]]
* '''Weź mnie za rękę''' - [[Anna Bielańska]], [[Małgorzata Maślanka]], [[Beata Molak]] oraz [[Maria Winiarska|Maria]] i [[Grażyna Winiarska|Grażyna Winiarskie]] 
'''Teksty piosenek''': [[Lubomir Jędrasik]] 
'''Reżyseria i dialogi''': [[Andrzej Arciszewski]] 
'''Dźwięk i montaż''' [[Krzysztof Nawrot]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Alicja Siejko|Ala Siejko]] 
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef]] w Warszawie 
'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film Entertainment Group, Warszawa, ul. Dzika 19/23

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]