https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Lata%C4%87_ka%C5%BCdy_mo%C5%BCe
Latać każdy może - Historia wersji
2026-05-14T01:29:06Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lata%C4%87_ka%C5%BCdy_mo%C5%BCe&diff=202477&oldid=prev
Marti: poprawki
2024-02-25T20:43:56Z
<p>poprawki</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:43, 25 lut 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Linia 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Kanada, Niemcy</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Kanada, Niemcy</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Cineman</del>, [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rakuten</del>]], <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Polsat Box Go</del>, Canal+, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Player</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Rakuten]]</ins>, [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Amazon Prime Video</ins>]], <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Player</ins>, Canal+, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">PLAY Now, TVP VOD</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2023</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2023</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=25 lutego [[2024]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=25 lutego [[2024]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Linia 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Latać każdy może''' (ang. ''Butterfly Tale'', 2023) – kanadyjsko-niemiecki film animowany.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Latać każdy może''' (ang. ''Butterfly Tale'', 2023) – kanadyjsko-niemiecki film animowany.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w Polsce – 25 lutego [[2024]] roku serwisach [[Rakuten]], [[Amazon Prime Video]], Player, Wypożyczalnia Canal+ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i </del>PLAY Now.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w Polsce – 25 lutego [[2024]] roku serwisach [[Rakuten]], [[Amazon Prime Video]], Player, Wypożyczalnia Canal+<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>PLAY Now <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i TVP VOD</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-202469:rev-202477:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lata%C4%87_ka%C5%BCdy_mo%C5%BCe&diff=202469&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2024-02-25T17:14:02Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Latać każdy może<br />
|tytuł oryginalny=Butterfly Tale<br />
|plakat=Latać każdy może.jpg<br />
|gatunek=animacja, familijny, komedia<br />
|kraj=Kanada, Niemcy<br />
|język=angielski<br />
|platforma=Cineman, [[Rakuten]], Polsat Box Go, Canal+, Player<br />
|rok=2023<br />
|data premiery=25 lutego [[2024]]<br />
}}<br />
'''Latać każdy może''' (ang. ''Butterfly Tale'', 2023) – kanadyjsko-niemiecki film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w Polsce – 25 lutego [[2024]] roku serwisach [[Rakuten]], [[Amazon Prime Video]], Player, Wypożyczalnia Canal+ i PLAY Now.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Czy rzeczywiście latać każdy może? Motyl Sigurd wciąż nie opanował tej trudnej sztuki. Ale nie poddaje się i marzy o fruwaniu. Razem z gąsienicą Martinem oraz motylicą Jennifer wyrusza na wielką przygodę, w czasie którym będzie musiał stawić czoła wielu przeciwnościom – trudnej pogodzie, innym stworzeniom, a także własnym lękom.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://premiery.pl.canalplus.com/movies,7/latac-kazdy-moze,4588 Canal+]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br /><br />
'''Nagranie i montaż''': [[Wojciech Rypina]] i [[Kajetan Zakrzewski]]<br /><br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Marcin Franc]] – '''Patryk'''<br />
* [[Jakub Szyperski]] – '''Martin'''<br />
* [[Karolina Bacia]] – '''Jennifer'''<br />
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Lili'''<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Monarchini'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Jay'''<br />
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Raven'''<br />
* [[Anna Gajewska]] – '''Małgorzata'''<br />
* [[Szymon Roszak]] – '''Tar'''<br />
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Cecil'''<br />
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kyle'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Paulina Sobiś]]<br />
* [[Katarzyna Polewany]]<br />
* [[Wojciech Socha]]<br />
* [[Norbert Kaczorowski]]<br />
* [[Zbigniew Kozłowski]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Michał Konarski]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=ljEvSJ8jTDM Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10047839}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu