Latające misie - Historia wersji

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-13T17:03:40Z

Spis odcinków

MinisterDubu o 19:45, 27 wrz 2018

2018-09-27T19:45:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:45, 27 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Latające misie''' (chor. ''Leteći medvjedići'', ang. ''The Little Flying Bears'', 1990-1991) – chorwacko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Zagreb Film i CinéGroupe.		{{Serial2
			\|tytuł= Latające misie
			\|tytuł oryginalny= The Little Flying Bears
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, przygodowy
			\|kraj= Kanada, Chorwacja
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]]
			\|lata produkcji= 1990-1991
			\|data premiery= 23 czerwca [[2002]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 39 z 39
			}}'''Latające misie''' (chor. ''Leteći medvjedići'', ang. ''The Little Flying Bears'', 1990-1991) – chorwacko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Zagreb Film i CinéGroupe.

	Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 23 czerwca [[2002]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP1]]. Wcześniej serial był emitowany w wersji lektorskiej w paśmie wspólnym TVP Regionalna. Wersja z dubbingiem była powtarzana na kanale [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]] od 4 stycznia do 3 października 2004 roku.		Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 23 czerwca [[2002]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP1]]. Wcześniej serial był emitowany w wersji lektorskiej w paśmie wspólnym TVP Regionalna. Wersja z dubbingiem była powtarzana na kanale [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]] od 4 stycznia do 3 października 2004 roku.

DXton o 20:28, 30 kwi 2018

2018-04-30T20:28:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:28, 30 kwi 2018
Linia 129:		Linia 129:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 01.09.2002		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 01.09.2002
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|12		\| bgcolor="#DFEEEF"\|12
	\| ''		\| ''Zawody''
	\| ''Sore Losers''		\| ''Sore Losers''
	\|-		\|-

Jowish: /* Wersja polska */

2017-08-15T21:58:54Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:58, 15 sie 2017
Linia 10:		Linia 10:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska\|Ilona Czech]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska\|Ilona Czech]]<br />
	'''Organizacja produkcji''':		'''Organizacja produkcji''':
	* [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 2)</small>		* [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 2)</small>,
	* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 30)</small>		* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 30)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 32:		Linia 32:

	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
	'''Piosenkę tytułową z tekstem''' [[Marek Robaczewski\|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewała''': [[Ewa Lorska]]~~<br />~~		'''Piosenkę tytułową z tekstem''' [[Marek Robaczewski\|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewała''': [[Ewa Lorska]]
	~~<!--~~
	'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]~~<br />-->~~		'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

DXton: Małe przetasowanie według tyłówek odcinków 2 i 30 dostępnych na YT.

2017-01-26T22:00:00Z

Małe przetasowanie według tyłówek odcinków 2 i 30 dostępnych na YT.

← poprzednia wersja		Wersja z 23:00, 26 sty 2017
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] na zlecenie Op-Art<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] na zlecenie Op-Art<br />
			'''Dialogi''': [[Agata Kubasiewicz]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
	'''Współpraca reżyserska''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Współpraca reżyserska''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	~~'''Dialogi''': [[Agata Kubasiewicz]]<br />~~		'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska\|Ilona Czech]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />		'''Organizacja produkcji''':
	'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]], [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />		* [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 2)</small>
			* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 30)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tycia'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tycia'''
Linia 17:		Linia 19:
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Chytrzak'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Chytrzak'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Syk'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Syk'''
	'''~~W pozostałych rolach~~''':		'''oraz''':
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska\|Iza Dąbrowska]]
	* [[Beata Kawka]]		* [[Beata Kawka]]
	* [[Józef Mika]]		* [[Józef Mika]]
Linia 29:		Linia 31:
	i inni		i inni

	~~'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />~~
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
	'''~~Śpiewała~~''': [[Ewa Lorska]]<br />		'''Piosenkę tytułową z tekstem''' [[Marek Robaczewski\|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewała''': [[Ewa Lorska]]<br />
			<!--
			'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]<br />-->

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

DXton: Drobna poprawka!

2016-09-30T20:55:41Z

Drobna poprawka!

← poprzednia wersja		Wersja z 21:55, 30 wrz 2016
Linia 9:		Linia 9:
	'''Dialogi''': [[Agata Kubasiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Agata Kubasiewicz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]], [[~~Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka~~]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]], [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tycia'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tycia'''

DXton: Utworzono nową stronę "'''Latające misie''' (chor. ''Leteći medvjedići'', ang. ''The Little Flying Bears'', 1990-1991) – chorwacko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Zagreb F..."

2016-09-30T20:51:23Z

Utworzono nową stronę "'''Latające misie''' (chor. ''Leteći medvjedići'', ang. ''The Little Flying Bears'', 1990-1991) – chorwacko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Zagreb F..."

Nowa strona

'''Latające misie''' (chor. ''Leteći medvjedići'', ang. ''The Little Flying Bears'', 1990-1991) – chorwacko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Zagreb Film i CinéGroupe.

Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 23 czerwca [[2002]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]]. Wcześniej serial był emitowany w wersji lektorskiej w paśmie wspólnym TVP Regionalna. Wersja z dubbingiem była powtarzana na kanale [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] od 4 stycznia do 3 października 2004 roku.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie Op-Art 
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] 
'''Współpraca reżyserska''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi''': [[Agata Kubasiewicz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]], [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tycia'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Chwatek'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Platon'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Łasek'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Chytrzak'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Syk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Józef Mika]]
* [[Marcin Rudziński]]
* [[Kacper Kuszewski]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Aneta Federowicz]]
* [[Karina Szafrańska]]
* [[Tomasz Jarosz]]
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] 
'''Śpiewała''': [[Ewa Lorska]] 

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka ([[Telewizja Polska|TVP1]])
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zbiory''
| ''Keep Out''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Atak czerwonych węży''
| ''Attack Of The Scarlet Serpents''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Festiwal soków''
| ''The Juice Festival''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Black Cloud''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pora godowa
| ''Runaway Truck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Hurra! Dla jajek''
| ''Hurray! For Eggs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Urodziny Chytrzaka''
| ''A Birthday To Remember''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pułapki''
| ''The Traps''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zakazany kwiat''
| ''The Forbidden Flower''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Biały deszcz''
| ''The White Rain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''The Bears Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Sore Losers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Biały miś''
| ''The White Bear''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Fontanna młodości''
| ''The Fountain Of Youth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Potwór z gór''
| ''The Monster In The Mountain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wielka susza''
| ''The Great Drought''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zabawa w drwala''
| ''The Lumber Barons''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Leśna wróżka''
| ''The Wood Fairy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Bal kostiumowy''
| ''The Costume Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Podchody''
| ''Hide And Seek''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Walka z komarami''
| ''The Big Sting''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Bohater na dwa dni''
| ''The Reluctant Hero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wirus''
| ''The Virus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Doktor Chytrzak''
| ''Dr. Skulk''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Prezent z kosmosu''
| ''A Gift From Space''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Deszczowe piosenki''
| ''Sing For The Rain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Pierwsze spotkanie''
| ''The First Encounter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Szczury''
| ''The Rats''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ratujmy naszą rzekę
| ''The River Rescure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Ochrona środowiska''
| ''The Storm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zemsta szczurów''
| ''The Rats Revenge''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Rosomak''
| ''The Outsider''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Bateria słoneczna''
| ''Capture The Sun''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Potworne zamieszanie''
| ''Prescription For Pandemonium''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Sabotaż''
| ''Sabotage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Gość''
| ''The Visitor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Inwazja''
| ''Invasion''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Reaktor jądrowy''
| ''Power To Spare''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Podpalacz''
| ''Fire Bug''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|179493}}

[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]