Leśna rodzina - Historia wersji

DXton o 20:39, 14 lip 2023

2023-07-14T20:39:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:39, 14 lip 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone, Francja		\|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Telewizja Polska\|Tele 3 Katowice]], [[Telewizja Polska\|TV Lublin]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
	\|lata produkcji=1987		\|lata produkcji=1987
	\|data premiery=		\|data premiery=
Linia 13:		Linia 13:
	\|odcinki=13 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}		}}
	'''Leśna rodzina''' (ang. ''The Sylvanian Families'', 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].		'''Leśna rodzina''' (ang. ''The Sylvanian Families'', 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Telewizja Polska\|Tele 3 Katowice]], [[Telewizja Polska\|TV Lublin]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 15:05, 14 maj 2022

2022-05-14T15:05:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:05, 14 maj 2022
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone, Francja		\|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
	\|lata produkcji=1987		\|lata produkcji=1987
	\|data premiery=		\|data premiery=
Linia 13:		Linia 13:
	\|odcinki=13 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}		}}
	'''Leśna rodzina''' (ang. ''The Sylvanian Families'', 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].		'''Leśna rodzina''' (ang. ''The Sylvanian Families'', 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Las Sylvan jest cudownym, magicznym miejscem, gdzie spełniają się życzenia, a problemy same się rozwiązują. Łatwo jest się tam dostać, ale wcześniej trzeba spełnić trzy specjalne wymagania. Po pierwsze - musisz być dzieckiem. Po drugie - musisz naprawdę chcieć tam się znaleźć. Po trzecie - musisz pogodzić się z tym, ze będziesz "mały". Bo widzisz, w Lesie Sylvan nie mieszkają ludzie, tylko dzieci. Tak małe, jak małe misie, króliczki, szopy pracze, myszki, bobry i liski, które tworzą Leśne Rodzinki.		Las Sylvan jest cudownym, magicznym miejscem, gdzie spełniają się życzenia, a problemy same się rozwiązują. Łatwo jest się tam dostać, ale wcześniej trzeba spełnić trzy specjalne wymagania. Po pierwsze – musisz być dzieckiem. Po drugie – musisz naprawdę chcieć tam się znaleźć. Po trzecie – musisz pogodzić się z tym, ze będziesz "mały". Bo widzisz, w Lesie Sylvan nie mieszkają ludzie, tylko dzieci. Tak małe, jak małe misie, króliczki, szopy pracze, myszki, bobry i liski, które tworzą Leśne Rodzinki.

	Każda wizyta w Lesie Sylvan zaczyna się od wypowiedzenia życzenia. Musisz po prostu powiedzieć: ~~"Chciałbym~~ być odważny..." i już znajdujesz się w środku ciemnego lasu z grupa Króliczków, które są jeszcze bardziej nieśmiałe od Ciebie. Ale Ty przezwyciężasz strach i wyprowadzasz je w bezpieczne miejsce.		Każda wizyta w Lesie Sylvan zaczyna się od wypowiedzenia życzenia. Musisz po prostu powiedzieć: „Chciałbym być odważny...” i już znajdujesz się w środku ciemnego lasu z grupa Króliczków, które są jeszcze bardziej nieśmiałe od Ciebie. Ale Ty przezwyciężasz strach i wyprowadzasz je w bezpieczne miejsce.

	Lekcje, jakich możesz nauczyć się w Lesie Sylvan przydadzą Ci się przez cale życie.		Lekcje, jakich możesz nauczyć się w Lesie Sylvan przydadzą Ci się przez cale życie.
Linia 99:		Linia 99:
	'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk~~]]<br />~~		'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]

	~~'''Nagrania w systemie cyfrowym zrealizowała''': firma [[Studio Kobart\|KOBART~~]]

	'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

DXton o 10:15, 13 mar 2022

2022-03-13T10:15:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:15, 13 mar 2022
Linia 157:		Linia 157:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''~~Skrab~~''		\| ''Skarb''
	\| ''The Wheel Thing''		\| ''The Wheel Thing''
	\|-		\|-

Jowish: uzupełnienie

2021-08-10T17:46:07Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:46, 10 sie 2021
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Leśna rodzina		\|tytuł=Leśna rodzina
	\|tytuł oryginalny=The Sylvanian Families		\|tytuł oryginalny=The Sylvanian Families
	\|plakat=		\|plakat=Leśna rodzina.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=Stany Zjednoczone, Francja		\|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=1987		\|lata produkcji=1987
	\|data premiery=		\|data premiery=
	\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|~~EUROCOM~~]]		\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki= 13 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}'''Leśna ~~Rodzina~~''' (ang. ''The Sylvanian Families'', 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].		}}
			'''Leśna rodzina''' (ang. ''The Sylvanian Families'', 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 205:		Linia 206:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

			== Zobacz również ==
			* ''[[Sylvanian Families]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Zelda4D o 12:05, 6 sie 2021

2021-08-06T12:05:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:05, 6 sie 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=1987		\|lata produkcji=1987
	\|data premiery=		\|data premiery=
			\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|EUROCOM]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 13 z 13		\|odcinki= 13 z 13

Zelda4D o 20:47, 5 sie 2021

2021-08-05T20:47:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:47, 5 sie 2021
Linia 61:		Linia 61:
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Jacek Czyż]]
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]]		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]]
			* [[Andrzej Bogusz]]
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]]		* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
	* [[Władysław Grzywna]]		* [[Władysław Grzywna]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T12:01:23Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 10:44, 28 kwi 2019

2019-04-28T10:44:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:44, 28 kwi 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Leśna Rodzina''' (ang. ''The Sylvanian Families'', 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].		{{Serial2
			\|tytuł=Leśna rodzina
			\|tytuł oryginalny=The Sylvanian Families
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
			\|lata produkcji=1987
			\|data premiery=
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 13 z 13
			}}'''Leśna Rodzina''' (ang. ''The Sylvanian Families'', 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Opowieść o przyjaznych zwierzętach~~. ~~Każde dziecko~~, które ~~chce wejść do Zaczarowanego Lasu odwiedza domek zamieszkały przez leśniczego~~.		Las Sylvan jest cudownym, magicznym miejscem, gdzie spełniają się życzenia, a problemy same się rozwiązują. Łatwo jest się tam dostać, ale wcześniej trzeba spełnić trzy specjalne wymagania. Po pierwsze - musisz być dzieckiem. Po drugie - musisz naprawdę chcieć tam się znaleźć. Po trzecie - musisz pogodzić się z tym, ze będziesz "mały". Bo widzisz, w Lesie Sylvan nie mieszkają ludzie, tylko dzieci. Tak małe, jak małe misie, króliczki, szopy pracze, myszki, bobry i liski, które tworzą Leśne Rodzinki.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.~~teleman~~.pl/tv/~~-50310~~</small>		Każda wizyta w Lesie Sylvan zaczyna się od wypowiedzenia życzenia. Musisz po prostu powiedzieć: "Chciałbym być odważny..." i już znajdujesz się w środku ciemnego lasu z grupa Króliczków, które są jeszcze bardziej nieśmiałe od Ciebie. Ale Ty przezwyciężasz strach i wyprowadzasz je w bezpieczne miejsce.

			Lekcje, jakich możesz nauczyć się w Lesie Sylvan przydadzą Ci się przez cale życie.

			<small>Opis pochodzi z archiwalnej strony [http://web.archive.org/web/20010723022139/http://www.foxkids.com.pl/filmy/index.php?fd=1&ft=27 Fox Kids]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 19:13, 13 lis 2014

2014-11-13T19:13:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:13, 13 lis 2014
Linia 7:		Linia 7:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja pierwsza~~ ===		=== Odcinki 1-3 ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Halina Chrobak]] –		* [[Halina Chrobak]] –
Linia 29:		Linia 29:
	'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Tekst''':		'''Tekst''':
	* [[Halina Wodiczko-Papuzińska\|Halina Wodiczko]] <small>(odc. 3)</small>,		* [[Halina Wodiczko-Papuzińska\|Halina Wodiczko]] <small>(odc. 1-3)</small>,
	* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 3)</small>		* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 3)</small>
	'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />		'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
Linia 39:		Linia 39:
	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

	=== ~~Wersja druga~~ ===		=== Odcinki 4-13 ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Tomasz Kozłowicz]]		* [[Tomasz Kozłowicz]]

Marti: uzupełnienie

2014-08-16T12:08:04Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:08, 16 sie 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Leśna Rodzina''' (ang. ''The Sylvanian Families'', 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w [[Telewizja Polska\|~~TVP 1~~]], [[Fox Kids]] i [[Jetix Play]].		'''Leśna Rodzina''' (ang. ''The Sylvanian Families'', 1987) – francusko-amerykański serial animowany, o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. Serial emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 26:		Linia 26:

	'''Opracowanie piosenki''': [[Filip Łobodziński]] i [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Opracowanie piosenki''': [[Filip Łobodziński]] i [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO ~~OPRACOWAN~~ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''~~Dialogi~~''':		'''Tekst''':
	* [[Halina Wodiczko]],		* [[Halina Wodiczko-Papuzińska\|Halina Wodiczko]] <small>(odc. 3)</small>,
	* [[Joanna Klimkiewicz]],		* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 3)</small>
	* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
	'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />		'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
	'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />		'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]~~<br />~~		'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]

	'''Dystrybucja w Polsce''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]		'''Dystrybucja w Polsce''': [[Studio Eurocom\|EUROCOM]]

			'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

	=== Wersja druga ===		=== Wersja druga ===
	'''~~Wersja polska''': [[Studio Kobart\|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]<br />~~		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	~~'''Dialogi''':~~
	* [[Dariusz Dunowski]],
	* [[Dorota Kawęcka]]
	~~'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />~~
	~~'''Dźwięk i montaż''':~~
	* [[Andrzej Kowal]],
	* [[Sławomir Czwórnóg]]
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />~~
	~~'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />~~
	~~'''Udział~~ wzięli''':
	* [[Halina Chrobak]]
	* [[Iwona Rulewicz]]
	* [[Olga Sawicka]]
	* [[Joanna Wizmur]]
	* [[Ewa Złotowska]]
	* [[Tomasz Kozłowicz]]		* [[Tomasz Kozłowicz]]
	* [[Jerzy Dominik]]		* [[Jerzy Dominik]]
Linia 63:		Linia 49:
	* [[Anna Leszczyńska]]		* [[Anna Leszczyńska]]
	* [[Barbara Bursztynowicz]]		* [[Barbara Bursztynowicz]]
			* [[Halina Chrobak]]
			* [[Jarosław Domin]]
	* [[Dorota Kawęcka]]		* [[Dorota Kawęcka]]
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]]
			* [[Izabella Dziarska]]
			* [[Joanna Wizmur]]
	* [[Robert Rozmus]]		* [[Robert Rozmus]]
	* [[Zbigniew Borek]]		* [[Zbigniew Borek]]
	* [[Jacek Kawalec]]		* [[Jacek Kawalec]]
			* [[Zbigniew Suszyński]]
	* [[Omar Sangare]]		* [[Omar Sangare]]
	* [[Katarzyna Bargiełowska]]		* [[Katarzyna Bargiełowska]]
	* [[Andrzej Dębski]]		* [[Andrzej Dębski]]
	* [[Rafał Sisicki]]		* [[Rafał Sisicki]]
			* [[Iwona Rulewicz]]
			* [[Olga Sawicka]]
			* [[Ewa Złotowska]]
	i inni		i inni

			'''Wersja polska''': [[Studio Kobart\|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
			'''Dialogi''':
			* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 4-7, 9-10)</small>,
			* [[Zbigniew Borek]] <small>(odc. 8)</small>,
			* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 11-12)</small>,
			* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] <small>(odc. 13)</small>
			'''Montaż i udźwiękowienie''':
			* [[Andrzej Kowal]] <small>(odc. 4-7, 9-10)</small>,
			* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 8, 11-13)</small>
			'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
			'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />

	'''Nagrania w systemie cyfrowym zrealizowała''': firma [[Studio Kobart\|KOBART]]		'''Nagrania w systemie cyfrowym zrealizowała''': firma [[Studio Kobart\|KOBART]]

			'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 211:		Linia 221:
	* {{filmweb\|film\|269224}}		* {{filmweb\|film\|269224}}

	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]