Legenda Tarzana - Historia wersji

DXton o 17:02, 6 sty 2026

2026-01-06T17:02:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:02, 6 sty 2026
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />

Marti: poprawki

2024-11-16T14:34:44Z

poprawki

Podgląd zmian

MinisterDubu o 13:54, 1 wrz 2022

2022-09-01T13:54:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:54, 1 wrz 2022
Linia 279:		Linia 279:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|96166}}		* {{filmweb\|film\|96166}}
			{{Disney Television Animation}}
	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 00:21, 1 sty 2022

2022-01-01T00:21:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:21, 1 sty 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Legenda Tarzana		\|tytuł=Legenda Tarzana
	\|tytuł oryginalny= The Legend of Tarzan		\|tytuł oryginalny=The Legend of Tarzan
	\|plakat=		\|plakat=Legenda Tarzana.jpg
	\|gatunek= animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[Disney Junior]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[Disney Junior]]
	\|lata produkcji= 2001-2003		\|lata produkcji=2001-2003
	\|data premiery= 13 września [[2003]]		\|data premiery=13 września [[2003]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki= 39 z 39		\|odcinki=39 z 39
	}}		}}
	: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2001 roku. Możesz także szukać [[Tarzan\|innych haseł związanych z Tarzanem]].''		: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2001 roku. Możesz także szukać [[Tarzan\|innych haseł związanych z Tarzanem]].''
Linia 275:		Linia 275:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Tarzan]]''
	* ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
	* ''[[Tarzan i Jane (film 2002)\|Tarzan i Jane]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|96166}}		* {{filmweb\|film\|96166}}
			[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 16:24, 25 gru 2021

2021-12-25T16:24:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:24, 25 gru 2021
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki= 39 z 39		\|odcinki= 39 z 39
	}}		}}
			: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2001 roku. Możesz także szukać [[Tarzan\|innych haseł związanych z Tarzanem]].''
	'''Legenda Tarzana''' (ang. ''The Legend of Tarzan'', 2001-2003) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney XD]] (premiera: 3 marca 2012 roku) oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku). Premiera serialu w Polsce odbyła się 13 września [[2003]] na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]].		'''Legenda Tarzana''' (ang. ''The Legend of Tarzan'', 2001-2003) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney XD]] (premiera: 3 marca 2012 roku) oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku). Premiera serialu w Polsce odbyła się 13 września [[2003]] na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]].

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T20:08:14Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

ThePinkFin o 20:12, 7 lut 2019

2019-02-07T20:12:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:12, 7 lut 2019
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki= 39 z 39		\|odcinki= 39 z 39
	}}		}}
	'''Legenda Tarzana''' (~~org~~. ''The Legend of Tarzan'', 2001-2003) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney XD]] (premiera: 3 marca 2012 roku) oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku). Premiera serialu w Polsce odbyła się 13 września [[2003]] na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]].		'''Legenda Tarzana''' (ang. ''The Legend of Tarzan'', 2001-2003) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney XD]] (premiera: 3 marca 2012 roku) oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku). Premiera serialu w Polsce odbyła się 13 września [[2003]] na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: uzupełnienie

2018-06-23T08:51:32Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 09:51, 23 cze 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł= Legenda Tarzana
			\|tytuł oryginalny= The Legend of Tarzan
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, przygodowy
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[Disney Junior]]
			\|lata produkcji= 2001-2003
			\|data premiery= 13 września [[2003]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 39 z 39
			}}
	'''Legenda Tarzana''' (org. ''The Legend of Tarzan'', 2001-2003) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney XD]] (premiera: 3 marca 2012 roku) oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku). Premiera serialu w Polsce odbyła się 13 września [[2003]] na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]].		'''Legenda Tarzana''' (org. ''The Legend of Tarzan'', 2001-2003) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney XD]] (premiera: 3 marca 2012 roku) oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku). Premiera serialu w Polsce odbyła się 13 września [[2003]] na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]].

Linia 11:		Linia 24:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Bartosz Wierzbięta]],		* [[Bartosz Wierzbięta]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->,
	* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<!-- <small>(odc. 31)</small>-->		* [[Joanna Serafińska]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->,
			* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<!-- <small>(odc. 29, 31)</small>-->
	'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 34:		Linia 48:
	** '''Merkus'''		** '''Merkus'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Edgar Rice Burroughs''' <small>(odc. 35)</small>		* [[Robert Tondera]] – '''Edgar Rice Burroughs''' <small>(odc. 35)</small>
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Robin / Doktor Conan Doyle'''
	* [[Marek Obertyn]] –		* [[Marek Obertyn]] –
	** '''Kerczak''',		** '''Kerczak''',
Linia 72:		Linia 85:
	** '''Ian Doyle''' <small>(odc. 11)</small>,		** '''Ian Doyle''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''mały Tarzan''' <small>(odc. 38)</small>		** '''mały Tarzan''' <small>(odc. 38)</small>
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Dania''' <small>(odc. 20)</small>		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Dania''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]] –		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]] –
	** '''Jamila''' <small>(odc. 21, 33)</small>,		** '''Jamila''' <small>(odc. 21, 33)</small>,
Linia 344:		Linia 357:
	* ''[[Tarzan]]''		* ''[[Tarzan]]''
	* ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''		* ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
			* ''[[Tarzan i Jane (film 2002)\|Tarzan i Jane]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Jowish: /* Wersja polska */

2016-02-19T22:23:18Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:23, 19 lut 2016
Linia 9:		Linia 9:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
			'''Dialogi polskie''':
			* [[Bartosz Wierzbięta]],
			* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<!-- <small>(odc. 31)</small>-->
			'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Andrzej Nejman]] – '''Tarzan'''		* [[Andrzej Nejman]] – '''Tarzan'''
Linia 37:		Linia 41:
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
	** '''Mungo''',		** '''Mungo''',
	** '''~~pracownik Boba Markhama~~''' <small>(odc. 31)</small>		** '''Johnson''' <small>(odc. 31)</small>
	* [[Marek Włodarczyk]] – '''Gobu''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Marek Włodarczyk]] – '''Gobu''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''prezydent Roosvelt''' <small>(odc. 18)</small>		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''prezydent Roosvelt''' <small>(odc. 18)</small>
Linia 53:		Linia 57:
	** '''Flint''',		** '''Flint''',
	** '''Kapitan Gerold''' <small>(odc. 29)</small>,		** '''Kapitan Gerold''' <small>(odc. 29)</small>,
	** '''~~pracownik Boba Markhama~~''' <small>(odc. 31)</small>		** '''Calvin''' <small>(odc. 31)</small>
	* [[Mieczysław Morański]] –		* [[Mieczysław Morański]] –
	** '''kapitan Nigel Taylor''' <small>(odc. 7)</small>,		** '''kapitan Nigel Taylor''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 80:		Linia 84:
	** '''Walter''' <small>(odc. 31)</small>,		** '''Walter''' <small>(odc. 31)</small>,
	** '''właściciel budynku, w którym mieszka Samuel T. Philander''' <small>(odc. 35)</small>		** '''właściciel budynku, w którym mieszka Samuel T. Philander''' <small>(odc. 35)</small>
			* [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]] – '''Abby''' <small>(odc. 31)</small>
	* [[Leszek Zduń]] – '''Henry''' <small>(odc. 32)</small>		* [[Leszek Zduń]] – '''Henry''' <small>(odc. 32)</small>
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''bandyta #1''' <small>(odc. 34)</small>		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''bandyta #1''' <small>(odc. 34)</small>

DXton o 23:17, 15 mar 2014

2014-03-15T23:17:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:17, 16 mar 2014
Linia 59:		Linia 59:
	** '''hrabia Rockov''' <small>(odc. 39)</small>		** '''hrabia Rockov''' <small>(odc. 39)</small>
	* [[Ewa Kania]] – '''Jamila''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Ewa Kania]] – '''Jamila''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[~~Jonasz Tołopiło~~]] –		* [[Krzysztof Królak]] – '''Jabari''' <small>(odc. 8, 21, 33)</small>
	** '''Jabari''' <small>(odc. 8, 21, 33~~)</small>,~~
	** '''Ian Doyle''' <small>(odc. 11)</small>
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Dr Robin Doyle''' <small>(odc. 9, 11)</small>		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Dr Robin Doyle''' <small>(odc. 9, 11)</small>
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Usula''' <small>(odc. 9, 22)</small>		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Usula''' <small>(odc. 9, 22)</small>