Legenda Titanica - Historia wersji

DXton o 11:50, 5 sie 2024

2024-08-05T11:50:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:50, 5 sie 2024
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=włoski		\|język=włoski
	\|dystrybutor vhsdvd=[[NVC Felix Films]]		\|dystrybutor vhsdvd=[[NVC Felix Films]]
			\|dystrybutor dvd=Media Service
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]]
	\|rok=1999		\|rok=1999

MinisterDubu o 19:46, 24 kwi 2022

2022-04-24T19:46:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:46, 24 kwi 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor vhsdvd=[[NVC Felix Films]]		\|dystrybutor vhsdvd=[[NVC Felix Films]]
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]]
	\|rok=~~1996~~		\|rok=1999
	\|data premiery=[[2003]]		\|data premiery=[[2003]]
	}}'''Legenda Titanica''' (ang. ''The Legend of Titanic'', 1999) – włosko-północnokoreańsko-amerykańsko-hiszpański film animowany.		}}'''Legenda Titanica''' (ang. ''The Legend of Titanic'', 1999) – włosko-północnokoreańsko-amerykańsko-hiszpański film animowany.

MinisterDubu o 19:46, 24 kwi 2022

2022-04-24T19:46:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:46, 24 kwi 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Legenda Titanica''' (~~org~~. ''The Legend of Titanic'', 1999) – ~~amerykański~~ film animowany. W Polsce wydany z dubbingiem na DVD w 2003 r. pod tytułem "Wielka przygoda dzielnego Tobcia - Legenda Titanica" na okładce. Również wyemitowany na TVP2, w 2005 i 2007 r. z tym samym dubbingiem, ale pt. "Legenda Titanica".		{{Film2
			\|tytuł=Legenda Titanica
	Istnieje również wersja lektorska wydana na DVD pt. "Legenda Titanica" czytana przez Ireneusza Machnickiego, który w wersji dubbingowanej czytał tytuł filmu, tyłówkę, oraz miał kilka małych ról.		\|tytuł oryginalny=La leggenda del Titanic
			\|plakat=Legenda Titanica.jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Włochy, Korea Północna, Stany Zjednoczone, Hiszpania
			\|język=włoski
			\|dystrybutor vhsdvd=[[NVC Felix Films]]
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]]
			\|rok=1996
			\|data premiery=[[2003]]
			}}'''Legenda Titanica''' (ang. ''The Legend of Titanic'', 1999) – włosko-północnokoreańsko-amerykańsko-hiszpański film animowany.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 8:		Linia 17:
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Stella – siostra Ronniego'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Stella – siostra Ronniego'''
	* [[Małgorzata Maślanka]] –		* [[Małgorzata Maślanka]] –
	** '''~~jedna z małych myszek~~''',		** '''Mała myszka #1''',
	** '''~~jedna z dwóch bogatych dam~~ w futrze'''		** '''Bogata dama w futrze'''
	* [[Renata Berger]] – '''Ronnie – brat Stelli~~, przyjaciel Toba~~'''		* [[Renata Berger]] – '''Ronnie – brat Stelli'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''~~jedna z praczek~~''',		** '''Praczka''',
	** '''~~jeden z delfinów~~''',		** '''Delfin''',
	** '''~~jedno z dzieci imigranta wchodzącego na pokład~~'''		** '''Dziecko'''
	* [[Wojciech Majchrzak]] – '''Tob Connors'''		* [[Wojciech Majchrzak]] – '''Tob Connors'''
	* [[Jacek Kałucki]] <small>(w tyłówce ~~wyczytane imię:~~ Ryszard)</small> ~~– '''Książe - ojciec Elisabeth'''~~		* [[Jacek Kałucki]] – '''Książę, ojciec Elisabeth''' <small>(w tyłówce wymieniony jako Ryszard Kałucki)</small>
	* [[Jarosław Budnik]] –		* [[Jarosław Budnik]] –
	** '''Don Juan''',		** '''Don Juan''',
	** '''~~jeden z rekinów~~'''		** '''Rekin #1'''
	* [[Piotr Siejka]] – '''Pan Maltravers'''		* [[Piotr Siejka]] – '''Pan Maltravers'''
	* [[Robert Ostolski]] – '''Sługa Maltraversa'''		* [[Robert Ostolski]] – '''Sługa Maltraversa'''
	* [[Ireneusz Machnicki]] –		* [[Ireneusz Machnicki]] –
	** '''~~właściciel jednego z psów które warczały na Smile~~''',		** '''Właściciel psa''',
	** '''~~pies~~ Smile''',		** '''Pies Smile''',
	** '''~~jeden z marynarzy'''~~		** '''Marynarz #1'''
	~~oraz~~
	* [[Anna Bielańska]] – '''jedna z małych myszek'''
	* [[Anna Dąbkowska]] – '''Rachel – macocha Elisabeth'''		* [[Anna Dąbkowska]] – '''Rachel – macocha Elisabeth'''
	* [[Magdalena Ostolska]] – '''~~jedna z małych myszek~~'''		* [[Anna Bielańska]] – '''Mała myszka #2'''
	* [[Piotr Plebańczyk]] – '''~~jeden z marynarzy~~'''		* [[Magdalena Ostolska]] – '''Mała myszka #3'''
			* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Marynarz #2'''
	* [[Marek Włodarczyk]] –		* [[Marek Włodarczyk]] –
	** '''Marynarz ~~który miał zająć się bagażami Księcia~~''',		** '''Marynarz''',
	** '''~~jeden z rekinów~~''',		** '''Rekin #2''',
	** '''Mysi-kapitan'''		** '''Mysi kapitan'''
	* [[Mikołaj Klimek]] –		* [[Mikołaj Klimek]] –
	** '''Mężczyzna przepędzający kota''',		** '''Mężczyzna przepędzający kota''',
	** '''~~pan który kupił gazetę~~''',		** '''Mężczyzna z gazetą''',
	** '''~~jeden z rekinów~~''',		** '''Rekin #3''',
	** '''~~sternik~~ na statku''',		** '''Sternik na statku''',
	** '''~~jedna z myszy~~''',		** '''Mysz #1''',
	** '''~~stangert~~'''		** '''Stangert'''
	* [[Janusz Rymkiewicz]] –		* [[Janusz Rymkiewicz]] –
	** '''Ice ~~– lider rekinów~~''',		** '''Rekin Ice''',
	** '''~~jedna z myszy~~'''		** '''Mysz #2'''
	* [[Artur Krajewski]] –		* [[Artur Krajewski]] –
	** '''Mysz ~~rozmawiająca z Ronniem o piłce nożnej~~''',		** '''Mysz #3''',
	** '''~~gazeciarz~~'''		** '''Gazeciarz'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Camembert'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Camembert'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Kapitan statku'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Kapitan statku'''
	* [[Jerzy Bogutyn]] – '''~~marynarz przy szalupach~~'''<!--		* [[Jerzy Bogutyn]] – '''Marynarz'''<!--
	* [[Krzysztof Nawrot]] – '''~~ksiądz~~ udzielający ślubu'''-->		* [[Krzysztof Nawrot]] – '''Ksiądz udzielający ślubu'''-->
	i inni		i inni

MinisterDubu o 16:20, 3 sty 2021

2021-01-03T16:20:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:20, 3 sty 2021
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Robert Ostolski]] – '''Sługa Maltraversa'''		* [[Robert Ostolski]] – '''Sługa Maltraversa'''
	* [[Ireneusz Machnicki]] –		* [[Ireneusz Machnicki]] –
	** '''właściciel jednego z psów które warczały na Smile''', ~~<!-- rola gwarkowa -->~~		** '''właściciel jednego z psów które warczały na Smile''',
	** '''pies Smile''',		** '''pies Smile''',
	** '''jeden z marynarzy'''		** '''jeden z marynarzy'''
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Piotr Plebańczyk]] – '''jeden z marynarzy'''		* [[Piotr Plebańczyk]] – '''jeden z marynarzy'''
	* [[Marek Włodarczyk]] –		* [[Marek Włodarczyk]] –
	** '''Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia''', ~~<!-- mówi tylko "Tak jest!" -->~~		** '''Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia''',
	** '''jeden z rekinów''',		** '''jeden z rekinów''',
	** '''Mysi-kapitan'''		** '''Mysi-kapitan'''
	* [[Mikołaj Klimek]] –		* [[Mikołaj Klimek]] –
	** '''Mężczyzna przepędzający kota''', ~~<!-- mówi tylko "Wynoś się stąd!" -->~~		** '''Mężczyzna przepędzający kota''',
	** '''pan który kupił gazetę''',		** '''pan który kupił gazetę''',
	** '''jeden z rekinów''',		** '''jeden z rekinów''',
Linia 46:		Linia 46:
	** '''jedna z myszy'''		** '''jedna z myszy'''
	* [[Artur Krajewski]] –		* [[Artur Krajewski]] –
	** '''Mysz rozmawiająca z Ronniem o piłce nożnej''', ~~<!-- na początku filmu -->~~		** '''Mysz rozmawiająca z Ronniem o piłce nożnej''',
	** '''gazeciarz'''		** '''gazeciarz'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Camembert'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Camembert'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Kapitan statku'''~~<!--~~		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Kapitan statku'''
	* ~~Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-~~[[~~GMC Studio\|GMC~~]]~~owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon~~ – '''marynarz przy szalupach'''		* [[Jerzy Bogutyn]] – '''marynarz przy szalupach'''<!--
	* ~~Tajemniczy~~ [[~~EnBeEf~~]]~~’owo-garażowo-[[GMC Studio\|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon~~ – '''ksiądz udzielający ślubu'''		* [[Krzysztof Nawrot]] – '''ksiądz udzielający ślubu'''-->
	-->
	i inni		i inni

MinisterDubu: pogrubienie kresek

2014-10-04T14:26:40Z

pogrubienie kresek

← poprzednia wersja		Wersja z 15:26, 4 paź 2014
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Olga Borys]] - '''Elisabeth - córka Księcia'''		* [[Olga Borys]] – '''Elisabeth – córka Księcia'''
	* [[Iwona Rulewicz]] - '''Stella - siostra Ronniego'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Stella – siostra Ronniego'''
	* [[Małgorzata Maślanka]] -		* [[Małgorzata Maślanka]] –
	** '''jedna z małych myszek''',		** '''jedna z małych myszek''',
	** '''jedna z dwóch bogatych dam w futrze'''		** '''jedna z dwóch bogatych dam w futrze'''
	* [[Renata Berger]] - '''Ronnie - brat Stelli, przyjaciel Toba'''		* [[Renata Berger]] – '''Ronnie – brat Stelli, przyjaciel Toba'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] -		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''jedna z praczek''',		** '''jedna z praczek''',
	** '''jeden z delfinów''',		** '''jeden z delfinów''',
	** '''jedno z dzieci imigranta wchodzącego na pokład'''		** '''jedno z dzieci imigranta wchodzącego na pokład'''
	* [[Wojciech Majchrzak]] - '''Tob Connors'''		* [[Wojciech Majchrzak]] – '''Tob Connors'''
	* [[Jacek Kałucki]] <small>(w tyłówce wyczytane imię: Ryszard)</small> - '''Książe - ojciec Elisabeth'''		* [[Jacek Kałucki]] <small>(w tyłówce wyczytane imię: Ryszard)</small> – '''Książe - ojciec Elisabeth'''
	* [[Jarosław Budnik]] -		* [[Jarosław Budnik]] –
	** '''Don Juan''',		** '''Don Juan''',
	** '''jeden z rekinów'''		** '''jeden z rekinów'''
	* [[Piotr Siejka]] - '''Pan Maltravers'''		* [[Piotr Siejka]] – '''Pan Maltravers'''
	* [[Robert Ostolski]] - '''Sługa Maltraversa'''		* [[Robert Ostolski]] – '''Sługa Maltraversa'''
	* [[Ireneusz Machnicki]] -		* [[Ireneusz Machnicki]] –
	** '''właściciel jednego z psów które warczały na Smile''', <!-- rola gwarkowa -->		** '''właściciel jednego z psów które warczały na Smile''', <!-- rola gwarkowa -->
	** '''pies Smile''',		** '''pies Smile''',
	** '''jeden z marynarzy'''		** '''jeden z marynarzy'''
	oraz		oraz
	* [[Anna Bielańska]] - '''jedna z małych myszek'''		* [[Anna Bielańska]] – '''jedna z małych myszek'''
	* [[Anna Dąbkowska]] - '''Rachel - macocha Elisabeth'''		* [[Anna Dąbkowska]] – '''Rachel – macocha Elisabeth'''
	* [[Magdalena Ostolska]] - '''jedna z małych myszek'''		* [[Magdalena Ostolska]] – '''jedna z małych myszek'''
	* [[Piotr Plebańczyk]] - '''jeden z marynarzy'''		* [[Piotr Plebańczyk]] – '''jeden z marynarzy'''
	* [[Marek Włodarczyk]] -		* [[Marek Włodarczyk]] –
	** '''Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia''', <!-- mówi tylko "Tak jest!" -->		** '''Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia''', <!-- mówi tylko "Tak jest!" -->
	** '''jeden z rekinów''',		** '''jeden z rekinów''',
	** '''Mysi-kapitan'''		** '''Mysi-kapitan'''
	* [[Mikołaj Klimek]] -		* [[Mikołaj Klimek]] –
	** '''Mężczyzna przepędzający kota''', <!-- mówi tylko "Wynoś się stąd!" -->		** '''Mężczyzna przepędzający kota''', <!-- mówi tylko "Wynoś się stąd!" -->
	** '''pan który kupił gazetę''',		** '''pan który kupił gazetę''',
Linia 42:		Linia 42:
	** '''jedna z myszy''',		** '''jedna z myszy''',
	** '''stangert'''		** '''stangert'''
	* [[Janusz Rymkiewicz]] -		* [[Janusz Rymkiewicz]] –
	** '''Ice - lider rekinów''',		** '''Ice – lider rekinów''',
	** '''jedna z myszy'''		** '''jedna z myszy'''
	* [[Artur Krajewski]] -		* [[Artur Krajewski]] –
	** '''Mysz rozmawiająca z Ronniem o piłce nożnej''', <!-- na początku filmu -->		** '''Mysz rozmawiająca z Ronniem o piłce nożnej''', <!-- na początku filmu -->
	** '''gazeciarz'''		** '''gazeciarz'''
	* [[Jan Kulczycki]] - '''Camembert'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Camembert'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] - '''Kapitan statku'''<!--		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Kapitan statku'''<!--
	* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio\|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon – '''marynarz przy szalupach'''		* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio\|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon – '''marynarz przy szalupach'''
	* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio\|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon - '''ksiądz udzielający ślubu'''		* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio\|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon – '''ksiądz udzielający ślubu'''
	-->		-->
	i inni		i inni

PokeMan: uzupelninie na podstawie drugiej połowy filmu

2013-07-22T09:58:55Z

uzupelninie na podstawie drugiej połowy filmu

← poprzednia wersja		Wersja z 10:58, 22 lip 2013
Linia 8:		Linia 8:
	* [[Iwona Rulewicz]] - '''Stella - siostra Ronniego'''		* [[Iwona Rulewicz]] - '''Stella - siostra Ronniego'''
	* [[Małgorzata Maślanka]] -		* [[Małgorzata Maślanka]] -
	** '''jedna z małych ~~Myszek~~'''		** '''jedna z małych myszek''',
	** '''jedna z dwóch bogatych dam w futrze'''		** '''jedna z dwóch bogatych dam w futrze'''
	* [[Renata Berger]] - '''Ronnie - brat Stelli'''		* [[Renata Berger]] - '''Ronnie - brat Stelli, przyjaciel Toba'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] - '''jedno z dzieci imigranta wchodzącego na pokład'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] -
			** '''jedna z praczek''',
			** '''jeden z delfinów''',
			** '''jedno z dzieci imigranta wchodzącego na pokład'''
	* [[Wojciech Majchrzak]] - '''Tob Connors'''		* [[Wojciech Majchrzak]] - '''Tob Connors'''
	* [[Jacek Kałucki]] <small>(w tyłówce wyczytane imię: Ryszard)</small> - '''Książe'''		* [[Jacek Kałucki]] <small>(w tyłówce wyczytane imię: Ryszard)</small> - '''Książe - ojciec Elisabeth'''
	* [[Jarosław Budnik]] - '''~~mężczyzna~~ z ~~psem Smile`im~~'''		* [[Jarosław Budnik]] -
			** '''Don Juan''',
			** '''jeden z rekinów'''
	* [[Piotr Siejka]] - '''Pan Maltravers'''		* [[Piotr Siejka]] - '''Pan Maltravers'''
	* [[Robert Ostolski]] - '''Sługa Maltraversa'''		* [[Robert Ostolski]] - '''Sługa Maltraversa'''
	* [[Ireneusz Machnicki]] - '''właściciel jednego z psów które warczały na Smile''' <!-- rola gwarkowa -->		* [[Ireneusz Machnicki]] -
			** '''właściciel jednego z psów które warczały na Smile''', <!-- rola gwarkowa -->
			** '''pies Smile''',
			** '''jeden z marynarzy'''
	oraz		oraz
	* [[Anna ~~Dąbkowska~~]] - '''jedna z ~~dwóch bogatych dam w futrze~~'''		* [[Anna Bielańska]] - '''jedna z małych myszek'''
	* [[Magdalena Ostolska]] - '''jedna z małych ~~Myszek~~'''		* [[Anna Dąbkowska]] - '''Rachel - macocha Elisabeth'''
	* [[Piotr Plebańczyk]] - '''~~Marynarz kierujący podróżnymi przy wejściu na statek~~'''		* [[Magdalena Ostolska]] - '''jedna z małych myszek'''
	* [[Marek Włodarczyk]] - '''Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia''' <!-- mówi tylko "Tak jest!" -->		* [[Piotr Plebańczyk]] - '''jeden z marynarzy'''
	* [[Mikołaj Klimek]] - '''Mężczyzna przepędzający kota''' <!-- mówi tylko "Wynoś się stąd!" -->		* [[Marek Włodarczyk]] -
	* [[Janusz Rymkiewicz]] - '''~~Gruba Mysz~~'''		** '''Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia''', <!-- mówi tylko "Tak jest!" -->
	* [[Artur Krajewski]] - '''Mysz rozmawiająca z Ronniem o piłce nożnej''' <!-- na początku filmu -->		** '''jeden z rekinów''',
			** '''Mysi-kapitan'''
			* [[Mikołaj Klimek]] -
			** '''Mężczyzna przepędzający kota''', <!-- mówi tylko "Wynoś się stąd!" -->
			** '''pan który kupił gazetę''',
			** '''jeden z rekinów''',
			** '''sternik na statku''',
			** '''jedna z myszy''',
			** '''stangert'''
			* [[Janusz Rymkiewicz]] -
			** '''Ice - lider rekinów''',
			** '''jedna z myszy'''
			* [[Artur Krajewski]] -
			** '''Mysz rozmawiająca z Ronniem o piłce nożnej''', <!-- na początku filmu -->
			** '''gazeciarz'''
			* [[Jan Kulczycki]] - '''Camembert'''
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] - '''Kapitan statku'''<!--
			* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio\|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon – '''marynarz przy szalupach'''
			* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio\|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon - '''ksiądz udzielający ślubu'''
			-->
	i inni		i inni

PokeMan: za http://www.polishlibrary.org/newsletter/feb2004/feb2004.htm

2012-10-29T06:07:04Z

za http://www.polishlibrary.org/newsletter/feb2004/feb2004.htm

← poprzednia wersja		Wersja z 07:07, 29 paź 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Legenda Titanica''' (org. ''The Legend of Titanic'', 1999) – amerykański film animowany. W Polsce wydany z dubbingiem na DVD pod tytułem "Wielka przygoda dzielnego Tobcia - Legenda Titanica" na okładce. Również wyemitowany na TVP2, w 2005 i 2007 r. z tym samym dubbingiem, ale pt. "Legenda Titanica".		'''Legenda Titanica''' (org. ''The Legend of Titanic'', 1999) – amerykański film animowany. W Polsce wydany z dubbingiem na DVD w 2003 r. pod tytułem "Wielka przygoda dzielnego Tobcia - Legenda Titanica" na okładce. Również wyemitowany na TVP2, w 2005 i 2007 r. z tym samym dubbingiem, ale pt. "Legenda Titanica".

	Istnieje również wersja lektorska wydana na DVD pt. "Legenda Titanica" czytana przez Ireneusza Machnickiego, który w wersji dubbingowanej czytał tytuł filmu, tyłówkę, oraz miał kilka małych ról.		Istnieje również wersja lektorska wydana na DVD pt. "Legenda Titanica" czytana przez Ireneusza Machnickiego, który w wersji dubbingowanej czytał tytuł filmu, tyłówkę, oraz miał kilka małych ról.

PokeMan: uzupełnienie

2012-10-28T13:29:21Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:29, 28 paź 2012
Linia 9:		Linia 9:
	* [[Małgorzata Maślanka]] -		* [[Małgorzata Maślanka]] -
	** '''jedna z małych Myszek'''		** '''jedna z małych Myszek'''
	** '''~~Bogata dama~~ w ~~brązowym żakiecie~~'''		** '''jedna z dwóch bogatych dam w futrze'''
	* [[Renata Berger]] - '''Ronnie - brat Stelli'''		* [[Renata Berger]] - '''Ronnie - brat Stelli'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] - '''jedno z dzieci imigranta'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] - '''jedno z dzieci imigranta wchodzącego na pokład'''
	* [[Wojciech Majchrzak]] - '''Tob Connors'''		* [[Wojciech Majchrzak]] - '''Tob Connors'''
	* [[Jacek Kałucki]] ~~- '''Książe'''~~ <small>(w tyłówce wyczytane imię: Ryszard)</small>		* [[Jacek Kałucki]] <small>(w tyłówce wyczytane imię: Ryszard)</small> - '''Książe'''
	* [[Jarosław Budnik]] - '''mężczyzna z psem Smile`i'''		* [[Jarosław Budnik]] - '''mężczyzna z psem Smile`im'''
	* [[Piotr Siejka]] - '''Pan Maltravers'''		* [[Piotr Siejka]] - '''Pan Maltravers'''
	* [[Robert Ostolski]]		* [[Robert Ostolski]] - '''Sługa Maltraversa'''
	* [[Ireneusz Machnicki]]		* [[Ireneusz Machnicki]] - '''właściciel jednego z psów które warczały na Smile''' <!-- rola gwarkowa -->
	oraz		oraz
			* [[Anna Dąbkowska]] - '''jedna z dwóch bogatych dam w futrze'''
			* [[Magdalena Ostolska]] - '''jedna z małych Myszek'''
	* [[Piotr Plebańczyk]] - '''Marynarz kierujący podróżnymi przy wejściu na statek'''		* [[Piotr Plebańczyk]] - '''Marynarz kierujący podróżnymi przy wejściu na statek'''
	* [[Marek Włodarczyk]] - '''Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia''' <!-- mówi tylko "Tak jest!" -->		* [[Marek Włodarczyk]] - '''Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia''' <!-- mówi tylko "Tak jest!" -->

PokeMan: /* Wersja polska */ uzp.

2012-10-28T12:45:44Z

Wersja polska: uzp.

← poprzednia wersja		Wersja z 13:45, 28 paź 2012
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Olga Borys]]		* [[Olga Borys]] - '''Elisabeth - córka Księcia'''
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]] - '''Stella - siostra Ronniego'''
	* [[Małgorzata Maślanka]]		* [[Małgorzata Maślanka]] -
	* [[Renata Berger]]		** '''jedna z małych Myszek'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		** '''Bogata dama w brązowym żakiecie'''
	* [[Wojciech Majchrzak]] - '''~~Tobcio~~'''		* [[Renata Berger]] - '''Ronnie - brat Stelli'''
			* [[Hanna Kinder-Kiss]] - '''jedno z dzieci imigranta'''
			* [[Wojciech Majchrzak]] - '''Tob Connors'''
	* [[Jacek Kałucki]] - '''Książe''' <small>(w tyłówce wyczytane imię: Ryszard)</small>		* [[Jacek Kałucki]] - '''Książe''' <small>(w tyłówce wyczytane imię: Ryszard)</small>
	* [[Jarosław Budnik]]		* [[Jarosław Budnik]] - '''mężczyzna z psem Smile`i'''
	* [[Piotr Siejka]]		* [[Piotr Siejka]] - '''Pan Maltravers'''
	* [[Robert Ostolski]]		* [[Robert Ostolski]]
	* [[Ireneusz Machnicki]]		* [[Ireneusz Machnicki]]
	oraz		oraz
	* [[Piotr Plebańczyk]] - '''Marynarz kierujący podróżnymi przy wejściu na statek'''		* [[Piotr Plebańczyk]] - '''Marynarz kierujący podróżnymi przy wejściu na statek'''
	* [[Marek Włodarczyk]] - '''Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia'''		* [[Marek Włodarczyk]] - '''Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia''' <!-- mówi tylko "Tak jest!" -->
	* [[Mikołaj Klimek]] - '''Mężczyzna przepędzający kota'''		* [[Mikołaj Klimek]] - '''Mężczyzna przepędzający kota''' <!-- mówi tylko "Wynoś się stąd!" -->
			* [[Janusz Rymkiewicz]] - '''Gruba Mysz'''
			* [[Artur Krajewski]] - '''Mysz rozmawiająca z Ronniem o piłce nożnej''' <!-- na początku filmu -->
	i inni		i inni

PokeMan: Jak zwykle tyłówka czyta tylko połowę obsady + http://forum.gazeta.pl/forum/w,14,31300279,,Titanic_w_wersji_light_co_to_bylo_.html?v=2&wv.x=1 + wersja lektorska

2012-10-28T07:06:32Z

Jak zwykle tyłówka czyta tylko połowę obsady + http://forum.gazeta.pl/forum/w,14,31300279,,Titanic_w_wersji_light_co_to_bylo_.html?v=2&wv.x=1 + wersja lektorska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:06, 28 paź 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Legenda Titanica''' (org. ''The Legend of Titanic'', 1999) – amerykański film animowany.		'''Legenda Titanica''' (org. ''The Legend of Titanic'', 1999) – amerykański film animowany. W Polsce wydany z dubbingiem na DVD pod tytułem "Wielka przygoda dzielnego Tobcia - Legenda Titanica" na okładce. Również wyemitowany na TVP2, w 2005 i 2007 r. z tym samym dubbingiem, ale pt. "Legenda Titanica".

			Istnieje również wersja lektorska wydana na DVD pt. "Legenda Titanica" czytana przez Ireneusza Machnickiego, który w wersji dubbingowanej czytał tytuł filmu, tyłówkę, oraz miał kilka małych ról.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 8:		Linia 10:
	* [[Renata Berger]]		* [[Renata Berger]]
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	* [[Wojciech Majchrzak]]		* [[Wojciech Majchrzak]] - '''Tobcio'''
	* [[Jacek ~~Kałucki\|Ryszard~~ Kałucki]]		* [[Jacek Kałucki]] - '''Książe''' <small>(w tyłówce wyczytane imię: Ryszard)</small>
	* [[Jarosław Budnik]]		* [[Jarosław Budnik]]
	* [[Piotr Siejka]]		* [[Piotr Siejka]]
	* [[Robert Ostolski]]		* [[Robert Ostolski]]
	* [[Ireneusz Machnicki]]		* [[Ireneusz Machnicki]]
			oraz
			* [[Piotr Plebańczyk]] - '''Marynarz kierujący podróżnymi przy wejściu na statek'''
			* [[Marek Włodarczyk]] - '''Marynarz który miał zająć się bagażami Księcia'''
			* [[Mikołaj Klimek]] - '''Mężczyzna przepędzający kota'''
	i inni		i inni