https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Legenda_kr%C3%B3la_Salomona
Legenda króla Salomona - Historia wersji
2026-07-09T11:42:13Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legenda_kr%C3%B3la_Salomona&diff=125059&oldid=prev
Jowish: /* Wersja polska */
2020-09-27T21:13:13Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 22:13, 27 wrz 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Linia 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 43:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Staszczyk]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Staszczyk]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jakub Szyperski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jakub Szyperski]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-124883:rev-125059:php=table -->
</table>
Jowish
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legenda_kr%C3%B3la_Salomona&diff=124883&oldid=prev
MinisterDubu o 10:48, 25 wrz 2020
2020-09-25T10:48:43Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:48, 25 wrz 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Film2</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Film2</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Legenda króla <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Salamona</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Legenda króla <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Salomona</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Salamon király kalandjai</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Salamon király kalandjai</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Legenda króla Salamona.jpg</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Legenda króla Salamona.jpg</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=25 września [[2020]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=25 września [[2020]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Legenda króla <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Salamona</del>''' (węg. ''Salamon király kalandjai'', ang. ''The Legend of King Solomon'') – węgiersko-hebrajski film animowany.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Legenda króla <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Salomona</ins>''' (węg. ''Salamon király kalandjai'', ang. ''The Legend of King Solomon'') – węgiersko-hebrajski film animowany.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu z dubbingiem w usługach VOD – 25 września [[2020]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu z dubbingiem w usługach VOD – 25 września [[2020]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-124881:rev-124883:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legenda_kr%C3%B3la_Salomona&diff=124881&oldid=prev
MinisterDubu: BuryZenekPL przeniósł stronę Legenda króla Salamona do Legenda króla Salomona
2020-09-25T10:48:18Z
<p>BuryZenekPL przeniósł stronę <a href="/w/index.php?title=Legenda_kr%C3%B3la_Salamona&action=edit&redlink=1" class="new" title="Legenda króla Salamona (strona nie istnieje)">Legenda króla Salamona</a> do <a href="/wiki/Legenda_kr%C3%B3la_Salomona" title="Legenda króla Salomona">Legenda króla Salomona</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:48, 25 wrz 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-124872:rev-124881 -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legenda_kr%C3%B3la_Salomona&diff=124872&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Legenda króla Salamona |tytuł oryginalny=Salamon király kalandjai |plakat=Legenda króla Salamona.jpg |gatunek=animacja, familijny, przygodowy |kraj=W..."
2020-09-25T09:01:59Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Legenda króla Salamona |tytuł oryginalny=Salamon király kalandjai |plakat=Legenda króla Salamona.jpg |gatunek=animacja, familijny, przygodowy |kraj=W..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Legenda króla Salamona<br />
|tytuł oryginalny=Salamon király kalandjai<br />
|plakat=Legenda króla Salamona.jpg<br />
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy<br />
|kraj=Węgry, Izrael<br />
|język=węgierski, hebrajski<br />
|rok=2017<br />
|data premiery=25 września [[2020]]<br />
}}<br />
'''Legenda króla Salamona''' (węg. ''Salamon király kalandjai'', ang. ''The Legend of King Solomon'') – węgiersko-hebrajski film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu z dubbingiem w usługach VOD – 25 września [[2020]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].<br />
== Fabuła ==<br />
Pełna przygód i magii opowieść o legendarnym królu Salomonie i jego starciu z demonem Asmodeuszem. Emocjonujący film animowany dla całej rodziny, który w humorystyczny i pełen fantazji sposób przedstawia młodzieńcze lata króla Izraela.<br />
<br />
Do Królestwa Jerozolimy przybywa królowa Saby – Makeda, by ocenić, czy Salomon nadaje się na męża. Pragnąc jej zaimponować, wyraźnie oczarowany młody król łamie polecenie ojca i nieświadomie uwalnia demona Asmodeusza z podziemnego więzienia. Skazany na wygnanie przez tyrana, który przejął władzę nad królestwem, Salomon udaje się do Petry, gdzie poznaje piękną i odważną księżniczkę Naamę. Razem spróbują znaleźć sposób na pokonanie Asmodeusza i przywrócenie porządku w królestwie.<br />
<br />
<small>[http://kinoswiat.pl/film/legenda-krola-salomona/ Opis dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Kino Świat – [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Arkadiusz Darkiewicz|Arek Darkiewicz]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br /><br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Józef Pawłowski]] – '''Salomon'''<br />
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Toby'''<br />
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Asmodeusz'''<br />
* [[Małgorzata Majerska]] – '''Naama'''<br />
* [[Adam Cywka]] – '''Hadad'''<br />
* [[Karolina Bacia]] – '''Balkis'''<br />
'''oraz''':<br />
* [[Wojciech Duryasz]]<br />
* [[Filip Przybylski]]<br />
* [[Mariusz Czajka]]<br />
* [[Anna Ułas]]<br />
* [[Stefan Knothe]]<br />
* [[Agnieszka Matysiak]]<br />
* [[Jacek Król]]<br />
* [[Krzysztof Chodorowski]]<br />
* [[Natalia Kujawa]]<br />
* [[Jan Staszczyk]]<br />
* [[Jakub Szyperski]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=SA4rR0s1rZc Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|833999}}<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu