https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Legendarni
Legendarni - Historia wersji
2026-10-09T21:41:43Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legendarni&diff=245049&oldid=prev
MinisterDubu o 17:44, 9 paź 2026
2026-10-09T17:44:53Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:44, 9 paź 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">Linia 31:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 31:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Borowski]] – '''Danaël'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Borowski]] – '''Danaël'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dominik Smaruj]] – '''Gryf'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dominik Smaruj]] – '''Gryf'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Wójcik]] – '''Jadina'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Magdalena Wójcik (ur. 1978)|</ins>Magdalena Wójcik]] – '''Jadina'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Rafał Pietrzak]] – '''Razzia'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Rafał Pietrzak]] – '''Razzia'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Aleksandra Mazoń]] – '''Shimy'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Aleksandra Mazoń]] – '''Shimy'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-245046:rev-245049:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legendarni&diff=245046&oldid=prev
MinisterDubu o 17:41, 9 paź 2026
2026-10-09T17:41:37Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:41, 9 paź 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38">Linia 38:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 38:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Markiewicz]] – '''Elysio'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Markiewicz]] – '''Elysio'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Beata Rakowska]] – '''Babcia'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Beata Rakowska]] – '''Babcia'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maciej Tomaszewski]] – '''Kobi'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Maciej Tomaszewski (ur. 1961)|</ins>Maciej Tomaszewski]] – '''Kobi'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Grębski]] – '''Król'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Grębski]] – '''Król'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Filusz-Błaut|Anna Błaut]] – '''Królowa'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Filusz-Błaut|Anna Błaut]] – '''Królowa'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-245045:rev-245046:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legendarni&diff=245045&oldid=prev
MinisterDubu o 17:40, 9 paź 2026
2026-10-09T17:40:24Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:40, 9 paź 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l40">Linia 40:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 40:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maciej Tomaszewski]] – '''Kobi'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maciej Tomaszewski]] – '''Kobi'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Grębski]] – '''Król'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Grębski]] – '''Król'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Błaut]] – '''Królowa'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anna Filusz-Błaut|</ins>Anna Błaut]] – '''Królowa'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Krajewski]] –</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tomasz Krajewski]] –</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Przewodnik''',</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Przewodnik''',</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-245042:rev-245045:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legendarni&diff=245042&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2026-10-09T17:36:28Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Legendarni<br />
|tytuł oryginalny=Les Légendaires<br />
|plakat=Legendarni.jpg<br />
|gatunek=familijny, animowany<br />
|kraj=Francja, Belgia<br />
|język=francuski<br />
|dystrybutor kinowy=[[M2 Films]]<br />
|rok=2025<br />
|data premiery=30 października [[2026]]<br />
}}<br />
'''Legendarni''' (fr. ''Les Légendaires'', 2025) – francusko-belgijski film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 30 października [[2026]] roku; dystrybucja: [[M2 Films]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Oparta na bestsellerowej serii komiksów pełna przygód, humoru i epickich pojedynków opowieść o przyjaźni, która przetrwa każdą próbę.<br />
<br />
Podczas wielkiej bitwy z potężnym czarnoksiężnikiem ekipa Legendarnych doprowadza do katastrofy, która na zawsze odmienia życie mieszkańców. Zawstydzeni i obarczeni poczuciem winy bohaterowie rozwiązują drużynę, a każde z nich rusza własną drogą. Gdy jednak Darkhell powraca, by zdobyć magiczną moc Drzewa Gamera i przejąć władzę nad światem, Legendarni muszą ponownie połączyć siły. Czy zdołają pokonać dawnego wroga i udowodnić, że wciąż zasługują na miano prawdziwych bohaterów?<br />
<br />
<small>[https://www.m2films.pl/movie/legendarni Opis dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie M2 Films – [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND WROCŁAW]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Jarosław Czernichowski|Jarek Czernichowski]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartek Fukiet]]<br /><br />
'''Nagrania''': [[Dariusz Sokólski]]<br /><br />
'''Miks''': [[Jarosław Czernichowski|Jarek Czernichowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Krzykwa]] i [[Joanna Śliwa]]<br /><br />
'''W wersji polskiej głosów użyczyli''':<br />
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Danaël'''<br />
* [[Dominik Smaruj]] – '''Gryf'''<br />
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Jadina'''<br />
* [[Rafał Pietrzak]] – '''Razzia'''<br />
* [[Aleksandra Mazoń]] – '''Shimy'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Grzegorz Mazoń]] – '''Darkhell'''<br />
* [[Piotr Markiewicz]] – '''Elysio'''<br />
* [[Beata Rakowska]] – '''Babcia'''<br />
* [[Maciej Tomaszewski]] – '''Kobi'''<br />
* [[Krzysztof Grębski]] – '''Król'''<br />
* [[Anna Błaut]] – '''Królowa'''<br />
* [[Tomasz Krajewski]] –<br />
** '''Przewodnik''',<br />
** '''Skroa'''<br />
* [[Aldona Struzik]] – '''Shamira'''<br />
'''oraz''':<br />
* [[Laura Kowalski]]<br />
* [[Zbigniew Uznański|Zbyszek Uznański]]<br />
* [[Hanna Szustakiewicz]]<br />
* [[Kacper Stępień]]<br />
* [[Tomasz Stępień]]<br />
* [[Natalia Wojnarowska]]<br />
* [[Adrianna Wolska]]<br />
* [[Kacper Zając]]<br />
<br />
'''Lektor tyłówki''': [[Artur Młyński]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=O-QE6HViaWY Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10115467}}<br />
* {{IMDb|film|35659725}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti