MinisterDubu o 16:27, 9 kwi 2022

2022-04-09T16:27:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:27, 9 kwi 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Lilli czarodziejka''' (ang. ''Lilly the Witch'', niem. ''Hexe Lilly'', 2004) − irlandzko-niemiecko-austriacki serial animowany.		{{Serial2
			\|tytuł=Lilli czarodziejka
			\|tytuł oryginalny=Lilly the Witch / Hexe Lilly
			\|plakat=Lilli czarodziejka.jpg
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Irlandia, Niemcy, Austria
			\|język=angielski, niemiecki
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
			\|dystrybutor dvd=[[Hagi Film i Video\|Hagi]]
			\|lata produkcji=2004
			\|data premiery=18 marca [[2006]]
			\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=26 z 26
			}}'''Lilli czarodziejka''' (ang. ''Lilly the Witch'', niem. ''Hexe Lilly'', 2004) − irlandzko-niemiecko-austriacki serial animowany.

	Premiera serialu w Polsce odbyła się 18 marca [[2006]] roku na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]].		Premiera serialu w Polsce odbyła się 18 marca [[2006]] roku na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]].

MinisterDubu o 19:31, 6 maj 2020

2020-05-06T19:31:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:31, 6 maj 2020
Linia 90:		Linia 90:
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]]
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
			* [[Marzena Weselińska]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T18:24:58Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: poprawa linków

2014-08-08T23:37:06Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 00:37, 9 sie 2014
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />		'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''Tłumaczenie''':		'''Tłumaczenie''':

Nillay o 17:48, 30 lip 2014

2014-07-30T17:48:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 30 lip 2014
Linia 77:		Linia 77:
	* [[Alina Więckiewicz]]		* [[Alina Więckiewicz]]
	* [[Jacek Jarosz]]		* [[Jacek Jarosz]]
	* [[~~Mieczysław Gajda (ur. 1931)\|~~Mieczysław Gajda]] − '''Merlin''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Mieczysław Gajda]] − '''Merlin''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Karol Wróblewski]] − '''Lancelot''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Karol Wróblewski]] − '''Lancelot''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]

Marti: nowy artykuł

2012-09-30T16:49:10Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Lilli czarodziejka''' (ang. ''Lilly the Witch'', niem. ''Hexe Lilly'', 2004) − irlandzko-niemiecko-austriacki serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 18 marca [[2006]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Fabuła ==
Lilli to dzielna dziewczynka, która niczym się nie różni od swoich rówieśniczek. Pewnego dnia na strychu znajduje magiczną książkę. Jej bohaterem jest mały smok Hektor. Dziewczynka zaprzyjaźnia się z książkowym stworem. Dzięki niemu dziewczynka może czarować i odbywać podróże w czasie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-44114

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Veronica Di Folco]] (odc. 1-13),
* [[Dorota Dziadkiewicz]] (odc. 14-26)
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jakub Milencki]] (odc. 1-13),
* [[Urszula Bylica]] (odc. 14-26)
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Piosenkę śpiewał''': [[Michał Rudaś]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jolanta Wilk]] − '''Lilly'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] − '''Hektor'''
* [[Marcin Przybylski]] −
** '''Moribund Wspaniały''' (odc. 2),
** '''Minotaur''' (odc. 8)
* [[Wojciech Machnicki]] −
** '''Tobiasz''' (odc. 2),
** '''Plasido''' (odc. 4),
** '''Przewodnik''' (odc. 6)
* [[Elżbieta Słoboda]] − '''Księżna''' (odc. 2)
* [[Jarosław Domin]] −
** '''Brat Grety''' (odc. 2),
** '''Urg''' (odc. 3),
** '''Robotnik #2''' (odc. 6)
* [[Leszek Zduń]] −
** '''Garg''' (odc. 3),
** '''Mały John''' (odc. 11)
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Magda'''
* [[Jacek Czyż]]
* [[Anna Gajewska]] − '''Nauczycielka'''
* [[Janusz Wituch]] − '''Król Zack''' (odc. 4)
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − '''Mitsy''' (odc. 4)
* [[Artur Kaczmarski]] − '''Synoptyk''' (odc. 4)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Tricky''' (odc. 5)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Snapy''' (odc. 5)
* [[Ewa Wawrzoń]] − '''Mama Snapy’ego''' (odc. 5)
* [[Krzysztof Szczerbiński]] −
** '''Dinozaur #2''' (odc. 5),
** '''Robotnik #1''' (odc. 6),
** '''Timmy''' (odc. 9),
** '''Robin Hood''' (odc. 11),
** '''Artur''' (odc. 14)
* [[Krzysztof Strużycki]] −
** '''Dinozaur #2''' (odc. 5),
** '''Herkules''' (odc. 8)
* [[Michał Zieliński]] − '''Farug''' (odc. 6)
* [[Włodzimierz Press]] − '''Profesor Molword''' (odc. 6)
* [[Stefan Knothe]] − '''Dugi Aberdin''' (odc. 7)
* [[Joanna Orzeszkowska]] −
** '''Nessi''' (odc. 7),
** '''Wódz Wikingów''' (odc. 10)
* [[Katarzyna Tatarak]] −
** '''Leon''',
** '''Lady Marion''' (odc. 11)
* [[Andrzej Bogusz]] − '''Wiking''' (odc. 10)
* [[Józef Mika]] − '''Brat Tuck''' (odc. 11)
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Zygmunt Sierakowski]]
* [[Rafał Dajbor]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Alina Więckiewicz]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] − '''Merlin''' (odc. 14)
* [[Karol Wróblewski]] − '''Lancelot''' (odc. 14)
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Michał Rudaś]]
* [[Rafał Mohr]]
* [[Anna Szczerbińska]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Jacek Fedorowicz]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Ryszard Olesiński]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Lilli na Dzikim Zachodzie''
| ''Lilly In the Wild West''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Lilli i legenda o czarującym księciu''
| ''Lilly and the legend of Prince Charming''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Lilli w epoce kamienia''
| ''Lilly in the Stone Age''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Lilli i Atlantyda''
| ''Lilly and Atlantis''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Lilli i dinozaury''
| ''Lilly and the dinosaurus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Lilli i tajemnica mumii''
| ''Lilly and the mystery of the mumia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Lilli i potwór z Loch Ness''
| ''Lilly and the Loch Ness monster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Lilli i Herkules''
| ''Lilly and Hercules''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Lilli i gigantyczne insekty''
| ''Lilly and the giant insects''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Lilli i wikingowie''
| ''Lilly and the Vikings''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Lilli i Robin Hood''
| ''Lilly and Robin Hood''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Lilli w deszczowym lesie''
| ''Lilly in the rain forest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Lilli i Leonardo''
| ''Lilly and Leonardo''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Lilly i Król Artur''
| ''Lilly and King Arthur''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Lilly w Nowym Świecie''
| ''Lilly in the New World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Lilly i Muszkieterowie''
| ''Lilly and the Musketeers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sztuki magiczne''
| ''Lilly and Houdini''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Lilly i gorączka złota''
| ''Lilly and the Gold Rush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''W osiem dni dookoła świata''
| ''Lilly Around the World in Eight Days''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Lilly i zagadka dla detektywa''
| ''Lilly and the Master Detective''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Lilly w Hollywood''
| ''Lilly in Hollywood''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Lilly w Irlandii''
| ''Lilly and the Leprechauns''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Lilly i Frankenstein''
| ''Lilly and Frankensteins Monster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Lilly w Chinach''
| ''Lilly in China''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Lilly na pirackim statku''
| ''Lilly and the Pirates''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Lilly na księżycu''
| ''Lilly on the Moon''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|405252}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Lilli czarodziejka - Historia wersji

MinisterDubu o 16:27, 9 kwi 2022

MinisterDubu o 19:31, 6 maj 2020

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Marti: poprawa linków

Nillay o 17:48, 30 lip 2014

Marti: nowy artykuł