Lilo i Stich - Historia wersji

DXton o 09:28, 5 lut 2026

2026-02-05T09:28:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:28, 5 lut 2026
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Lilo & Stich		\|tytuł oryginalny=Lilo & Stich
	\|plakat=Lilo i Stich.jpg		\|plakat=Lilo i Stich.jpg
	\|gatunek=~~animacja~~, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski

DXton o 10:20, 9 wrz 2025

2025-09-09T10:20:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:20, 9 wrz 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]		\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]]
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|rok=2002		\|rok=2002
	\|data premiery=5 lipca [[2002]]		\|data premiery=5 lipca [[2002]]

MinisterDubu: /* Plansze */

2025-05-24T00:05:38Z

Plansze

@@ Linia 116: / Linia 116: @@
 Lilo i Stich - plansza 2-6.jpg
 </gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}

Marti: poprawki

2025-03-12T19:37:22Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:37, 12 mar 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=2002		\|rok=2002
	\|data premiery=5 lipca [[2002]]		\|data premiery=5 lipca [[2002]]
	}}'''Lilo i Stich''' (ang. ''Lilo & Stitch'', 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany w 2002 roku przez Walt Disney Feature Animation.		}}<!--
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać [[Lilo i Stich (film 2025)\|filmu fabularnego z 2025 roku]].''-->
			'''Lilo i Stich''' (ang. ''Lilo & Stitch'', 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany w 2002 roku przez Walt Disney Feature Animation.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 lipca [[2002]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 lipca [[2002]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].
Linia 73:		Linia 75:
	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Aloha `Oe”''''': [[Agnieszka Warchulska]]		* '''''„Aloha `Oe”''''': [[Agnieszka Warchulska]]
	* '''''~~„Can't~~ Help Falling in Love”''''': A*Teens		* '''''„Can’t Help Falling in Love”''''': A*Teens

	A*Teens wystąpili dzięki uprzejmości Stockholm Records		A*Teens wystąpili dzięki uprzejmości Stockholm Records

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 105:		Linia 107:
	Lilo i Stich - plansza 5.jpg		Lilo i Stich - plansza 5.jpg
	</gallery>		</gallery>

	=== DVD ===		=== DVD ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
Linia 115:		Linia 116:
	Lilo i Stich - plansza 2-6.jpg		Lilo i Stich - plansza 2-6.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|32595}}		* {{filmweb\|film\|32595}}
	* {{stopklatka\|film\|10328}}		* [http://dubbing.pl/lilo-i-stich/ ''Lilo i Stich''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/l~~/lilo-i-stich/ ''Lilo i Stich''] na stronie Dubbing.pl
	{{Stich}}		{{Stich}}
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 16:20, 10 cze 2023

2023-06-10T16:20:37Z

@@ Linia 104: / Linia 104: @@
 Lilo i Stich - plansza 4.jpg
 Lilo i Stich - plansza 5.jpg
 </gallery>

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-19T10:39:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:39, 19 lip 2022
Linia 23:		Linia 23:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Zofia Jaworowska]] – '''Lilo Pelekai'''
	* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Stich'''		* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Stich'''
			* [[Zofia Jaworowska\|Zosia Jaworowska]] – '''Lilo Pelekai'''
	* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Nani Pelekai'''		* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Nani Pelekai'''
	* [[Przemysław Nikiel]] – '''Kobra Bąbel'''		* [[Przemysław Nikiel]] – '''Kobra Bąbel'''
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Jacek Braciak]] – '''Agent Wendy Plikley'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Agent Wendy Plikley'''
	* [[Marcin Przybylski]] – '''David Kawena'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''David Kawena'''
	* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Przewodnicząca ~~Rady~~'''		* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Przewodnicząca'''
	* [[Andrzej Bogusz]] – '''Kapitan Gantu'''		* [[Andrzej Bogusz]] – '''Kapitan Gantu'''
	* [[January Brunov]] – '''~~Kumu'''~~		* [[January Brunov]] – '''Moses „Kumu” Puloki'''
	* [[Pamela Betley]] – '''Martha Edmonts'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]]		* [[Pamela Betley]] – '''Mertle Edmonds'''
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Pracownica schroniska'''
	* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Izabela Dąbrowska]] –
	* [[Hanna Polk]]		** '''Komputer statku''',
	* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]]		** '''Kierowniczka kawiarni'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
	* [[Tomasz Steciuk]]		** '''Oficer Ombit''',
	* [[Janusz Zadura]]		** '''Ratowniczka'''
			* [[Hanna Polk]] – '''Załogant #2'''
			* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Komputer ścigacza'''
			* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tłum'''
			* [[Tomasz Steciuk]] – '''Załogant #1'''
			* [[Janusz Zadura]] –
			** '''Pułkownik Sledge''',
			** '''Pan Kalakini'''
			* [[Dariusz Odija]] –
			** '''Członek Grupy interwencyjnej''',
			** '''Siatkarz'''
			* [[Paweł Iwanicki]] –
			** '''Chorąży Getco''',
			** '''Chłopak #1'''
			* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Załogant #3''',
			** '''Tłum'''<!--
			* [[Olga Stankiewicz]] – '''Yuki'''-->
			* [[Jacek Kopczyński]] –
			** '''Chłopak #2''',
			** '''Plażowicz''',
			** '''Tłum'''
			* [[Piotr Zelt]] – '''Kierownik'''
			* [[Joanna Jędryka]] –
			** '''Pani Hasagawa''',
			** '''Staruszka'''
			* [[Ewa Serwa]] – '''Załogant #5'''
			* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Komputer myśliwca'''
			i inni

			'''Wykonanie piosenek''':
			* '''''„Aloha `Oe”''''': [[Agnieszka Warchulska]]
			* '''''„Can't Help Falling in Love”''''': A*Teens

			A*Teens wystąpili dzięki uprzejmości Stockholm Records

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Linia 62:		Linia 95:

	'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]		'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== TV ===		=== TV ===

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2022-07-03T07:38:44Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 08:38, 3 lip 2022
Linia 77:		Linia 77:
	* {{stopklatka\|film\|10328}}		* {{stopklatka\|film\|10328}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/l/lilo-i-stich/ ''Lilo i Stich''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/l/lilo-i-stich/ ''Lilo i Stich''] na stronie Dubbing.pl

	{{Stich}}		{{Stich}}
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 00:21, 30 maj 2021

2021-05-30T00:21:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:21, 30 maj 2021
Linia 62:		Linia 62:

	'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]		'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
			== Plansze ==
			=== TV ===
			<gallery mode=nolines>
			Lilo i Stich - plansza 1.jpg
			Lilo i Stich - plansza 2.jpg
			Lilo i Stich - plansza 3.jpg
			Lilo i Stich - plansza 4.jpg
			Lilo i Stich - plansza 5.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 21:59, 3 lip 2020

2020-07-03T21:59:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:59, 3 lip 2020
Linia 59:		Linia 59:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Piękna z Bestią”''''''': [[Mirosława Krajewska]]		* '''''„Piękna z Bestią”''''': [[Mirosława Krajewska]]

	'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]		'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

MinisterDubu o 23:04, 1 lip 2020

2020-07-01T23:04:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:04, 2 lip 2020
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~
	~~'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />~~
	~~'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />~~
	~~'''Realizator dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />~~
	~~'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />~~
	~~'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />~~
	~~'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />~~
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Zofia Jaworowska]] – '''Lilo Pelekai'''		* [[Zofia Jaworowska]] – '''Lilo Pelekai'''
Linia 41:		Linia 34:
	* [[January Brunov]] – '''Kumu'''		* [[January Brunov]] – '''Kumu'''
	* [[Pamela Betley]] – '''Martha Edmonts'''		* [[Pamela Betley]] – '''Martha Edmonts'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]]		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]]
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
	* [[Hanna Polk]]		* [[Hanna Polk]]
	* [[Anna Sroka]]		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Tomasz Steciuk]]		* [[Tomasz Steciuk]]
	* [[Janusz Zadura]]		* [[Janusz Zadura]]

			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
			'''Realizator dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
			=== Zwiastun ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Jolanta Wilk]] – '''Bella'''
			* [[Tomasz Steciuk]] – '''Strażnik'''
			* [[Hanna Polk]] – '''Komputer'''
			i inni

			'''Wykonanie piosenek''':
			* '''''„Piękna z Bestią”''''''': [[Mirosława Krajewska]]

			'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==