https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Listonosz_Pat_i_klauni 2026-05-13T20:01:54Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Listonosz_Pat_i_klauni&diff=224045&oldid=prev 2025-07-13T13:13:54Z

<p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Listonosz Pat i klauni<br /> |tytuł oryginalny=Postman Pat Clowns Around<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Wielka Brytania<br /> |język=angielski<br /> |rok=2004<br /> |stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt; [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |data premiery=[[2005]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;28 grudnia [[2005]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> }}&#039;&#039;&#039;Listonosz Pat i klauni&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt; lub &#039;&#039;&#039;Listonosz Pat zostaje klaunem&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt; (ang. &#039;&#039;Postman Pat Clowns Around&#039;&#039;) – odcinek specjalny brytyjskiego serialu animowanego &#039;&#039;[[Listonosz Pat]]&#039;&#039;.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Co można zrobić, gdy długo oczekiwana wyprawa do cyrku zostaje odwołana? Dzieci byłyby zawiedzione i to bardzo. Jednak to nie jest problem dla listonosza Pata i mieszkańców Greendale. Jak tego dokonali - zobaczcie sami.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://web.archive.org/web/20210927161209/https://cassfilm.pl/dvd-listonosz-pat.php Cass Film]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Pierwsza wersja dubbingu ===<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[GMS Records|GMS RECORDS]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wystąpili&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Krzysztof Cybiński]] – &#039;&#039;&#039;Pat Clifton&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Pani Goggins&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dorothy Thompson&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Nisha Bains&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Katy Pottage&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Julia Pottage&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Agnieszka Fajlhauer]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sara Clifton&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Mira Bains&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sara Gilbertson&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Ireneusz Machnicki]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ted Glen&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Bill Thompson&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Arthur Selby&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ksiądz Timms&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Tom Pottage&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Edyta Torhan]] – &#039;&#039;&#039;Julian Clifton&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Aleksander Gawek]] – &#039;&#039;&#039;Charlie Pringle&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Zbigniew Konopka]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Jeff Pringle&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ajay Bains&#039;&#039;&#039;&lt;!--<br /> * [[]] – &#039;&#039;&#039;Alf Thompson&#039;&#039;&#039;<br /> * [[]] – &#039;&#039;&#039;Lucy Selby&#039;&#039;&#039;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Wykonanie piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Krzysztof Cybiński]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor tytułu odcinka&#039;&#039;&#039;: [[Zbigniew Konopka]]<br /> <br /> === Druga wersja dubbingu ===<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opowiadał&#039;&#039;&#039;: [[Jerzy Kramarczyk]]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Wykonanie piosenki&#039;&#039;&#039;: [[Jerzy Kramarczyk]]<br /> <br /> {{Listonosz Pat}}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Douglazzz