<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="pl">
	<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Listonosz_Pat_i_magiczna_gwiazdka</id>
	<title>Listonosz Pat i magiczna gwiazdka - Historia wersji</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Listonosz_Pat_i_magiczna_gwiazdka"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Listonosz_Pat_i_magiczna_gwiazdka&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-22T15:56:58Z</updated>
	<subtitle>Historia wersji tej strony wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.42.3</generator>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Listonosz_Pat_i_magiczna_gwiazdka&amp;diff=245009&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu: /* Druga wersja dubbingu */</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Listonosz_Pat_i_magiczna_gwiazdka&amp;diff=245009&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2026-10-08T21:13:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;span dir=&quot;auto&quot;&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;Druga wersja dubbingu&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;pl&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← poprzednia wersja&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Wersja z 22:13, 8 paź 2026&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l51&quot;&gt;Linia 51:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Linia 51:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;=== Druga wersja dubbingu ===&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;=== Druga wersja dubbingu ===&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Wersja polska&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Wersja polska&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Opowiadał&#039;&#039;&#039;: [[Jerzy Kramarczyk]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Opowiadał &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;i wszystkim postaciom głosu użyczył&lt;/ins&gt;&#039;&#039;&#039;: [[Jerzy Kramarczyk]]&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Realizacja i reżyseria dźwięku&#039;&#039;&#039;: [[Wiesław Jurgała]]&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Wykonanie piosenki&lt;/del&gt;&#039;&#039;&#039;: [[&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Jerzy Kramarczyk&lt;/del&gt;]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Kierownictwo produkcji&lt;/ins&gt;&#039;&#039;&#039;: [[&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Andrzej Oleksiak&lt;/ins&gt;]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;Wykonanie piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Jerzy Kramarczyk]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{Listonosz Pat}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{Listonosz Pat}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-224044:rev-245009:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Listonosz_Pat_i_magiczna_gwiazdka&amp;diff=224044&amp;oldid=prev</id>
		<title>Douglazzz: nowy artykuł</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Listonosz_Pat_i_magiczna_gwiazdka&amp;diff=224044&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2025-07-13T13:12:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;nowy artykuł&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nowa strona&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{Film2&lt;br /&gt;
|tytuł=Listonosz Pat i magiczna gwiazdka&lt;br /&gt;
|tytuł oryginalny=Postman Pat’s Magic Christmas&lt;br /&gt;
|plakat=&lt;br /&gt;
|gatunek=animowany&lt;br /&gt;
|kraj=Wielka Brytania&lt;br /&gt;
|język=angielski&lt;br /&gt;
|rok=2003&lt;br /&gt;
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] &amp;lt;small&amp;gt;(1. wersja)&amp;lt;/small&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt; [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] &amp;lt;small&amp;gt;(2. wersja)&amp;lt;/small&amp;gt;&lt;br /&gt;
|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] &amp;lt;small&amp;gt;(1. wersja)&amp;lt;/small&amp;gt;&lt;br /&gt;
|data premiery=[[2005]] &amp;lt;small&amp;gt;(1. wersja)&amp;lt;/small&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt; 27 grudnia [[2005]] &amp;lt;small&amp;gt;(2. wersja)&amp;lt;/small&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Listonosz Pat i magiczna gwiazdka&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;small&amp;gt;(1. wersja)&amp;lt;/small&amp;gt; lub &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Listonosz Pat i czarodziejskie święta&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;small&amp;gt;(2. wersja)&amp;lt;/small&amp;gt; (ang. &amp;#039;&amp;#039;Postman Pat’s Magic Christmas&amp;#039;&amp;#039;) – odcinek specjalny brytyjskiego serialu animowanego &amp;#039;&amp;#039;[[Listonosz Pat]]&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Fabuła ==&lt;br /&gt;
Huuurrra!... Idą święta! Będzie pyszne ciasto, choinka, mnóstwo prezentów i śnieg. No cóż, ale co zrobić, gdy śnieg się nie pojawia? Pojawia się za to ktoś bardzo tajemniczy i sympatyczny, ktoś, kto przynosi wszystkim radość. Zgadnijcie, kto to taki ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;small&amp;gt;Źródło: [https://web.archive.org/web/20210927161209/https://cassfilm.pl/dvd-listonosz-pat.php Cass Film]&amp;lt;/small&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Wersja polska ==&lt;br /&gt;
=== Pierwsza wersja dubbingu ===&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Wersja polska&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[GMS Records|GMS RECORDS]]&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Wystąpili&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;:&lt;br /&gt;
* [[Krzysztof Cybiński]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Pat Clifton&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Pani Goggins&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Nisha Bains&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Katy Pottage&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Sara Clifton&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Mira Bains&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Sara Gilbertson&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Ireneusz Machnicki]] –&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Ted Glen&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Bill Thompson&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Arthur Selby&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Ksiądz Timms&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Tom Pottage&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Edyta Torhan]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Julian Clifton&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Aleksander Gawek]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Charlie Pringle&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Zbigniew Konopka]] –&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Święty Mikołaj&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Jeff Pringle&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Ajay Bains&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
* [[]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Lucy Selby&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;--&amp;gt;&lt;br /&gt;
i inni&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Wykonanie piosenek&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Krzysztof Cybiński]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] i inni&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Lektor tytułu odcinka&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Zbigniew Konopka]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Druga wersja dubbingu ===&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Wersja polska&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Opowiadał&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Jerzy Kramarczyk]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Wykonanie piosenki&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Jerzy Kramarczyk]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Listonosz Pat}}&lt;br /&gt;
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Douglazzz</name></author>
	</entry>
</feed>