Listy od Feliksa - Historia wersji

MinisterDubu: /* Seria II */ https://www.facebook.com/studiogmsrecords/photos/pb.100066605814231.-2207520000/1559521841030596/?type=3

2025-05-16T20:31:58Z

Seria II: https://www.facebook.com/studiogmsrecords/photos/pb.100066605814231.-2207520000/1559521841030596/?type=3

← poprzednia wersja		Wersja z 21:31, 16 maj 2025
Linia 55:		Linia 55:
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Rewers\|STUDIO REWERS]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Rewers\|STUDIO REWERS]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Krzysztof Praszkiewicz]] – [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Aleksander Gawek]] – '''Feliks'''		* [[Aleksander Gawek]] – '''Feliks'''
Linia 65:		Linia 66:
	** '''Zuzia''',		** '''Zuzia''',
	** '''Sally''' <small>(odc. 42)</small>		** '''Sally''' <small>(odc. 42)</small>
	* [[Leszek Filipowicz]] – '''~~profesor~~ Kinol'''		* [[Leszek Filipowicz]] – '''Profesor Kinol'''
	* [[Hanna Chojnacka]] – '''~~nietoperz~~''' <small>(odc. 45)</small>		* [[Hanna Chojnacka]] – '''Nietoperz''' <small>(odc. 45)</small>
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-16T21:17:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:17, 16 lip 2022
Linia 6:		Linia 6:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Seria ~~pierwsza~~ ===		=== Seria I ===
	'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
Linia 52:		Linia 52:
	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

	=== Seria ~~druga~~ ===		=== Seria II ===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Rewers\|STUDIO REWERS]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Rewers\|STUDIO REWERS]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T19:30:06Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Krychov PL: /* Seria druga */

2018-08-29T02:37:52Z

Seria druga

← poprzednia wersja		Wersja z 03:37, 29 sie 2018
Linia 61:		Linia 61:
	* [[Joanna Domańska]] – '''mama'''		* [[Joanna Domańska]] – '''mama'''
	* [[Maciej Falana]] – '''Julek'''		* [[Maciej Falana]] – '''Julek'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Zuzia'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mikołaj'''
			* [[Bożena Furczyk]] –
			** '''Zuzia''',
			** '''Sally''' <small>(odc. 42)</small>
	* [[Leszek Filipowicz]] – '''profesor Kinol'''		* [[Leszek Filipowicz]] – '''profesor Kinol'''
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Sally''' <small>(odc. 42)</small>
	* [[Hanna Chojnacka]] – '''nietoperz''' <small>(odc. 45)</small>		* [[Hanna Chojnacka]] – '''nietoperz''' <small>(odc. 45)</small>
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]]

Krychov PL o 09:59, 9 lip 2018

2018-07-09T09:59:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:59, 9 lip 2018
Linia 9:		Linia 9:
	'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
			'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Feliks'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Feliks'''

DXton: Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 7 i 12.

2018-03-01T13:34:11Z

Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 7 i 12.

← poprzednia wersja		Wersja z 14:34, 1 mar 2018
Linia 14:		Linia 14:
	* [[Krzysztof Strużycki]] –		* [[Krzysztof Strużycki]] –
	** '''sprzedawca pistacji''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''sprzedawca pistacji''' <small>(odc. 1)</small>,
			** '''Barney''' <small>(odc. 7)</small>,
	** '''Alexis''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Alexis''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Dariusz Błażejewski]] –		* [[Dariusz Błażejewski]] –
Linia 26:		Linia 27:
	** '''gęś strażnik''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''gęś strażnik''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''kapitan''' <small>(odc. 9)</small>		** '''kapitan''' <small>(odc. 9)</small>
			* [[Krystyna Kozanecka]] –
			** '''Samantha''' <small>(odc. 7)</small>,
			** '''Isis''' <small>(odc. 12)</small>
			* [[Stanisław Brudny]] – '''Rupert''' <small>(odc. 7)</small>
			* [[Andrzej Bogusz]] – '''listonosz''' <small>(odc. 7, 9, 12)</small>
			* [[Rafał Żabiński]] –
			** '''jeden z narciarzy''' <small>(odc. 7)</small>,
			** '''szef''' <small>(odc. 9)</small>,
			** '''sprzedawca cukierków''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Karol Wróblewski]] –		* [[Karol Wróblewski]] –
	** '''małpa Sasza''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''małpa Sasza''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''jeden z pomocników szefa''' <small>(odc. 9)</small>,		** '''jeden z pomocników szefa''' <small>(odc. 9)</small>,
	** '''Sharap''' <small>(odc. 11)</small>		** '''Sharap''' <small>(odc. 11)</small>
	* [[Andrzej Bogusz]] – '''listonosz''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Mieczysław Morański]] –		* [[Mieczysław Morański]] –
	** '''archeolog''' <small>(odc. 9)</small>,		** '''archeolog''' <small>(odc. 9)</small>,
	** '''lew''' <small>(odc. 10)</small>		** '''lew''' <small>(odc. 10)</small><!--
	* [[~~Rafał Żabiński~~]] – '''~~szef~~''' <small>(odc. 9)</small>		* [[Janusz Bukowski/Arkadiusz Bazak (?)]] – '''sprzedawca lampy''' <small>(odc. 12)</small>-->
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''orzeł''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''orzeł''' <small>(odc. 10)</small>
	i inni		i inni

DXton: Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 8-11.

2017-12-21T17:14:44Z

Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 8-11.

← poprzednia wersja		Wersja z 18:14, 21 gru 2017
Linia 12:		Linia 12:
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Feliks'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Feliks'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Zosia'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Zosia'''
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''sprzedawca pistacji''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Krzysztof Strużycki]] –
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''jeden z pasterzy krów''' <small>(odc. 2)</small>		** '''sprzedawca pistacji''' <small>(odc. 1)</small>,
			** '''Alexis''' <small>(odc. 9)</small>
			* [[Dariusz Błażejewski]] –
			** '''jeden z pasterzy krów''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''listonosz motocyklista''' <small>(odc. 8)</small>,
			** '''jeden z kosmonautów''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''jeden z braci Zosi''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''jeden z braci Zosi''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''chłopiec''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''chłopiec''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Angelica''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Angelica''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Jacek Jarosz]] – '''gęś strażnik''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Jacek Jarosz]] –
			** '''gęś strażnik''' <small>(odc. 3)</small>,
			** '''kapitan''' <small>(odc. 9)</small>
			* [[Karol Wróblewski]] –
			** '''małpa Sasza''' <small>(odc. 8)</small>,
			** '''jeden z pomocników szefa''' <small>(odc. 9)</small>,
			** '''Sharap''' <small>(odc. 11)</small>
			* [[Andrzej Bogusz]] – '''listonosz''' <small>(odc. 9)</small>
			* [[Mieczysław Morański]] –
			** '''archeolog''' <small>(odc. 9)</small>,
			** '''lew''' <small>(odc. 10)</small>
			* [[Rafał Żabiński]] – '''szef''' <small>(odc. 9)</small>
			* [[Marek Barbasiewicz]] – '''orzeł''' <small>(odc. 10)</small>
	i inni		i inni

Jowish: uzupełnienie

2017-07-02T23:18:14Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

DXton: Źródło: http://bartoszmartyna.pl/wp-content/uploads/Bartosz-Martyna-CV-2017_s.pdf

2017-02-13T17:48:43Z

Źródło: http://bartoszmartyna.pl/wp-content/uploads/Bartosz-Martyna-CV-2017_s.pdf

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 13 lut 2017
Linia 25:		Linia 25:
	=== Seria druga ===		=== Seria druga ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Rewers\|STUDIO REWERS]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Rewers\|STUDIO REWERS]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />
			'''Wystąpili''':
			* [[Bartosz Martyna]]
			i inni

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

DXton o 20:43, 7 wrz 2016

2016-09-07T20:43:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:43, 7 wrz 2016
Linia 76:		Linia 76:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|05		\| bgcolor="#DFEEEF"\|05
	\| ''Feliks w Londynie''		\| ''Feliks w Londynie''
	\| ''		\| ''Felix in London''
	\| ''Die gestohlenen Kronjuwelen''		\| ''Die gestohlenen Kronjuwelen''
	\|-		\|-
Linia 84:		Linia 84:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|06		\| bgcolor="#DFEEEF"\|06
	\| ''Feliks we Włoszech''		\| ''Feliks we Włoszech''
	\| ''		\| ''Felix in Italy''
	\| ''Das verrückte Autorennen''		\| ''Das verrückte Autorennen''
	\|-		\|-
Linia 92:		Linia 92:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|07		\| bgcolor="#DFEEEF"\|07
	\| ''Feliks w Szwajcarii''		\| ''Feliks w Szwajcarii''
	\| ''		\| ''Felix in Switzerland''
	\| ''Lawinengefahr''		\| ''Lawinengefahr''
	\|-		\|-
Linia 108:		Linia 108:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|09		\| bgcolor="#DFEEEF"\|09
	\| ''Feliks w Grecji''		\| ''Feliks w Grecji''
	\| ''		\| ''Felix in Greece''
	\| ''Im Königspalast''		\| ''Im Königspalast''
	\|-		\|-
Linia 116:		Linia 116:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|10		\| bgcolor="#DFEEEF"\|10
	\| ''Feliks na Safari''		\| ''Feliks na Safari''
	\| ''		\| ''Felix on Safari''
	\| ''Auf Safari''		\| ''Auf Safari''
	\|-		\|-
Linia 124:		Linia 124:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|11		\| bgcolor="#DFEEEF"\|11
	\| ''Feliks w Tybecie''		\| ''Feliks w Tybecie''
	\| ''		\| ''Felix in Tibet''
	\| ''Der Dieb mit dem Schlüssel''		\| ''Der Dieb mit dem Schlüssel''
	\|-		\|-
Linia 132:		Linia 132:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|12		\| bgcolor="#DFEEEF"\|12
	\| ''Feliks w Egipcie''		\| ''Feliks w Egipcie''
	\| ''		\| ''Felix in Egypt''
	\| ''Der Schatz des Pharao''		\| ''Der Schatz des Pharao''
	\|-		\|-
Linia 140:		Linia 140:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|13		\| bgcolor="#DFEEEF"\|13
	\| ''Feliks poznaje Świętego Mikołaja''		\| ''Feliks poznaje Świętego Mikołaja''
	\| ''		\| ''Felix Meets Santa Claus''
	\| ''Flieg, Rentier, flieg''		\| ''Flieg, Rentier, flieg''
	\|-		\|-
Linia 148:		Linia 148:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|14		\| bgcolor="#DFEEEF"\|14
	\| ''Feliks na Biegunie Północnym''		\| ''Feliks na Biegunie Północnym''
	\| ''		\| ''Felix at the North Pole''
	\| ''Gefangen im Eis''		\| ''Gefangen im Eis''
	\|-		\|-
Linia 156:		Linia 156:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|15		\| bgcolor="#DFEEEF"\|15
	\| ''Feliks w Japonii''		\| ''Feliks w Japonii''
	\| ''		\| ''Felix in Japan''
	\| ''Ein Heim für Roboter''		\| ''Ein Heim für Roboter''
	\|-		\|-
Linia 164:		Linia 164:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|16		\| bgcolor="#DFEEEF"\|16
	\| ''Feliks w Australii''		\| ''Feliks w Australii''
	\| ''		\| ''Felix in Australia''
	\| ''Hasenjagd in Australien''		\| ''Hasenjagd in Australien''
	\|-		\|-
Linia 172:		Linia 172:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|17		\| bgcolor="#DFEEEF"\|17
	\| ''Feliks w Indiach''		\| ''Feliks w Indiach''
	\| ''		\| ''Felix in India''
	\| ''Verirrt im Dschungel''		\| ''Verirrt im Dschungel''
	\|-		\|-
Linia 180:		Linia 180:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|18		\| bgcolor="#DFEEEF"\|18
	\| ''Feliks w Nowej Zelandii''		\| ''Feliks w Nowej Zelandii''
	\| ''		\| ''Felix in New Zealand''
	\| ''Der Vogel-Rettungskoffer''		\| ''Der Vogel-Rettungskoffer''
	\|-		\|-
Linia 188:		Linia 188:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|19		\| bgcolor="#DFEEEF"\|19
	\| ''Feliks w Chinach''		\| ''Feliks w Chinach''
	\| ''		\| ''Felix in China''
	\| ''Die Schmuggler und der Krieger''		\| ''Die Schmuggler und der Krieger''
	\|-		\|-
Linia 196:		Linia 196:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|20		\| bgcolor="#DFEEEF"\|20
	\| ''Feliks w Meksyku''		\| ''Feliks w Meksyku''
	\| ''		\| ''Felix in Mexico''
	\| ''Die Banditen kommen''		\| ''Die Banditen kommen''
	\|-		\|-
Linia 204:		Linia 204:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|21		\| bgcolor="#DFEEEF"\|21
	\| ''Feliks w Południowej Ameryce''		\| ''Feliks w Południowej Ameryce''
	\| ''		\| ''Felix in South America''
	\| ''Unter Wilddieben''		\| ''Unter Wilddieben''
	\|-		\|-
Linia 212:		Linia 212:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|22		\| bgcolor="#DFEEEF"\|22
	\| ''Feliks w Nowym Jorku''		\| ''Feliks w Nowym Jorku''
	\| ''		\| ''Felix in New York''
	\| ''Künstler in Not''		\| ''Künstler in Not''
	\|-		\|-
Linia 220:		Linia 220:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|23		\| bgcolor="#DFEEEF"\|23
	\| ''Feliks w Hiszpanii''		\| ''Feliks w Hiszpanii''
	\| ''		\| ''Felix in Spain''
	\| ''Zwischen Torero, Stier und Senorita''		\| ''Zwischen Torero, Stier und Senorita''
	\|-		\|-
Linia 228:		Linia 228:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|24		\| bgcolor="#DFEEEF"\|24
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''Felix at Sea''
	\| ''Gestrandet im Pazifik''		\| ''Gestrandet im Pazifik''
	\|-		\|-
Linia 236:		Linia 236:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|25		\| bgcolor="#DFEEEF"\|25
	\| ''Feliks wraca do domu''		\| ''Feliks wraca do domu''
	\| ''		\| ''Felix Arrives Home''
	\| ''Heimwärts''		\| ''Heimwärts''
	\|-		\|-
Linia 244:		Linia 244:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|26		\| bgcolor="#DFEEEF"\|26
	\| ''Gwiazdka Feliksa''		\| ''Gwiazdka Feliksa''
	\| ''		\| ''Felix on Christmas Day''
	\| ''Das gestohlene Christkind''		\| ''Das gestohlene Christkind''
	\|-		\|-