Lopaka i jego przyjaciel delfin - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-02-21T21:04:30Z

poprawki

Zelda4D o 21:21, 20 sty 2025

2025-01-20T21:21:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:21, 20 sty 2025
Linia 40:		Linia 40:
	** '''Bolo''',		** '''Bolo''',
	** '''Foka''' <small>(odc. 5)</small>		** '''Foka''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Wódz ~~Kepona~~'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Wódz Kapuna'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Ojciec Lopaki'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Ojciec Lopaki'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Kerava'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Kerava''' <small>(odc. 4-7)</small>
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Kerava''' <small>(odc. 8-9)</small>
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Kalaban'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''Kalaban'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Ottie'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Ottie'''
Linia 54:		Linia 55:
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Profesor Acha''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Profesor Acha''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Sprzedawca #3''' <small>(odc. 5)</small>		** '''Sprzedawca #3''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Piłoząb #1''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Stefan Knothe]] –		* [[Stefan Knothe]] –
	** '''Kapitan''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Kapitan''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Sprzedawca #2''' <small>(odc. 5)</small>		** '''Sprzedawca #2''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Mama wieloryba''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Mama białego wieloryba''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Mały wieloryb''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Mały biały wieloryb''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Ryba''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''Ryba''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Ryby''' <small>(odc. 6)</small>		** '''Ryby''' <small>(odc. 6)</small>,
			** '''Pani Płotka''' <small>(odc. 7)</small>,
			** '''Mały wieloryb''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Kapitan Achab''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Kapitan Achab''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Małża gigant''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Małża gigant''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Sprzedawca #4''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Sprzedawca #4''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Orko''' <small>(odc. 6)</small>		** '''Orko''' <small>(odc. 6)</small>,
			** '''Wódz Kapuna''' <small>(odc. 7; jedna scena)</small>,
			** '''Piłoząb #3''' <small>(odc. 7)</small>,
			** '''Doktor''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Artur Kaczmarski]] –		* [[Artur Kaczmarski]] –
	** '''Sid''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Sid''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Krab''' <small>(odc. 6)</small>		** '''Krab''' <small>(odc. 6)</small>,
			** '''Kieł''' <small>(odc. 7)</small>,
			** '''Piłoząb #2''' <small>(odc. 7)</small>,
			** '''Wąż morski''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Słudzy Kapuny''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Andrzej Precigs]]		* [[Andrzej Precigs]]

DXton o 20:40, 16 sty 2025

2025-01-16T20:40:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:40, 16 sty 2025
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Rozdymka'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Rozdymka'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bąbel'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bąbel'''
			* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Mia'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
Linia 70:		Linia 71:
	** '''Sid''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Sid''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Krab''' <small>(odc. 6)</small>		** '''Krab''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Katarzyna Skolimowska]]
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Andrzej Precigs]]		* [[Andrzej Precigs]]

Zelda4D o 20:20, 16 sty 2025

2025-01-16T20:20:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:20, 16 sty 2025
Linia 52:		Linia 52:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Profesor Acha''' <small>(odc. 4)/</small>,		** '''Profesor Acha''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Sprzedawca #3''' <small>(odc. 5)</small>		** '''Sprzedawca #3''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Stefan Knothe]] –		* [[Stefan Knothe]] –

Zelda4D o 20:19, 16 sty 2025

2025-01-16T20:19:34Z

@@ Linia 32: / Linia 32: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
-* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flipper'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Delfin'''
 * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Lopaka'''
 * [[Marek Frąckowiak]] – '''Dexter'''
-* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wąż'''
-* [[Henryk Łapiński]]
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Nola'''
-* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] –
-* [[Cezary Kwieciński]]
+** '''Bolo''',
-* [[Jerzy Dominik]]
+** '''Foka''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Katarzyna Skolimowska]]
 * [[Ryszard Olesiński]]
 * [[Andrzej Precigs]]
 * [[Dorota Kawęcka]]
 i inni

Jowish: /* Wersja polska */

2023-01-23T23:40:46Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:40, 24 sty 2023
Linia 23:		Linia 23:
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 4, 9)</small>,		* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 1-4, 9)</small>,
	* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 5-8)</small>		* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 5-8)</small>
	'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />		'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />

MinisterDubu o 16:32, 9 kwi 2022

2022-04-09T16:32:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:32, 9 kwi 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł= Lopaka i jego przyjaciel delfin / Flipper i Lopaka		\|tytuł= Lopaka i jego przyjaciel delfin / Flipper i Lopaka
	\|tytuł oryginalny= Flipper and Lopaka		\|tytuł oryginalny= Flipper and Lopaka
	\|plakat=		\|plakat= Lopaka i jego przyjaciel delfin.jpg
	\|gatunek= animowany		\|gatunek= animowany
	\|kraj= Australia, Niemcy		\|kraj= Australia, Niemcy

Jowish: /* Wersja polska */

2020-05-17T09:45:23Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:45, 17 maj 2020
Linia 23:		Linia 23:
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''':		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 4)</small>,		* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 4, 9)</small>,
	* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 5-6)</small>		* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 5-8)</small>
	'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />		'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
	'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />		'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
Linia 32:		Linia 32:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flipper'''
	* [[Aleksandra Rojewska]]		* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Lopaka'''
	* [[Marek Frąckowiak]]		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Dexter'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Henryk Łapiński]]		* [[Henryk Łapiński]]
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]]
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]]
			* [[Ryszard Olesiński]]
			* [[Andrzej Precigs]]
			* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Bednarek]]
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Artur Kaczmarski]]
			* [[Dorota Kawęcka]]
			* [[Janusz Wituch]]
	i inni		i inni

Jowish: uzupełnienie

2020-03-04T17:14:40Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:14, 4 mar 2020
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł= Lopaka i jego przyjaciel delfin / Flipper i Lopaka
			\|tytuł oryginalny= Flipper and Lopaka
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Australia, Niemcy
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]]
			\|lata produkcji= 1999-2001, 2005
			\|dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video]]
			\|data premiery= 3 września [[2001]]
			\|sezony= 1 z 3
			\|odcinki= 26 z 78
			}}
	'''Lopaka i jego przyjaciel delfin''' (inny polski tytuł: ''Flipper i Lopaka'', ang. ''Flipper and Lopaka'', 1999-2001, 2005) – australijsko-niemiecki serial animowany.		'''Lopaka i jego przyjaciel delfin''' (inny polski tytuł: ''Flipper i Lopaka'', ang. ''Flipper and Lopaka'', 1999-2001, 2005) – australijsko-niemiecki serial animowany.

	Serial emitowano w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 3 września [[2001]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]] (emisja od 14 czerwca do 6 grudnia 2003 roku). Serial z polskim dubbingiem był wydawany na płytach DVD przez [[Hagi Film i Video]].		Serial emitowano w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 3 września [[2001]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]] (emisja od 14 czerwca do 6 grudnia 2003 roku). Serial z polskim dubbingiem był wydawany na płytach DVD przez [[Hagi Film i Video]].

			W 2005 roku powstał film ''[[Flipper i Lopaka]]'', będący skróconą wersją trzeciej serii serialu.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU ~~– WARSZAWA~~]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''~~Tekst piosenki~~''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	'''~~Wystąpili~~''':		* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 4)</small>,
			* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 5-6)</small>
			'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
			'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
			'''Piosenki śpiewali''': [[Paweł Hartlieb]], [[Anna Sochacka]], [[Sylwia Szczepankiewicz]] i [[Krzysztof Pietrzak]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
			'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]]
			* [[Aleksandra Rojewska]]
	* [[Marek Frąckowiak]]		* [[Marek Frąckowiak]]
	* [[~~Aleksandra Rojewska~~]]		* [[Paweł Szczesny]]
			* [[Henryk Łapiński]]
			* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
			* [[Cezary Kwieciński]]
			* [[Jerzy Dominik]]
			* [[Katarzyna Skolimowska]]
			* [[Jacek Czyż]]
			* [[Józef Mika]]
			* [[Krystyna Kozanecka]]
			* [[Andrzej Gawroński]]
	i inni		i inni
	~~<!--~~
	'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]~~-->~~		'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 48:		Linia 82:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Urodzinowy prezent''		\| ''Urodzinowy prezent''
	\| ''~~Lopaka's~~ Gift''		\| ''Lopaka’s Gift''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.09.2001		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.09.2001
Linia 113:		Linia 147:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18
	\| ''Ślub Dextera''		\| ''Ślub Dextera''
	\| ''~~Dexter's~~ Wedding''		\| ''Dexter’s Wedding''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.09.2001		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.09.2001
Linia 123:		Linia 157:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20
	\| ''Łobuziaki Dextera''		\| ''Łobuziaki Dextera''
	\| ''~~Dexter's~~ Delinquents''		\| ''Dexter’s Delinquents''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.10.2001		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.10.2001
Linia 138:		Linia 172:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''Nie ma jak surfing''		\| ''Nie ma jak surfing''
	\| ''~~Surf's~~ Up!''		\| ''Surf’s Up!''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.10.2001		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.10.2001
Linia 200:		Linia 234:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|35		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|35
	\| ''		\| ''
	\| ''~~Dexter's~~ Big Gulp''		\| ''Dexter’s Big Gulp''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
Linia 235:		Linia 269:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|42		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|42
	\| ''		\| ''
	\| ''~~Goose's~~ Ghost''		\| ''Goose’s Ghost''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
Linia 270:		Linia 304:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49
	\| ''		\| ''
	\| ''~~Flipper's~~ Twin''		\| ''Flipper’s Twin''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
Linia 280:		Linia 314:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|51		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|51
	\| ''		\| ''
	\| ''Mirror, Mirror		\| ''Mirror, Mirror''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
Linia 362:		Linia 396:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|67		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|67
	\| ''		\| ''
	\| ''~~Dexter's~~ Demons''		\| ''Dexter’s Demons''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
Linia 392:		Linia 426:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|73		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|73
	\| ''		\| ''
	\| ''He ~~Ain't~~ Heavy, ~~He's~~ My Statue''		\| ''He Ain’t Heavy, He’s My Statue''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
Linia 402:		Linia 436:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|75		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|75
	\| ''		\| ''
	\| ''Guess ~~Who's~~ Coming for Dinner''		\| ''Guess Who’s Coming for Dinner''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
Linia 417:		Linia 451:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|78		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|78
	\| ''		\| ''
	\| ''~~Destiny's~~ Children''		\| ''Destiny’s Children''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-13T16:01:51Z

Spis odcinków

Podgląd zmian