Lucky Luke. Ballada o Daltonach - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-03-02T20:50:03Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:50, 2 mar 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Lucky Luke. Ballada o Daltonach		\|tytuł=Lucky Luke. Ballada o Daltonach
	\|tytuł oryginalny= La Ballade des Dalton		\|tytuł oryginalny=La Ballade des Dalton
	\|plakat= Lucky Luke. Ballada o Daltonach.jpg		\|plakat=Lucky Luke. Ballada o Daltonach.jpg
	\|gatunek= animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj= Belgia, Francja		\|kraj=Belgia, Francja
	\|język= francuski		\|język=francuski
	\|rok= 1978		\|rok=1978
	\|stacja= [[TV Puls]], [[teleTOON+]], [[TV Puls\|PULS 2]], [[TV 4\|TV 6]], [[TV 4]]		\|stacja=[[TV Puls]], [[teleTOON+]], [[TV Puls\|PULS 2]], [[TV 4\|TV 6]], [[TV 4]]
	\|dystrybutor kinowy=		\|dystrybutor kinowy=
	\|dystrybutor dvd= Cass Film Entertainment Group		\|dystrybutor dvd=[[Cass Film\|Cass Film Entertainment Group]]
	\|data premiery= 17 grudnia [[2011]]		\|data premiery=17 grudnia [[2011]]
	}}		}}
	'''Lucky Luke. Ballada o Daltonach''' (~~org~~. ''La Ballade des Dalton'', 1978) – belgijsko-francuski film animowany.		'''Lucky Luke. Ballada o Daltonach''' (fr. ''La Ballade des Dalton'', 1978) – belgijsko-francuski film animowany.

	Premiera filmu z polskim dubbingiem – 17 grudnia [[2011]] roku na kanale [[TV Puls]]. Premiera na kanale [[teleTOON+]] – 1 stycznia 2012 roku.		Premiera filmu z polskim dubbingiem – 17 grudnia [[2011]] roku na kanale [[TV Puls]]. Premiera na kanale [[teleTOON+]] – 1 stycznia 2012 roku.
Linia 19:		Linia 19:
	Dzielny kowboj Lucky Luke, który strzela szybciej niż jego własny cień zdąży to powtórzyć, musi po raz kolejny udaremnić nikczemne zamiary największych bandytów na Dzikim Zachodzie - braci Daltonów. Uciekli oni właśnie z więzienia i planują kolejne przestępstwa. Jedynymi, którzy mogą pokrzyżować ich plany są Lucky Luke i jego wierny koń Wesołek. Scenariusz powstał na podstawie komiksu autorstwa Goscinny’ego i Morrisa.		Dzielny kowboj Lucky Luke, który strzela szybciej niż jego własny cień zdąży to powtórzyć, musi po raz kolejny udaremnić nikczemne zamiary największych bandytów na Dzikim Zachodzie - braci Daltonów. Uciekli oni właśnie z więzienia i planują kolejne przestępstwa. Jedynymi, którzy mogą pokrzyżować ich plany są Lucky Luke i jego wierny koń Wesołek. Scenariusz powstał na podstawie komiksu autorstwa Goscinny’ego i Morrisa.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ http://www.teleman.pl/tv/-629084</small>		<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-629084 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: uzupełnienie

2019-06-29T17:12:46Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:12, 29 cze 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Lucky Luke. Ballada o Daltonach
			\|tytuł oryginalny= La Ballade des Dalton
			\|plakat= Lucky Luke. Ballada o Daltonach.jpg
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Belgia, Francja
			\|język= francuski
			\|rok= 1978
			\|stacja= [[TV Puls]], [[teleTOON+]], [[TV Puls\|PULS 2]], [[TV 4\|TV 6]], [[TV 4]]
			\|dystrybutor kinowy=
			\|dystrybutor dvd= Cass Film Entertainment Group
			\|data premiery= 17 grudnia [[2011]]
			}}
	'''Lucky Luke. Ballada o Daltonach''' (org. ''La Ballade des Dalton'', 1978) – belgijsko-francuski film animowany.		'''Lucky Luke. Ballada o Daltonach''' (org. ''La Ballade des Dalton'', 1978) – belgijsko-francuski film animowany.

			Premiera filmu z polskim dubbingiem – 17 grudnia [[2011]] roku na kanale [[TV Puls]]. Premiera na kanale [[teleTOON+]] – 1 stycznia 2012 roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 11:		Linia 26:
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł\|Aneta Staniszewska]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke'''
	* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Joe Dalton'''		* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Joe Dalton'''
	* [[Tomasz Błasiak]] –		* [[Tomasz Błasiak]] –
	** '''William Dalton''',		** '''William Dalton''',
	** '''Rintinkan'''		** '''Rintinkan'''
Linia 21:		Linia 36:
	* [[Modest Ruciński]] – '''Averell Dalton'''		* [[Modest Ruciński]] – '''Averell Dalton'''
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Augustus Betting'''		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Augustus Betting'''
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''sprzedawca broni''',		** '''sprzedawca broni''',
	** '''Tom O’Connor'''		** '''Tom O’Connor'''
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
	** '''barman''',		** '''barman''',
	** '''doktor Aldous Smith'''		** '''doktor Aldous Smith'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''naczelnik więzienia''',		** '''naczelnik więzienia''',
	** '''Pancho''',		** '''Pancho''',
Linia 34:		Linia 49:
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] – '''Carmen'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Carmen'''
	i inni		i inni

	'''Piosenki z tekstem''': [[Marta Kacperek\|Marty Kacperek]] '''śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Jolanta Wilk]] i [[Monika Wierzbicka]]		'''Piosenki z tekstem''': [[Marta Kacperek\|Marty Kacperek]] '''śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]], [[Jolanta Wilk]] i [[Monika Wierzbicka]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 43:		Linia 58:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|209714}}		* {{filmweb\|film\|209714}}


	{{Lucky Luke}}		{{Lucky Luke}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: uzup.

2016-01-09T09:23:44Z

uzup.

← poprzednia wersja		Wersja z 10:23, 9 sty 2016
Linia 40:		Linia 40:

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)\|Dzielny szeryf Lucky Luke]]''
	* ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
	* ''[[Lucky Luke (film 2004)\|Lucky Luke]]''
	* ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a\|Nowe przygody Lucky Luke’a]]''
	* ''[[Lucky Luke: Daisy Town]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|209714}}		* {{filmweb\|film\|209714}}


			{{Lucky Luke}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: /* Wersja polska */

2012-07-06T16:06:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:06, 6 lip 2012
Linia 14:		Linia 14:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke'''
	* [[Grzegorz Falkowski]]		* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Joe Dalton'''
	* [[Tomasz Błasiak]]		* [[Tomasz Błasiak]] –
	* [[Wojciech Socha]]		** '''William Dalton''',
	* [[Modest Ruciński]]		** '''Rintinkan'''
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Wojciech Socha]] – '''Jack Dalton'''
	* [[Robert Tondera]]		* [[Modest Ruciński]] – '''Averell Dalton'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Augustus Betting'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Robert Tondera]] –
			** '''sprzedawca broni''',
			** '''Tom O’Connor'''
			* [[Cezary Kwieciński]] –
			** '''barman''',
			** '''doktor Aldous Smith'''
			* [[Janusz Wituch]] –
			** '''naczelnik więzienia''',
			** '''Pancho''',
			** '''wielebny Sam'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]
			'''oraz''':
			* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Carmen'''
	i inni		i inni

Jowish: poprawa linków

2012-04-13T19:59:13Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:59, 13 kwi 2012
Linia 14:		Linia 14:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke'''
	* [[Grzegorz ~~Palkowski~~]]		* [[Grzegorz Falkowski]]
	* [[Tomasz Błasiak]]		* [[Tomasz Błasiak]]
	* [[Wojciech Socha]]		* [[Wojciech Socha]]

Jowish: /* Wersja polska */

2012-01-27T17:06:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:06, 27 sty 2012
Linia 18:		Linia 18:
	* [[Wojciech Socha]]		* [[Wojciech Socha]]
	* [[Modest Ruciński]]		* [[Modest Ruciński]]
	* [[Andrzej Chudy]]
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
Linia 25:		Linia 24:
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]]
	i inni		i inni

	'''~~Piosenkę~~ z tekstem''': [[Marta Kacperek\|Marty Kacperek]] '''~~śpiewał~~''': [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Łaska]]		'''Piosenki z tekstem''': [[Marta Kacperek\|Marty Kacperek]] '''śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Jolanta Wilk]] i [[Monika Wierzbicka]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

Marti: poprawki

2011-12-17T13:07:30Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 14:07, 17 gru 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Lucky Luke. Ballada o Daltonach''' (~~ang~~. ''~~Daisy Town~~'', ~~1971~~) – belgijsko-francuski film animowany.		'''Lucky Luke. Ballada o Daltonach''' (org. ''La Ballade des Dalton'', 1978) – belgijsko-francuski film animowany.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Dzielny kowboj Lucky Luke, który strzela szybciej niż jego własny cień, musi po raz kolejny udaremnić ~~plany~~ największych ~~przestępców~~ na Dzikim Zachodzie: Daltonów. ~~Bracia uciekają~~ z więzienia ~~z zamiarem dokonania~~ przestępstwa. ~~Jedynym~~, ~~który może~~ pokrzyżować ich plany~~, jest~~ Lucky Luke~~, w towarzystwie wiernego konia Wesołka~~.		Dzielny kowboj Lucky Luke, który strzela szybciej niż jego własny cień zdąży to powtórzyć, musi po raz kolejny udaremnić nikczemne zamiary największych bandytów na Dzikim Zachodzie - braci Daltonów. Uciekli oni właśnie z więzienia i planują kolejne przestępstwa. Jedynymi, którzy mogą pokrzyżować ich plany są Lucky Luke i jego wierny koń Wesołek. Scenariusz powstał na podstawie komiksu autorstwa Goscinny’ego i Morrisa.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/~~3559407755~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-629084</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''': [[Kamila Przybysz]]<br />		'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz\|Kamila Przybysz]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
Linia 28:		Linia 28:
	i inni		i inni

	'''Piosenkę z tekstem''': [[Marta Kacperek\|Marty Kacperek]] '''śpiewał''': [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Łaska]]~~, [[~~		'''Piosenkę z tekstem''': [[Marta Kacperek\|Marty Kacperek]] '''śpiewał''': [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Łaska]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

Marcin PBielsko: nowy

2011-12-17T11:22:09Z

nowy

Nowa strona

'''Lucky Luke. Ballada o Daltonach''' (ang. ''Daisy Town'', 1971) – belgijsko-francuski film animowany.

== Fabuła ==
Dzielny kowboj Lucky Luke, który strzela szybciej niż jego własny cień, musi po raz kolejny udaremnić plany największych przestępców na Dzikim Zachodzie: Daltonów. Bracia uciekają z więzienia z zamiarem dokonania przestępstwa. Jedynym, który może pokrzyżować ich plany, jest Lucky Luke, w towarzystwie wiernego konia Wesołka.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/3559407755

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''': [[Kamila Przybysz]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke'''
* [[Grzegorz Palkowski]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
i inni

'''Piosenkę z tekstem''': [[Marta Kacperek|Marty Kacperek]] '''śpiewał''': [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Zobacz również ==
* ''[[Dzielny szeryf Lucky Luke (film 1983)|Dzielny szeryf Lucky Luke]]''
* ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
* ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
* ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a|Nowe przygody Lucky Luke’a]]''
* ''[[Lucky Luke: Daisy Town]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|209714}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]