https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ludzie_i_bestie
Ludzie i bestie - Historia wersji
2026-07-08T12:13:27Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ludzie_i_bestie&diff=107094&oldid=prev
OkiDoki o 12:21, 1 gru 2019
2019-12-01T12:21:44Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:21, 1 gru 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=1963</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=1963</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ludzie i bestie''' (ros. Люди и звери, ''Ludi i zwieri'', niem. ''Menschen und Tiere'', 1962) – radziecko-enerdowski film fabularny <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">w reżyserii </del>Sergiusza Gierasimowa.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ludzie i bestie''' (ros. Люди и звери, ''Ludi i zwieri'', niem. ''Menschen und Tiere'', 1962) – radziecko-enerdowski film fabularny <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wyreżyserowany przez </ins>Sergiusza Gierasimowa.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Jerzy Twardowski]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Jerzy Twardowski]]<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-103052:rev-107094:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ludzie_i_bestie&diff=103052&oldid=prev
OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Ludzie i bestie |tytuł oryginalny=Люди и звери |plakat= |gatunek=dramat |kraj=Związek Radziecki, Niemiecka Republika Demokratyczna |język=ro..."
2019-10-20T16:23:59Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Ludzie i bestie |tytuł oryginalny=Люди и звери |plakat= |gatunek=dramat |kraj=Związek Radziecki, Niemiecka Republika Demokratyczna |język=ro..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Ludzie i bestie<br />
|tytuł oryginalny=Люди и звери<br />
|plakat=<br />
|gatunek=dramat<br />
|kraj=Związek Radziecki, Niemiecka Republika Demokratyczna<br />
|język=rosyjski<br />
|rok=1962<br />
|data premiery=1963<br />
}}<br />
'''Ludzie i bestie''' (ros. Люди и звери, ''Ludi i zwieri'', niem. ''Menschen und Tiere'', 1962) – radziecko-enerdowski film fabularny w reżyserii Sergiusza Gierasimowa.<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Twardowski]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''Aleksiej Iwanowicz Pawłow'''<br />
* [[Hanna Skarżanka]] – '''Anna Andriejewna'''<br />
* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Tania'''<br />
* [[Ignacy Machowski]] – '''Klaczko'''<br />
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Sawatiejew'''<br />
* [[Lidia Korsakówna]] – '''Maria Nikołajewna'''<br />
* [[Zdzisław Mrożewski]] – '''Lwow-Szczerbacki'''<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|102096}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
OkiDoki