https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Luna_i_rozgadana_%C5%9Bwinka
Luna i rozgadana świnka - Historia wersji
2026-08-26T17:28:06Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Luna_i_rozgadana_%C5%9Bwinka&diff=243701&oldid=prev
MinisterDubu o 14:00, 26 sie 2026
2026-08-26T14:00:51Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:00, 26 sie 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=La fille dans les nuages</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=La fille dans les nuages</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Luna i rozgadana świnka.jpg</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Luna i rozgadana świnka.jpg</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=familijny, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">przygodowy</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=familijny, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">animowany</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Belgia, Francja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Belgia, Francja</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=francuski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=francuski</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-243698:rev-243701:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Luna_i_rozgadana_%C5%9Bwinka&diff=243698&oldid=prev
MinisterDubu: nowy artykuł
2026-08-26T13:56:15Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Luna i rozgadana świnka<br />
|tytuł oryginalny=La fille dans les nuages<br />
|plakat=Luna i rozgadana świnka.jpg<br />
|gatunek=familijny, przygodowy<br />
|kraj=Belgia, Francja<br />
|język=francuski<br />
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]<br />
|rok=2026<br />
|data premiery=25 września [[2026]]<br />
}}<br />
'''Luna i rozgadana świnka''' (fr. ''La fille dans les nuages'') – belgijsko-francuski film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 25 września [[2026]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Jeden z twórców „[[Artur i Minimki|Artura i Minimków]]” Philippe Riche zaprasza na widowiskową, pełną humoru i wyobraźni animację, która łączy przygodę z mądrym przesłaniem o świecie natury. Opowieść zachwyca uroczą i dopracowaną stroną wizualną. Za całość produkcji odpowiadają artyści, którzy stworzyli największe przeboje kina animowanego, m.in. „[[Sing]]”, „[[Minionki]]” czy „[[Minionki: Wejście Gru]]”. <br />
<br />
Dwunastoletnia Luna, fanka serii książek o super-bohaterach walczących o środowisko, otrzymuje magiczne pióro od tajemniczego autora książek. Ten zaczarowany przedmiot sprawia, że wszystko, co napisze, staje się rzeczywistością. Dziewczynka odkrywa, jak potężna jest jego moc i rusza w niebezpieczną wyprawę, by naprawić szkody wyrządzone środowisku i ocalić planetę przed nadciągającą katastrofą. Towarzyszy jej Airbag, ukochana świnka morska, która dzięki użyciu pióra nieoczekiwanie zaczyna mówić. Jednak niezwykle nikczemny twórca czarodziejskiego przedmiotu zrobi wszystko, aby ich misja skończyła się niepowodzeniem. „Luna i rozgadana świnka” to pełna serca i humoru opowieść o dojrzewaniu, wyobraźni i odpowiedzialności. <br />
<br />
<small>[https://kinoswiat.pl/film/luna-i-rozgadana-swinka/ Opis dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /><br />
'''Tekst piosenki''': [[Agata Bornus]]<br /><br />
'''Nagrania''': [[Anton Borovyi]]<br /><br />
'''Montaż i zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi]] – [[Studio PRL|PRL Studio]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Luna'''<br />
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Zderzak'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Janek'''<br />
* [[Albert Osik]] – '''Octavius'''<br />
* [[Monika Daukszo]] – '''Emma'''<br />
* [[Mateusz Narloch]] – '''Prezenter'''<br />
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Wiedźma Befana'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Maciej Kosmala]]<br />
* [[Bartłomiej Nowosielski]]<br />
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]<br />
* [[Bernard Lewandowski]]<br />
* [[Kamil Pruban]]<br />
* [[Dariusz Błażejewski]]<br />
* [[Konrad Darocha]]<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
* [[Leon Kosmala]]<br />
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]<br />
* [[Diana Zamojska]]<br />
* [[Natalia Gadomska]]<br />
* [[Jarosław Domin]]<br />
* [[Paweł Wojtaszek]]<br />
* [[Konrad Szymański]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=9vQihQhstxc Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10123539}}<br />
* {{IMDb|film|20259240}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu