https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Luz%3A_%C5%9Awiat%C5%82o_serca Luz: Światło serca - Historia wersji 2026-04-21T15:49:39Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Luz:_%C5%9Awiat%C5%82o_serca&diff=201900&oldid=prev Glimka: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Luz: Światło serca |tytuł oryginalny=Luz |plakat=Luz Światło serca.jpg |gatunek=przygodowy |kraj=Brazylia |język=portugalski |platforma=Netflix |lata produkcji=2024 |data premiery=7 lutego 2024 |sezony=1 z 1 |odcinki=20 z 20 }} '''Luz: Światło serca''' (port. ''Luz'') – brazylijski serial fabularny. Dostępny w serwisie Netflix od 7 lutego 2024 roku. == Fabuła == Wychowana od dziecka w społeczności Kaingang Luz to os…" 2024-02-07T11:16:16Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Serial2 |tytuł=Luz: Światło serca |tytuł oryginalny=Luz |plakat=Luz Światło serca.jpg |gatunek=przygodowy |kraj=Brazylia |język=portugalski |platforma=<a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> |lata produkcji=2024 |data premiery=7 lutego <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> |sezony=1 z 1 |odcinki=20 z 20 }} &#039;&#039;&#039;Luz: Światło serca&#039;&#039;&#039; (port. &#039;&#039;Luz&#039;&#039;) – brazylijski serial fabularny. Dostępny w serwisie <a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> od 7 lutego <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> roku. == Fabuła == Wychowana od dziecka w społeczności Kaingang Luz to os…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br /> |tytuł=Luz: Światło serca<br /> |tytuł oryginalny=Luz<br /> |plakat=Luz Światło serca.jpg<br /> |gatunek=przygodowy<br /> |kraj=Brazylia<br /> |język=portugalski<br /> |platforma=[[Netflix]]<br /> |lata produkcji=2024<br /> |data premiery=7 lutego [[2024]] <br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=20 z 20<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Luz: Światło serca&#039;&#039;&#039; (port. &#039;&#039;Luz&#039;&#039;) – brazylijski serial fabularny. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 7 lutego [[2024]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Wychowana od dziecka w społeczności Kaingang Luz to osierocona dziewczynka, która kieruje się w życiu mądrościami opartymi na systemie wartości rdzennych mieszkańców Brazylii. Pod ich opiekę oddał ją Baltazar, prawa ręka jej dziadka Carlosa obwiniającego narodziny Luz za wydarzenia, które doprowadziły do śmierci jego syna. Została porwana z oddziału położniczego przez Baltazara, który darował jej życie, utrzymując to w tajemnicy i śledząc jej dorastanie. Teraz — dziewięć lat później — Carlos odkrywa prawdę i rusza tropem Luz, której udaje się uciec i ukryć w szkole z internatem dla dzieci z bogatych rodzin. Tam, z pomocą nowych przyjaciół, odkrywa tajemnicę swojego pochodzenia i dowiaduje się, że jej matka żyje.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81566662 Netflix]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Magdalena Dwojak]] &lt;small&gt;(odc. 1-15, 18)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Piotr Radziwiłowicz]] &lt;small&gt;(odc. 16-17)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Sylwia Weider]] &lt;small&gt;(odc. 19-20)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Teksty piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Magdalena Dwojak]]&lt;!--&lt;small&gt; (odc. 1-2, 15)&lt;/small&gt;--&gt;&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Wojciech Urbański]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Nagranie dialogów&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Łukasz Fober]] &lt;small&gt;(odc. 1-9, 12-13)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jerzy Skarżyński]] &lt;small&gt;(odc. 10-11, 14-20)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria muzyki&#039;&#039;&#039;: [[Łukasz Fober]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-2)&lt;/small&gt;--&gt;&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Zgranie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;: [[Łukasz Fober]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Nadzór produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Iwona Lisowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Koordynacja projektu&#039;&#039;&#039;: [[Lola Jankowska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Łucja Dobrogowska]] – &#039;&#039;&#039;Luz&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mateusz Kwiecień]] – &#039;&#039;&#039;Marcos&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Martyna Szymańska]] – &#039;&#039;&#039;Dora&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Anna Szymańczyk]] – &#039;&#039;&#039;Isabela&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] – &#039;&#039;&#039;Carlos&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mikołaj Wachowski]] – &#039;&#039;&#039;Joca&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Adrianna Kosiorek]] – &#039;&#039;&#039;Sabina&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Robert Tondera]] – &#039;&#039;&#039;Baltazar&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada dodatkowa&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Teresa Zdanowska]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Katarzyna Kozak]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-9, 11-12, 14-15, 17-20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Konrad Darocha]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 6, 8, 10, 16-19)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Michał Klawiter]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3-4, 12-13, 15-20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Wiktoria Nakielska]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-15, 17-20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Otar Saralidze]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3-4, 9-10, 14, 16-17)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Bruno Owsikowski]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-4, 6-20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Marianna Kłos]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1, 3-20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Wiktor Waglowski]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-5, 7-12, 14-20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Ewa Prus]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 1-4, 6-17, 19-20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Kamil Pruban]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2-20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Szymon Roszak]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2, 4-6, 8-16, 18-19)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2, 5-6, 8-9, 11-12, 14, 17, 20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Mateusz Narloch]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 2-5, 8-11, 13, 16, 19)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Krzysztof Cybiński]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3, 6-7, 11-12, 14, 16-17, 19-20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Natalia Kujawa]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 3-20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 5-6, 20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Adam Krylik]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 5-6, 8, 10-18)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Jacek Kopczyński]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Magdalena Herman-Urbańska]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 10-19)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Antoni Jędrak]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 11-20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Agnieszka Matysiak]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 12-15, 18, 20)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;12%&quot;|Premiera<br /> !width=&quot;6%&quot;|№<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł portugalski<br /> |-<br /> | colspan=4 style=&quot;background-color: #70ACFF;&quot; | &#039;&#039;&#039;SERIA PIERWSZA&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|01<br /> | &#039;&#039;Dziewczynka i świetlik&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;A Menina e o Vaga-Lume&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|02<br /> | &#039;&#039;Światełko w tunelu&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Uma Luz No Fim Do Internato&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|03<br /> | &#039;&#039;Pali się!&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Fogo! Fogo!&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|04<br /> | &#039;&#039;Płomień, który nigdy nie gaśnie&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;A Chama Que Não Se Apaga&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|05<br /> | &#039;&#039;Krewna nauczyciela&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;A prima indígena do professor&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|06<br /> | &#039;&#039;Wyjątkowa uczennica&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Uma Aluna Diferente&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07<br /> | &#039;&#039;Nadzieja&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Uma nova luz&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|08<br /> | &#039;&#039;Numer jeden&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;A número um&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|09<br /> | &#039;&#039;Ciemna noc&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Uma Noite Escura&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|10<br /> | &#039;&#039;Wśród świetlików&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;A Luz da Livraria&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|11<br /> | &#039;&#039;Światło, które nigdy nie gaśnie&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;A Luz Que Não Se Apaga&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|12<br /> | &#039;&#039;Bajarka&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;A contadora de histórias&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|13<br /> | &#039;&#039;Nigdy nie jesteś sama&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Você nunca está sozinha&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|14<br /> | &#039;&#039;Doznały oświecenia&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Mães Iluminadas&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|15<br /> | &#039;&#039;Sekret&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;O Segredo&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|16<br /> | &#039;&#039;Wskazówki&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Pistas&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|17<br /> | &#039;&#039;Medalik ze świetlikiem&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;O Colarzinho de Vaga-lume&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|18<br /> | &#039;&#039;Dziadek potwór&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;O Vô Monstro&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|19<br /> | &#039;&#039;Rodzice i dzieci&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Pais e filhos&#039;&#039;<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|07.02.2024<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot;|20<br /> | &#039;&#039;Świetlik i gwiazdy&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;O Vaga-lume e as Estrelas&#039;&#039;<br /> |-<br /> |}<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{netflix|81566662}}<br /> [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka