Lwica Sirga - Historia wersji

MinisterDubu o 17:02, 6 gru 2024

2024-12-06T17:02:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:02, 6 gru 2024
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Lwica Sirga		\|tytuł=Lwica Sirga
	\|tytuł oryginalny=L’enfant lion		\|tytuł oryginalny=L’enfant lion
			\|plakat=Lwica Sirga.jpg
	\|gatunek=familijny		\|gatunek=familijny
	\|kraj=Francja		\|kraj=Francja
Linia 14:		Linia 15:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	W Afrykańskiej wiosce chronionej przez lwy tej samej nocy rodzi się dwoje dzieci: syn wodza Oule i córka królowej Quary- lwica Sirga. Chłopca i lwicę łączy przyjaźń, jednak pewnego dnia lwy opuszczają wioskę. Palą ją handlarze niewolników, a dzieci, trafiają do niewoli. Czy magiczne umiejętności chłopca pozwolą im uciec, jaką rolę w historii odegrają lwy.		W Afrykańskiej wiosce chronionej przez lwy tej samej nocy rodzi się dwoje dzieci: syn wodza Oule i córka królowej Quary − lwica Sirga. Chłopca i lwicę łączy przyjaźń, jednak pewnego dnia lwy opuszczają wioskę. Palą ją handlarze niewolników, a dzieci, trafiają do niewoli. Czy magiczne umiejętności chłopca pozwolą im uciec, jaką rolę w historii odegrają lwy.

	<small>Źródło: http://www.filmweb.pl/film/Lwica+Sirga-1993-275023</small>		<small>Źródło: http://www.filmweb.pl/film/Lwica+Sirga-1993-275023</small>

Jowish: uzupełnienie

2019-09-24T16:10:23Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:10, 24 wrz 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1993		\|rok=1993
	\|data premiery=30 czerwca [[1995]]		\|data premiery=30 czerwca [[1995]]
	}}'''Lwica Sirga''' (~~franc~~. ''L’enfant lion'') − francuski film familijny z 1993 roku wyreżyserowany przez Patricka Grandperreta.		}}
			'''Lwica Sirga''' (fr. ''L’enfant lion'') − francuski film familijny z 1993 roku wyreżyserowany przez Patricka Grandperreta.

	~~Dubbing do filmu został zrobiony~~ na ~~zlecenie~~ [[Canal+]] ~~i został pokazany w tej stacji po raz pierwszy~~ 30 czerwca [[1995]] roku.		Film w wersji z dubbingiem emitowany był na antenie [[Canal+]] (premiera: 30 czerwca [[1995]] roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 35:		Linia 36:
	* [[Józef Mika]]		* [[Józef Mika]]

	'''Udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio\|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]		'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[PaanFilm Studio\|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]

			'''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-09-24T08:26:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:26, 24 wrz 2019
Linia 18:		Linia 18:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio\|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />~~
	'''Reżyseria''': [[Ewa Kopaczewska\|Ewa Kopaczewska-Bilińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Kopaczewska\|Ewa Kopaczewska-Bilińska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />		'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Ślusarski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Ślusarski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Aleksandra Rojewska]] − '''Lena'''		* [[Aleksandra Rojewska\|Ola Rojewska]] − '''Lena'''
	* [[Mateusz Grydlik]] − '''Oule'''		* [[Mateusz Grydlik]] − '''Oule'''
	* [[Joanna Wizmur]] − '''Tamani'''		* [[Joanna Wizmur]] − '''Tamani'''
Linia 35:		Linia 34:
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Jerzy Mazur]]
	* [[Józef Mika]]		* [[Józef Mika]]

			'''Udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio\|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 16:50, 28 gru 2018

2018-12-28T16:50:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:50, 28 gru 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Lwica Sirga''' (franc. ''L’enfant lion'') − francuski film familijny z 1993 roku wyreżyserowany przez Patricka Grandperreta.		{{Film2
			\|tytuł=Lwica Sirga
			\|tytuł oryginalny=L’enfant lion
			\|gatunek=familijny
			\|kraj=Francja
			\|język=francuski
			\|stacja=[[Canal+]]
			\|rok=1993
			\|data premiery=30 czerwca [[1995]]
			}}'''Lwica Sirga''' (franc. ''L’enfant lion'') − francuski film familijny z 1993 roku wyreżyserowany przez Patricka Grandperreta.

	Dubbing do filmu został zrobiony na zlecenie [[Canal+]] i został pokazany w tej stacji po raz pierwszy 30 czerwca [[1995]] roku.		Dubbing do filmu został zrobiony na zlecenie [[Canal+]] i został pokazany w tej stacji po raz pierwszy 30 czerwca [[1995]] roku.

Krychov PL: /* Wersja polska */

2018-08-17T22:45:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:45, 17 sie 2018
Linia 16:		Linia 16:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Aleksandra Rojewska]] − '''Lena'''		* [[Aleksandra Rojewska]] − '''Lena'''
	* [[Mateusz ~~Gryfik~~]] − '''Oule'''		* [[Mateusz Grydlik]] − '''Oule'''
	* [[Joanna Wizmur]] − '''Tamani'''		* [[Joanna Wizmur]] − '''Tamani'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] − '''Moko'''		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] − '''Moko'''

Porfirion: /* Wersja polska */

2018-05-11T09:55:04Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:55, 11 maj 2018
Linia 12:		Linia 12:
	'''Reżyseria''': [[Ewa Kopaczewska\|Ewa Kopaczewska-Bilińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Kopaczewska\|Ewa Kopaczewska-Bilińska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />		'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł ~~Ślusarki~~]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Ślusarski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

Marti: poprawa linków

2013-06-01T19:11:04Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:11, 1 cze 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Lwica Sirga''' (franc. ''~~L'enfant~~ lion'') − francuski film familijny z 1993 roku wyreżyserowany przez Patricka Grandperreta.		'''Lwica Sirga''' (franc. ''L’enfant lion'') − francuski film familijny z 1993 roku wyreżyserowany przez Patricka Grandperreta.

	Dubbing do filmu został zrobiony na zlecenie [[Canal+]] i został pokazany w tej stacji po raz pierwszy 30 czerwca [[1995]] roku.		Dubbing do filmu został zrobiony na zlecenie [[Canal+]] i został pokazany w tej stacji po raz pierwszy 30 czerwca [[1995]] roku.
Linia 10:		Linia 10:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio\|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio\|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ewa Kopaczewska-Bilińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Kopaczewska\|Ewa Kopaczewska-Bilińska]]<br />
	'''Dialogi''': [[~~Krystyna Subocz\|~~Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />		'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Ślusarki]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Ślusarki]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Joanna Wizmur]] − '''Tamani'''		* [[Joanna Wizmur]] − '''Tamani'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] − '''Moko'''		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] − '''Moko'''
	oraz:		'''oraz''':
	* [[Adam Bauman]]		* [[Adam Bauman]]
	* [[Mariusz Leszczyński]]		* [[Mariusz Leszczyński]]

DXton o 18:08, 1 cze 2013

2013-06-01T18:08:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:08, 1 cze 2013
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie''': PAANFILM STUDIO WARSZAWA<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio\|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Ewa Kopaczewska-Bilińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Ewa Kopaczewska-Bilińska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Krystyna Subocz\|Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />		'''Dialogi''': [[Krystyna Subocz\|Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />

DXton: Utworzył nową stronę „'''Lwica Sirga''' (franc. ''L'enfant lion'') − francuski film familijny z 1993 roku wyreżyserowany przez Patricka Grandperreta. Dubbing do filmu został zrobiony na...”

2013-03-28T11:29:27Z

Utworzył nową stronę „'''Lwica Sirga''' (franc. ''L'enfant lion'') − francuski film familijny z 1993 roku wyreżyserowany przez Patricka Grandperreta. Dubbing do filmu został zrobiony na...”

Nowa strona

'''Lwica Sirga''' (franc. ''L'enfant lion'') − francuski film familijny z 1993 roku wyreżyserowany przez Patricka Grandperreta.

Dubbing do filmu został zrobiony na zlecenie [[Canal+]] i został pokazany w tej stacji po raz pierwszy 30 czerwca [[1995]] roku.

== Fabuła ==
W Afrykańskiej wiosce chronionej przez lwy tej samej nocy rodzi się dwoje dzieci: syn wodza Oule i córka królowej Quary- lwica Sirga. Chłopca i lwicę łączy przyjaźń, jednak pewnego dnia lwy opuszczają wioskę. Palą ją handlarze niewolników, a dzieci, trafiają do niewoli. Czy magiczne umiejętności chłopca pozwolą im uciec, jaką rolę w historii odegrają lwy.

Źródło: http://www.filmweb.pl/film/Lwica+Sirga-1993-275023

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': PAANFILM STUDIO WARSZAWA 
'''Reżyseria''': [[Ewa Kopaczewska-Bilińska]] 
'''Dialogi''': [[Krystyna Subocz|Krystyna Skibińska-Subocz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Ślusarki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Rojewska]] − '''Lena'''
* [[Mateusz Gryfik]] − '''Oule'''
* [[Joanna Wizmur]] − '''Tamani'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] − '''Moko'''
oraz:
* [[Adam Bauman]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Paweł Tucholski]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Józef Mika]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|275023}}

[[Kategoria:Filmy fabularne]]