Mój brat niedźwiedź 2 - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2025-09-05T18:20:17Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:20, 5 wrz 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	~~\|dystrybutor kinowy=~~
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
			\|platforma=[[HBO Max\|HBO GO]], [[Disney+]], [[Amazon Prime Video]]
	\|rok=2006		\|rok=2006
	\|data premiery=4 września [[2006]]		\|data premiery=4 września [[2006]]
Linia 53:		Linia 53:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

			== Plansze ==
			=== Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Mój brat niedźwiedź 2 - plansza 1.jpg
			Mój brat niedźwiedź 2 - plansza 2.jpg
			Mój brat niedźwiedź 2 - plansza 3.jpg
			Mój brat niedźwiedź 2 - plansza 4.jpg
			Mój brat niedźwiedź 2 - plansza 5.jpg
			Mój brat niedźwiedź 2 - plansza 6.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|245693}}		* {{filmweb\|film\|245693}}
	* {{stopklatka\|film\|25303}}
	* [http://dubbing.pl/moj-brat-niedzwiedz-2/ ''Mój brat niedźwiedź 2''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-05-28T09:05:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:05, 28 maj 2022
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Julia Jędrzejewska]]		* [[Julia Jędrzejewska]]
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Młody Kenai'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Młody Kenai'''
	* [[Piotr Gogol]]
	* [[Jacek Kotlarski]]
	* [[Adam Krylik]]
	* [[Katarzyna Łaska]]
	* [[Krzysztof Pietrzak]]
	* [[Anna Sochacka]]
	* [[Magdalena Tul]]
	* [[Honorata Zajączkowska]]

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
Linia 55:		Linia 47:
	* '''''„Witaj nowy dniu”'' (repryza)''': [[Beata Bednarz]] i [[Michał Rudaś]]		* '''''„Witaj nowy dniu”'' (repryza)''': [[Beata Bednarz]] i [[Michał Rudaś]]

	'''~~Kierownictwo muzyczne~~''': [[~~Marek Klimczuk~~]]~~<br />~~		'''Chór w składzie''': [[Piotr Gogol]], [[Jacek Kotlarski]], [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Honorata Zajączkowska]]
	~~'''Teksty piosenek''':~~ [[~~Marek Robaczewski~~]]

	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T11:10:08Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:10, 22 paź 2021
Linia 62:		Linia 62:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-12-06T14:34:51Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:34, 6 gru 2020
Linia 50:		Linia 50:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''„Witaj nowy dniu”''' – [[Beata Bednarz]] i [[Michał Rudaś]]		* '''''„Witaj nowy dniu”''''': [[Beata Bednarz]] i [[Michał Rudaś]]
	* '''„To właśnie dom”''' – [[Beata Bednarz]] i [[Michał Rudaś]]		* '''''„To właśnie dom”''''': [[Beata Bednarz]] i [[Michał Rudaś]]
	* '''„To będę ja”''' – [[Beata Bednarz]]		* '''''„To będę ja”''''': [[Beata Bednarz]]
	* '''„Witaj nowy dniu” (repryza)''' – [[Beata Bednarz]] i [[Michał Rudaś]]		* '''''„Witaj nowy dniu”'' (repryza)''': [[Beata Bednarz]] i [[Michał Rudaś]]

	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
Linia 64:		Linia 64:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
	'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

OkiDoki o 11:58, 11 wrz 2019

2019-09-11T11:58:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:58, 11 wrz 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=4 września [[2006]]		\|data premiery=4 września [[2006]]
	}}		}}
	'''Mój brat niedźwiedź 2''' (~~org~~. ''Brother Bear 2'', 2006) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu z 2003 roku – ''[[Mój brat niedźwiedź]]''.		'''Mój brat niedźwiedź 2''' (ang. ''Brother Bear 2'', 2006) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu z 2003 roku – ''[[Mój brat niedźwiedź]]''.

	Film został wydany w Polsce na DVD przez [[Imperial CinePix\|Imperial]], premiera: 4 września [[2006]] roku.		Film został wydany w Polsce na DVD przez [[Imperial CinePix\|Imperial]], premiera: 4 września [[2006]] roku.

Marti: uzupełnienie

2017-08-17T10:08:48Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:08, 17 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Mój brat niedźwiedź 2
			\|tytuł oryginalny=Brother Bear 2
			\|plakat=Mój brat niedźwiedź 2.jpg
			\|gatunek=animacja, familijny, fantasy, komedia
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
			\|rok=2006
			\|data premiery=4 września [[2006]]
			}}
	'''Mój brat niedźwiedź 2''' (org. ''Brother Bear 2'', 2006) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu z 2003 roku – ''[[Mój brat niedźwiedź]]''.		'''Mój brat niedźwiedź 2''' (org. ''Brother Bear 2'', 2006) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu z 2003 roku – ''[[Mój brat niedźwiedź]]''.

Linia 25:		Linia 37:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]]
	* [[Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	* [[Julia Jędrzejewska]]		* [[Julia Jędrzejewska]]
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Młody Kenai'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Młody Kenai'''
Linia 60:		Linia 72:
	* {{filmweb\|film\|245693}}		* {{filmweb\|film\|245693}}
	* {{stopklatka\|film\|25303}}		* {{stopklatka\|film\|25303}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/m~~/moj-brat-niedzwiedz-2/ ''Mój brat niedźwiedź 2''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/moj-brat-niedzwiedz-2/ ''Mój brat niedźwiedź 2''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2015-08-22T07:40:27Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 08:40, 22 sie 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Mój brat niedźwiedź 2''' (org. ''Brother Bear 2'', 2006) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu z 2003 roku – ''[[Mój brat niedźwiedź]]''.		'''Mój brat niedźwiedź 2''' (org. ''Brother Bear 2'', 2006) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu z 2003 roku – ''[[Mój brat niedźwiedź]]''.

			Film został wydany w Polsce na DVD przez [[Imperial CinePix\|Imperial]], premiera: 4 września [[2006]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Odkąd Wielkie Duchy zamieniły Kenaia w dwumetrowego niedźwiedzia grizzly, przeżył on wiele niesamowitych przygód. Bohatera wciąż dręczą jednak wspomnienia z jego poprzedniego życia. Okazuje się, że gdy był jeszcze człowiekiem, zaprzyjaźnił się z Nitą – córką członka plemiennej starszyzny. Tradycja nakazuje, aby teraz dziewczyna wyszła za mąż, ale Wielkie Duchy mają wobec niej inne plany. W ich realizacji pomóc może jedynie Kenai. Niedźwiedź wraz z Nitą wyrusza zatem w fascynującą podróż, dzięki której oboje przypominają sobie, co zbliżyło ich do siebie w dzieciństwie, a także poznają prawdziwe znaczenie łączącej ich więzi. W wyprawie towarzyszą im przesympatyczne łosie Rutt i Tuke, młodziutki miś Koda oraz inne zwariowane leśne stwory. Kontynuacja przeboju dla najmłodszych z 2003 roku.		Odkąd Wielkie Duchy zamieniły Kenaia w dwumetrowego niedźwiedzia grizzly, przeżył on wiele niesamowitych przygód. Bohatera wciąż dręczą jednak wspomnienia z jego poprzedniego życia. Okazuje się, że gdy był jeszcze człowiekiem, zaprzyjaźnił się z Nitą – córką członka plemiennej starszyzny. Tradycja nakazuje, aby teraz dziewczyna wyszła za mąż, ale Wielkie Duchy mają wobec niej inne plany. W ich realizacji pomóc może jedynie Kenai. Niedźwiedź wraz z Nitą wyrusza zatem w fascynującą podróż, dzięki której oboje przypominają sobie, co zbliżyło ich do siebie w dzieciństwie, a także poznają prawdziwe znaczenie łączącej ich więzi. W wyprawie towarzyszą im przesympatyczne łosie Rutt i Tuke, młodziutki miś Koda oraz inne zwariowane leśne stwory. Kontynuacja przeboju dla najmłodszych z 2003 roku.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~15476501.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-341024</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />~~
	~~'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />~~
	~~'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />~~
	~~'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />~~
	~~'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />~~
	~~'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />~~
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Kenai'''		* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Kenai'''
Linia 51:		Linia 45:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]

			'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
			'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]

			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 56:		Linia 60:
	* {{filmweb\|film\|245693}}		* {{filmweb\|film\|245693}}
	* {{stopklatka\|film\|25303}}		* {{stopklatka\|film\|25303}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=423&Itemid=108~~ ''Mój brat niedźwiedź 2''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/m/moj-brat-niedzwiedz-2/ ''Mój brat niedźwiedź 2''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2010-10-03T08:55:46Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Mój brat niedźwiedź 2''' (org. ''Brother Bear 2'', 2006) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu z 2003 roku – ''[[Mój brat niedźwiedź]]''.

== Fabuła ==
Odkąd Wielkie Duchy zamieniły Kenaia w dwumetrowego niedźwiedzia grizzly, przeżył on wiele niesamowitych przygód. Bohatera wciąż dręczą jednak wspomnienia z jego poprzedniego życia. Okazuje się, że gdy był jeszcze człowiekiem, zaprzyjaźnił się z Nitą – córką członka plemiennej starszyzny. Tradycja nakazuje, aby teraz dziewczyna wyszła za mąż, ale Wielkie Duchy mają wobec niej inne plany. W ich realizacji pomóc może jedynie Kenai. Niedźwiedź wraz z Nitą wyrusza zatem w fascynującą podróż, dzięki której oboje przypominają sobie, co zbliżyło ich do siebie w dzieciństwie, a także poznają prawdziwe znaczenie łączącej ich więzi. W wyprawie towarzyszą im przesympatyczne łosie Rutt i Tuke, młodziutki miś Koda oraz inne zwariowane leśne stwory. Kontynuacja przeboju dla najmłodszych z 2003 roku.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-15476501.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] 
'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Kenai'''
* [[Agata Buzek]] – '''Nita'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Koda'''
* [[Wojciech Pokora]] – '''Rutt'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Tuke'''
* [[Magdalena Zawadzka]] – '''Anda'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kata'''
* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Innoko'''
* [[Ewa Telega]] – '''Ciotka Siqiniq'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Ciotka Taqqiq'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Tug'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Bering'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Chilkoot'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Julia Jędrzejewska]]
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Młody Kenai'''
* [[Piotr Gogol]]
* [[Jacek Kotlarski]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Krzysztof Pietrzak]]
* [[Anna Sochacka]]
* [[Magdalena Tul]]
* [[Honorata Zajączkowska]]

'''Wykonanie piosenek''':
* '''„Witaj nowy dniu”''' – [[Beata Bednarz]] i [[Michał Rudaś]]
* '''„To właśnie dom”''' – [[Beata Bednarz]] i [[Michał Rudaś]]
* '''„To będę ja”''' – [[Beata Bednarz]]
* '''„Witaj nowy dniu” (repryza)''' – [[Beata Bednarz]] i [[Michał Rudaś]]

'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|245693}}
* {{stopklatka|film|25303}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=423&Itemid=108 ''Mój brat niedźwiedź 2''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]