Mój sąsiad Totoro - Historia wersji

DXton o 10:11, 12 cze 2026

2026-06-12T10:11:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:11, 12 cze 2026
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Mój sąsiad Totoro''' (jap. となりのトトロ, ''Tonari no Totoro'') – japoński pełnometrażowy film anime z 1988 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego.		}}'''Mój sąsiad Totoro''' (jap. となりのトトロ, ''Tonari no Totoro'') – japoński pełnometrażowy film anime z 1988 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego.

	Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na zlecenie [[Canal+]] w [[1995]] roku i wyemitowana 7 stycznia [[1996]] roku. Począwszy od 27 czerwca [[1999]] roku, film emitowany był na kanale Ale Kino! Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską. W tej samej wersji był też ~~był~~ dystrybuowany w wybranych kinach studyjnych, oraz multipleksach, począwszy od 28 listopada 2024 przez ograniczony czas.		Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na zlecenie [[Canal+]] w [[1995]] roku i wyemitowana 7 stycznia [[1996]] roku. Począwszy od 27 czerwca [[1999]] roku, film emitowany był na kanale Ale Kino! Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską. W tej samej wersji był też dystrybuowany w wybranych kinach studyjnych, oraz multipleksach, począwszy od 28 listopada 2024 przez ograniczony czas.

	Druga wersja dubbingu dostępna jest w serwisie [[Netflix]] od 1 lutego [[2020]] roku.		Druga wersja dubbingu dostępna jest w serwisie [[Netflix]] od 1 lutego [[2020]] roku.

DXton o 07:52, 12 cze 2026

2026-06-12T07:52:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:52, 12 cze 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|stacja=[[Canal+]], Ale Kino! <small>(1. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]], Ale Kino! <small>(1. wersja)</small>
	\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>		\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
			\|dystrybutor kinowy=Gutek Film <small>(1. wersja)</small>
	\|data premiery=7 stycznia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />1 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=7 stycznia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />1 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Mój sąsiad Totoro''' (jap. となりのトトロ, ''Tonari no Totoro'') – japoński pełnometrażowy film anime z 1988 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego.		}}'''Mój sąsiad Totoro''' (jap. となりのトトロ, ''Tonari no Totoro'') – japoński pełnometrażowy film anime z 1988 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego.

	Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na zlecenie [[Canal+]] w [[1995]] roku i wyemitowana 7 stycznia [[1996]] roku. Począwszy od 27 czerwca [[1999]] roku, film emitowany był na kanale Ale Kino! Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską.		Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na zlecenie [[Canal+]] w [[1995]] roku i wyemitowana 7 stycznia [[1996]] roku. Począwszy od 27 czerwca [[1999]] roku, film emitowany był na kanale Ale Kino! Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską. W tej samej wersji był też był dystrybuowany w wybranych kinach studyjnych, oraz multipleksach, począwszy od 28 listopada 2024 przez ograniczony czas.

	Druga wersja dubbingu dostępna jest w serwisie [[Netflix]] od 1 lutego [[2020]] roku.		Druga wersja dubbingu dostępna jest w serwisie [[Netflix]] od 1 lutego [[2020]] roku.

Marek o 16:38, 10 sie 2024

2024-08-10T16:38:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:38, 10 sie 2024
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=japoński		\|język=japoński
	\|rok=1988		\|rok=1988
	\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]], Ale Kino! <small>(1. wersja)</small>
	\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>		\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
	\|data premiery=7 stycznia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />1 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=7 stycznia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />1 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
Linia 43:		Linia 43:
	i inni		i inni

	'''Piosenki z tekstem''' [[Ryszard Skalski\|Ryszarda Skalskiego]] '''śpiewała''': [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]]<br />		'''Piosenki z tekstem''': [[Ryszard Skalski\|Ryszarda Skalskiego]] '''śpiewała''': [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jacek Grudzień]] i [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jacek Grudzień]] i [[Marek Klimczuk]]<br />

Glimka o 14:17, 22 mar 2023

2023-03-22T14:17:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:17, 22 mar 2023
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=japoński		\|język=japoński
	\|rok=1988		\|rok=1988
	\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>~~<br />~~ [[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>
			\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
	\|data premiery=7 stycznia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />1 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=7 stycznia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />1 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Mój sąsiad Totoro''' (jap. となりのトトロ, ''Tonari no Totoro'') – japoński pełnometrażowy film anime z 1988 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego.		}}'''Mój sąsiad Totoro''' (jap. となりのトトロ, ''Tonari no Totoro'') – japoński pełnometrażowy film anime z 1988 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego.
Linia 25:		Linia 26:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
	'''~~Udział wzięli~~''':		'''Wystąpili''':
	* [[Lucyna Malec]] – '''Satsuki Kusakabe'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Satsuki Kusakabe'''
	* [[Agnieszka Matynia]] – '''Mei Kusakabe'''		* [[Agnieszka Matynia]] – '''Mei Kusakabe'''

OkiDoki: /* Druga wersja dubbingu */

2021-06-30T12:35:11Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 13:35, 30 cze 2021
Linia 53:		Linia 53:
	'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />		'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''~~Udział~~ wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Katarzyna Wincza]] – '''Satsuki Kusakabe'''		* [[Katarzyna Wincza]] – '''Satsuki Kusakabe'''
	* [[Alicja Warchocka]] – '''Mei Kusakabe'''		* [[Alicja Warchocka]] – '''Mei Kusakabe'''

MinisterDubu o 13:30, 1 mar 2020

2020-03-01T13:30:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:30, 1 mar 2020
Linia 97:		Linia 97:
	* {{filmweb\|film\|34656}}		* {{filmweb\|film\|34656}}
	* {{stopklatka\|film\|13862}}		* {{stopklatka\|film\|13862}}
			{{Ghibli}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 11:47, 1 mar 2020

2020-03-01T11:47:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:47, 1 mar 2020
Linia 9:		Linia 9:
	\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
	\|data premiery=7 stycznia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />1 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=7 stycznia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />1 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Mój sąsiad Totoro''' (jap. ''となりのトトロ'', ''Tonari no Totoro'') – japoński pełnometrażowy film anime z 1988 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego.		}}'''Mój sąsiad Totoro''' (jap. となりのトトロ, ''Tonari no Totoro'') – japoński pełnometrażowy film anime z 1988 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego.

	Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na zlecenie [[Canal+]] w [[1995]] roku i wyemitowana 7 stycznia [[1996]] roku. Począwszy od 27 czerwca [[1999]] roku, film emitowany był na kanale Ale Kino! Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską.		Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na zlecenie [[Canal+]] w [[1995]] roku i wyemitowana 7 stycznia [[1996]] roku. Począwszy od 27 czerwca [[1999]] roku, film emitowany był na kanale Ale Kino! Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską.

OkiDoki: /* Druga wersja dubbingu */

2020-02-05T10:37:54Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 11:37, 5 lut 2020
Linia 79:		Linia 79:
	** '''Listonosz''',		** '''Listonosz''',
	** '''gwary'''		** '''gwary'''
	* [[Sebastian Perdek]] – '''gwary''		* [[Sebastian Perdek]] – '''gwary'''
	* [[Antoni Scardina]] – '''gwary'''		* [[Antoni Scardina]] – '''gwary'''
	* [[Piotr Tołoczko]] –		* [[Piotr Tołoczko]] –

OkiDoki: /* Druga wersja dubbingu */

2020-02-05T10:37:27Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 11:37, 5 lut 2020
Linia 65:		Linia 65:
	* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia<!--Ciocia Kanty-->'''		* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia<!--Ciocia Kanty-->'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Mama Kanty'''		* [[Bożena Furczyk]] –
	* [[Zuzanna Jaźwińska]]		** '''Mama Kanty''',
	* [[Pola Piłat]]		** '''gwary'''
	* [[Monika Szomko]] – '''~~Kobieta ubrana na biało~~'''		* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''~~Kobieta w autobusie~~'''		** '''Michiko''',
	* [[Damian Krajczyk]]		** '''gwary'''
	* [[Sebastian Perdek]] – '''~~Mężczyzna pytający o kije'~~''		* [[Pola Piłat]] – '''gwary'''
	* [[Antoni Scardina]]		* [[Monika Szomko]] –
	* [[Piotr Tołoczko]]		** '''Farmerka Ryoko''',
	* ~~[[Krzysztof Tymiński]]<!--~~		** '''gwary'''
	– '''Tata Kanty'''		* [[Anna Wodzyńska]] – '''gwary'''
	– '''~~Michiko'''~~		* [[Damian Krajczyk]] –
	~~– '''Farmerka Ryoko'''~~		** '''Listonosz''',
	~~– '''Listonosz~~'''		** '''gwary'''
	– '''~~Mężczyzna~~'''~~-->~~		* [[Sebastian Perdek]] – '''gwary''
			* [[Antoni Scardina]] – '''gwary'''
			* [[Piotr Tołoczko]] –
			** '''Tata Kanty''',
			** '''gwary'''
			* [[Krzysztof Tymiński]] – '''gwary'''

	'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]		'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

MinisterDubu: /* Druga wersja dubbingu */

2020-02-03T20:09:06Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 21:09, 3 lut 2020
Linia 68:		Linia 68:
	* [[Zuzanna Jaźwińska]]		* [[Zuzanna Jaźwińska]]
	* [[Pola Piłat]]		* [[Pola Piłat]]
	* [[Monika Szomko]]		* [[Monika Szomko]] – '''Kobieta ubrana na biało'''
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w autobusie'''		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w autobusie'''
	* [[Damian Krajczyk]]		* [[Damian Krajczyk]]