Młodzi Tytani - Historia wersji

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2025-11-25T07:46:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:46, 25 lis 2025
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(odc. 27-52)</small>		* [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(odc. 27-52)</small>
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Robin'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Robin / Dicken „Dick” Grayson'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Bestia'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Bestia / Garfield Logan'''
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Cyborg'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Cyborg / Victor Stone'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Gwiazdka'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Gwiazdka / Koriand’r'''
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Raven'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Raven / Rachel Roth'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''Slade''' <small>(odc. 1, 3-4, 9, 12-13, 16, 21, 23, 25-26, 31, 42, 46, 50-52)</small>		* [[Jacek Rozenek]] – '''Slade''' <small>(odc. 1, 3-4, 9, 12-13, 16, 21, 23, 25-26, 31, 42, 46, 50-52)</small>
	* [[Adam Szyszkowski]] –		* [[Adam Szyszkowski]] –
Linia 205:		Linia 205:
	i inni		i inni

	'''~~Śpiewał~~''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 33)</small>		'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 33)</small>
			* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 37)</small>

	'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]		'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]

Marti: poprawki

2025-08-31T19:51:17Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:51, 31 sie 2025
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Hiventy~~ Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1-26)</small>,		* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
Linia 217:		Linia 217:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|08.01.2005		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08.01.2005
Linia 282:		Linia 282:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|13		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.02.2005		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.02.2005
Linia 347:		Linia 347:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|26		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA TRZECIA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA TRZECIA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.05.2006		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.05.2006
Linia 412:		Linia 412:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|39		\| bgcolor="#CCE2FF"\|39
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''ODCINEK SPECJALNY'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''ODCINEK SPECJALNY'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 419:		Linia 419:
	\| ''The Lost Episode''		\| ''The Lost Episode''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA CZWARTA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA CZWARTA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.06.2007		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.06.2007
Linia 482:		Linia 482:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|52		\| bgcolor="#CCE2FF"\|52
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIĄTA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIĄTA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 547:		Linia 547:
	\| ''Things Change''		\| ''Things Change''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''FILM'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''FILM'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

Piotr.: /* Wersja polska */

2024-12-28T11:43:34Z

Wersja polska

Podgląd zmian

Marti: poprawki

2024-11-11T12:23:33Z

poprawki

Podgląd zmian

OkiDoki o 17:50, 18 maj 2020

2020-05-18T17:50:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:50, 18 maj 2020
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł= Młodzi Tytani		\|tytuł= Młodzi Tytani
	\|tytuł oryginalny= Teen Titans		\|tytuł oryginalny= Teen Titans
	\|plakat=		\|plakat=Młodzi Tytani.jpg
	\|gatunek=animacja, fantasy, akcja		\|gatunek=animacja, fantasy, akcja
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone

OkiDoki: /* Odcinki */

2020-05-03T10:18:18Z

Odcinki

@@ Linia 209: / Linia 209: @@
 '''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]
-== Odcinki ==
+== Spis odcinków ==
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-

Looneyfan93: /* Odcinki */

2020-05-03T10:09:59Z

Odcinki

← poprzednia wersja		Wersja z 11:09, 3 maj 2020
Linia 210:		Linia 210:

	== Odcinki ==		== Odcinki ==
	* Powstało 5 serii serialu po 13 odcinków. Twórcy z powodu niskiej oglądalności piątego sezonu nie podjęli się pracy nad 6 serią.		Premiery w Polsce:
	* ~~W Polsce serial ten pojawił się po raz pierwszy 8 stycznia 2005 roku w~~ [[Cartoon Network]] w bloku ''Toonami''		* [[Cartoon Network]] (w bloku Toonami)
	* ~~W polskim Cartoon Network w emisji są 4 serie, ale od 5 listopada 2007 roku do 1 lutego 2009 roku CN zawiesił emisję I i II serii.~~		** I i II seria (odcinki 1-26) – 8 stycznia 2005 roku (odcinek 22 pojawił się 1 sierpnia 2006 roku),
	* ~~Premiery serialu w Polsce:~~
	** łącznie I ~~(odcinki 1-13)~~ i II seria (odcinki 14-26) – 8 stycznia 2005 roku,
	** III seria (odcinki 27-39) – 6 maja 2006 roku,		** III seria (odcinki 27-39) – 6 maja 2006 roku,
	** IV seria (odcinki 40-52) – 9 czerwca 2007 roku,		** IV seria (odcinki 40-52) – 9 czerwca 2007 roku,
	** V seria (odcinki 53-65) ~~oraz~~ film ''„Młodzi Tytani: Problem w Tokio”'' – ~~jeszcze~~ nieemitowane.		** odcinek specjalny ''The Lost Episode'', V seria (odcinki 53-65) i film ''„Młodzi Tytani: Problem w Tokio”'' – nieemitowane
	* ~~Pominięty w 2005 roku odcinek 22 z II serii opowiadający o turnieju Najmłodszych Herosów po raz pierwszy pojawił się 1 sierpnia 2006 roku.~~		* HBO Comedy
	* W Ameryce powstał również jeden odcinek specjalny, trwający o połowę czasu mniej niż pozostałe odcinki: ''The Lost Episode'' w którym zadebiutował przyszły członek Brotherhood of Evil w 5 serii – Punk Rocket.		** film ''„Młodzi Tytani: Problem w Tokio”'' (z lektorem) – 13 stycznia 2009 roku o godz. 18:55.
	* ~~15 października 2006 roku w Stanach Zjednoczonych został wyemitowany po raz pierwszy pełnometrażowy~~ film ~~pt:~~ ''~~Młodzi~~ Tytani: Problem w ~~Tokio~~''~~, wydany następnie na DVD i kasetach video~~.		* Kilkuczęściowe odcinki były także emitowane w formie filmów w ramach Kina Cartoon Network:
	* ~~W Ameryce powstał~~ także ~~komiks, ukazujący przygody Teen Titans pod tytułem '''Teen Titans GO!'''.~~		** Odcinki 38 i 39: ''„Tytani Wschodu”'' – 12 października 2008 roku o godz. 18:00.
	* ~~28 lutego 2008 roku wydawnictwo Egmont, wydało pierwszy numer komiksu '''Młodzi Tytani''' w cenie 6,90 – jest to dwumiesięcznik.~~		** Odcinki 50, 51 i 52: ''„Koniec”'' – 16 listopada 2008 roku o godz. 18:00.
	* Odcinki 38 i 39: ''„Tytani Wschodu”'' ~~zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy~~ 12 października 2008 roku o godz. 18:00 ~~w ramach Kina Cartoon Network~~.		** Odcinki 25 i 26: ''„Niewyrównane rachunki”'' – 26 kwietnia 2009 roku o godz. 18:00.
	* Odcinki 50, 51 i 52: ''„Koniec”'' ~~zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy~~ 16 listopada 2008 roku o godz. 18:00 ~~w ramach Kina Cartoon Network~~.		* Od 5 listopada 2007 roku do 1 lutego 2009 roku w polskim Cartoon Network była zawieszona emisja I i II serii. Stacja także „obcina” wstęp odcinków 22, 29 oraz 32.
	* ~~Film ''„Młodzi Tytani: Problem w Tokio”'' pojawił się po raz pierwszy w Polsce 13 stycznia 2009 roku o godz. 18:55 na kanale HBO Comedy (w wersji z lektorem).~~		* Na podstawie serialu powstał komiks pod tytułem '''Młodzi Tytani''' (ang. '''Teen Titans GO!'''), który został w Polsce wydany 28 lutego 2008 roku przez wydawnictwo Egmont.
	* Odcinki 25 i 26: ''„Niewyrównane rachunki”'' ~~zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy~~ 26 kwietnia 2009 roku o godz. 18:00 w ~~ramach Kina~~ Cartoon Network.
	* W odcinkach 6, 8, 10, 19, 22, ~~24, 30, 33, 36 37, 40, 44 i 47 piosenka w czołówce jest śpiewana po japońsku~~. Na ~~DVD sezonu trzeciego w dodatkach, jest ujawnione, że kiedy jest japońska czołówka, to znaczy, że odcinek będzie humorystyczny~~ (~~z wyjątkiem odcinka~~ ''~~„Nigdy więcej”~~'', natomiast kiedy jest śpiewane po angielsku, to odcinek będzie poruszał poważne motywy. W odcinkach 30, 33, 36 i 37 natomiast na polskiej ścieżce czołówka jest śpiewana po angielsku, pomimo tego że te odcinki są humorystyczne.
	* Polski Cartoon Network „obcina” wstęp odcinków 22, 29 oraz 32.

	=== Spis odcinków ===		=== Spis odcinków ===

Looneyfan93: /* Spis odcinków */

2020-05-03T09:44:34Z

Spis odcinków

@@ Linia 432: / Linia 432: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2006
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
 |-
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
@@ Linia 567: / Linia 574: @@
 | ''
 | ''Teen Titans: Trouble in Tokyo''
 |-
 |}

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-02T23:37:30Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Kanciaste spodnie123: /* Odcinki */

2019-07-30T07:59:45Z

Odcinki

← poprzednia wersja		Wersja z 08:59, 30 lip 2019
Linia 227:		Linia 227:
	* Film ''„Młodzi Tytani: Problem w Tokio”'' pojawił się po raz pierwszy w Polsce 13 stycznia 2009 roku o godz. 18:55 na kanale HBO Comedy (w wersji z lektorem).		* Film ''„Młodzi Tytani: Problem w Tokio”'' pojawił się po raz pierwszy w Polsce 13 stycznia 2009 roku o godz. 18:55 na kanale HBO Comedy (w wersji z lektorem).
	* Odcinki 25 i 26: ''„Niewyrównane rachunki”'' zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy 26 kwietnia 2009 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.		* Odcinki 25 i 26: ''„Niewyrównane rachunki”'' zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy 26 kwietnia 2009 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.
	* W odcinkach 6, 8, 10, 19, 22, 24, 30, 33 i 37, 40, 44 i 47 piosenka w czołówce jest śpiewana po japońsku. Na DVD sezonu trzeciego w dodatkach, jest ujawnione, że kiedy jest japońska czołówka, to znaczy, że odcinek będzie humorystyczny (z wyjątkiem odcinka ''„Nigdy więcej”'', natomiast kiedy jest śpiewane po angielsku, to odcinek będzie poruszał poważne motywy. W odcinkach 30, 33 i 37 natomiast na polskiej ścieżce czołówka jest śpiewana po angielsku, pomimo tego że te odcinki są humorystyczne.		* W odcinkach 6, 8, 10, 19, 22, 24, 30, 33, 36 37, 40, 44 i 47 piosenka w czołówce jest śpiewana po japońsku. Na DVD sezonu trzeciego w dodatkach, jest ujawnione, że kiedy jest japońska czołówka, to znaczy, że odcinek będzie humorystyczny (z wyjątkiem odcinka ''„Nigdy więcej”'', natomiast kiedy jest śpiewane po angielsku, to odcinek będzie poruszał poważne motywy. W odcinkach 30, 33, 36 i 37 natomiast na polskiej ścieżce czołówka jest śpiewana po angielsku, pomimo tego że te odcinki są humorystyczne.
	* Polski Cartoon Network „obcina” wstęp odcinków 22, 29 oraz 32.		* Polski Cartoon Network „obcina” wstęp odcinków 22, 29 oraz 32.