Mała Syrenka (serial animowany) - Historia wersji

MinisterDubu o 14:04, 26 gru 2025

2025-12-26T14:04:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:04, 26 gru 2025
Linia 114:		Linia 114:
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Węgorz #2''' <small>(odc. 18)</small>		* [[Marek Robaczewski]] – '''Węgorz #2''' <small>(odc. 18)</small>
	* [[Tadeusz Borowski]] – '''Ryba''' <small>(odc. 19)</small>		* [[Tadeusz Borowski]] – '''Ryba''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Małgorzata Toczyłowska]] – '''Mieszkanka Abrakadoksji''' <small>(odc. 19)</small>		* [[Małgorzata Dzięciołowska\|Małgorzata Toczyłowska]] – '''Mieszkanka Abrakadoksji''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Archimedes''' <small>(odc. 22)</small>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Archimedes''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Skaut #3''' <small>(odc. 22)</small>		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Skaut #3''' <small>(odc. 22)</small>

DXton o 09:23, 26 paź 2025

2025-10-26T09:23:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:23, 26 paź 2025
Linia 114:		Linia 114:
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Węgorz #2''' <small>(odc. 18)</small>		* [[Marek Robaczewski]] – '''Węgorz #2''' <small>(odc. 18)</small>
	* [[Tadeusz Borowski]] – '''Ryba''' <small>(odc. 19)</small>		* [[Tadeusz Borowski]] – '''Ryba''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Małgorzata Toczyłowska]] – '''~~Mieszczanka~~ Abrakadoksji''' <small>(odc. 19)</small>		* [[Małgorzata Toczyłowska]] – '''Mieszkanka Abrakadoksji''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Archimedes''' <small>(odc. 22)</small>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Archimedes''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Skaut #3''' <small>(odc. 22)</small>		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Skaut #3''' <small>(odc. 22)</small>

DXton o 09:08, 26 paź 2025

2025-10-26T09:08:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:08, 26 paź 2025
Linia 114:		Linia 114:
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Węgorz #2''' <small>(odc. 18)</small>		* [[Marek Robaczewski]] – '''Węgorz #2''' <small>(odc. 18)</small>
	* [[Tadeusz Borowski]] – '''Ryba''' <small>(odc. 19)</small>		* [[Tadeusz Borowski]] – '''Ryba''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Małgorzata Toczyłowska]] – '''Mieszczanka ~~Abrakadoksjii~~''' <small>(odc. 19)</small>		* [[Małgorzata Toczyłowska]] – '''Mieszczanka Abrakadoksji''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Archimedes''' <small>(odc. 22)</small>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Archimedes''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Skaut #3''' <small>(odc. 22)</small>		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Skaut #3''' <small>(odc. 22)</small>

Marti: poprawki

2025-08-08T20:31:29Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:31, 8 sie 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja – TV)</small><br />[[Disney Junior]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja – TV)</small><br />[[Disney Junior]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor vhs= [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(1. wersja – TV i VHS)</small>		\|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(1. wersja – TV i VHS)</small>
	\|platforma=[[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>		\|platforma=[[Disney+]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1992-1994		\|lata produkcji=1992-1994
	\|data premiery=15 kwietnia [[1995]] <small>(1. wersja – TV)</small><br />21 marca [[1996]] <small>(1. wersja – VHS)</small><br />1 czerwca [[2011]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=15 kwietnia [[1995]] <small>(1. wersja – TV)</small><br />21 marca [[1996]] <small>(1. wersja – VHS)</small><br />1 czerwca [[2011]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=3 z 3 <small>(1. wersja – TV)</small><br />1 z 1 <small>(1. wersja – VHS)</small><br /> 3 z 3 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=3 z 3 <small>(1. wersja – TV)</small><br />1 z 1 <small>(1. wersja – VHS)</small><br />3 z 3 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki=31 z 31 <small>(1. wersja – TV)</small><br />4 z 31 <small>(1. wersja – VHS)</small><br />30 z 31 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=31 z 31 <small>(1. wersja – TV)</small><br />4 z 31 <small>(1. wersja – VHS)</small><br />30 z 31 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
Linia 330:		Linia 330:
	!width="31%"\|Tytuł angielski		!width="31%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
Linia 449:		Linia 449:
	\| ''T’ank You For Dat, Ariel''		\| ''T’ank You For Dat, Ariel''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA TRZECIA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA TRZECIA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|24		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24
Linia 499:		Linia 499:
	!width="45%"\|Tytuł angielski		!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" \|'''OPOWIEŚĆ O ORCE'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''OPOWIEŚĆ O ORCE'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
Linia 509:		Linia 509:
	\| ''Urchin''		\| ''Urchin''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" \|'''GROM'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''GROM'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
Linia 519:		Linia 519:
	\| ''The Great Sebastian''		\| ''The Great Sebastian''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" \|'''BLIŹNIACZE BĄBELKI'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''BLIŹNIACZE BĄBELKI'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
Linia 529:		Linia 529:
	\| ''Message In A Bottle''		\| ''Message In A Bottle''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" \|'''HARMONIA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''HARMONIA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
Linia 539:		Linia 539:
	\| ''Charmed''		\| ''Charmed''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" \|'''PODARUNEK'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''PODARUNEK'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|11		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11
Linia 549:		Linia 549:
	\| ''Trident True''		\| ''Trident True''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" \|'''MORSKIE SIOSTRY'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''MORSKIE SIOSTRY'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
Linia 559:		Linia 559:
	\| ''Thingamajigger''		\| ''Thingamajigger''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" \|'''CHICHOTKI'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''CHICHOTKI'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|19		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19
Linia 569:		Linia 569:
	\| ''Against The Tide''		\| ''Against The Tide''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" \|'''SPADAJĄCA ROZGWIAZDA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SPADAJĄCA ROZGWIAZDA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|20		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2024-07-01T07:39:13Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 13:50, 1 wrz 2022

2022-09-01T13:50:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:50, 1 wrz 2022
Linia 584:		Linia 584:
	* {{Wikipedia\|\|Mała Syrenka}}		* {{Wikipedia\|\|Mała Syrenka}}
	* {{filmweb\|film\|96111\|Mała Syrenka}}		* {{filmweb\|film\|96111\|Mała Syrenka}}
			{{Disney Television Animation}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: /* Wersja TV (odc. 1-31) */

2022-08-20T23:00:25Z

Wersja TV (odc. 1-31)

← poprzednia wersja		Wersja z 00:00, 21 sie 2022
Linia 31:		Linia 31:
	'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1~~-5, 7~~-12, 14-18, 21-22, 27-29, 31)</small>,		* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1-12, 14-18, 21-22, 27-29, 31)</small>,
	* [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 13, 19-20, 30)</small>,		* [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 13, 19-20, 30)</small>,
	* [[Elżbieta Łopatniukowa]] <small>(odc. 23-24)</small>,		* [[Elżbieta Łopatniukowa]] <small>(odc. 23-24)</small>,
	* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 25-26)</small>		* [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 25-26)</small>
	'''Dźwięk''':		'''Dźwięk''':
	* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 1~~-5, 7~~-15, 17, 20-30)</small>,		* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 1-15, 17, 20-30)</small>,
	* [[Waldemar Bodych]] <small>(odc. 16, 18-19)</small>		* [[Waldemar Bodych]] <small>(odc. 16, 18-19)</small>
	'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />		'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
Linia 70:		Linia 70:
	** '''Aquata''' <small>(odc. 3)</small>-->,		** '''Aquata''' <small>(odc. 3)</small>-->,
	** '''Ostryga''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Ostryga''' <small>(odc. 3)</small>
			* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Simon''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Włodzimierz Press]] –		* [[Włodzimierz Press]] –
	** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 9, 15)</small>,		** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 9, 15)</small>,
Linia 130:		Linia 131:
	'''Teksty piosenek''':		'''Teksty piosenek''':
	* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 1)</small>,		* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 1)</small>,
	* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 3~~, 4, 5~~, 9, 11, 15, 16, 18~~, 19,~~ 20, 24, 28, 31)</small>		* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 3-6, 9, 11, 15-16, 18-20, 24, 28, 31)</small>
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 1, 3~~, 4, 5~~, 9, 11, 15, 16, 18~~, 19,~~ 20, 24, 28, 31)</small><br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 1, 3-6, 9, 11, 15-16, 18-20, 24, 28, 31)</small><br />
	'''Śpiewali''':		'''Śpiewali''':
	* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] <small>(odc. 1, 3, 9, 15, 20)</small>,		* [[Beata Jankowska-Tzimas\|Beata Jankowska]] <small>(odc. 1, 3, 6, 9, 15, 20)</small>,
	* [[Omar Sangare]] <small>(odc. 1, 11, 15, 16, 19)</small>,		* [[Omar Sangare]] <small>(odc. 1, 11, 15, 16, 19)</small>,
	* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 1, 28, 31)</small>,		* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 1, 28, 31)</small>,
	* [[Jacek Jarosz]] <small>(odc. 4, 5)</small>,		* [[Jacek Jarosz]] <small>(odc. 4, 5)</small>,
	* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 4, 5)</small>,		* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 4, 5)</small>,
			* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 6)</small>,
	* [[Mirosława Krajewska]] <small>(odc. 18)</small>,		* [[Mirosława Krajewska]] <small>(odc. 18)</small>,
	* [[Ryszard Nawrocki]] <small>(odc. 24)</small>		* [[Ryszard Nawrocki]] <small>(odc. 24)</small>

OkiDoki: roboczo, z braku lepszych rozwiązań

2022-08-20T21:39:17Z

roboczo, z braku lepszych rozwiązań

← poprzednia wersja		Wersja z 22:39, 20 sie 2022
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Disney Junior]] <small>(3. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja – TV)</small><br />[[Disney Junior]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor vhs= [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs= [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]] <small>(1. wersja – TV i VHS)</small>
	\|platforma=[[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>		\|platforma=[[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1992-1994		\|lata produkcji=1992-1994
	\|data premiery=15 kwietnia [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />1 czerwca [[2011]] <small>(3. wersja)</small>		\|data premiery=15 kwietnia [[1995]] <small>(1. wersja – TV)</small><br />21 marca [[1996]] <small>(1. wersja – VHS)</small><br />1 czerwca [[2011]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=3 z 3 <small>(1. wersja)</small><br /> 3 z 3 <small>(3. wersja)</small>		\|sezony=3 z 3 <small>(1. wersja – TV)</small><br />1 z 1 <small>(1. wersja – VHS)</small><br /> 3 z 3 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki=31 z 31 <small>(1. wersja)</small><br />30 z 31 <small>(3. wersja)</small>		\|odcinki=31 z 31 <small>(1. wersja – TV)</small><br />4 z 31 <small>(1. wersja – VHS)</small><br />30 z 31 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1992 roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka\|innych haseł związanych z Małą syrenką]].''		: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1992 roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka\|innych haseł związanych z Małą syrenką]].''
	'''Mała Syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1992-1994) – amerykański serial animowany wytwórni Disneya.		'''Mała Syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1992-1994) – amerykański serial animowany wytwórni Disneya.

	~~Emitowany był w sobotnim bloku~~ ''~~Walt Disney przedstawia'' w~~ [[~~Telewizja Polska~~\|~~TVP1~~]] ~~(premiera~~: ~~15 kwietnia~~ [[~~1995~~]] ~~roku). Serial zawiera 31 odcinków podzielonych na 3 serie. Od 13 września 2009 roku do 2 maja 2010 roku serial powrócił na antenę do niedzielnej~~ ''~~Wieczorynki~~''~~. 6 odcinek został pominięty, zamiast niego TVP1 wyemitowała odcinek 31~~.		Serial powstał na podstawie filmu z 1989 roku – ''[[Mała Syrenka (film)\|Mała Syrenka]]''. Powstała również kontynuacja filmu w 2000 roku i 2008 roku: ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'', ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]''.

	~~Opowiada on o przygodach syrenki imieniem Ariel i jej przyjacielu Florku~~. ~~Bohaterami są także: opiekun Ariel~~, ~~krab Sebastian oraz jej ojciec~~, ~~król Tryton~~.		Emitowany był w bloku ''Walt Disney przedstawia'' w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 15 kwietnia [[1995]] roku). Od 13 września 2009 roku do 2 maja 2010 roku serial powrócił na antenę w ramach ''Wieczorynki'', podczas ponownej emisji 6 odcinek został pominięty, zamiast niego TVP1 wyemitowała odcinek 31.

	~~Serial powstał~~ na ~~podstawie filmu z 1989 roku – ''[[Mała Syrenka (film)\|Mała Syrenka]]''~~. ~~Powstała również kontynuacja filmu~~ w ~~2000 roku i 2008 roku: ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'', ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]''~~.		Wydania VHS zawierały pierwszy dubbing telewizyjny, z wyjątkiem odcinków 1-4, do których dubbing opracowano na nowo. Odcinek 1 posiada dodatkową scenę w wersji wydanej na kasetach VHS.

	Od 1 czerwca [[2011]] roku serial emitowany na kanale [[Disney Junior]] z nową wersją [[dubbing]]u.		Od 1 czerwca [[2011]] roku serial emitowany na kanale [[Disney Junior]] z nową wersją [[dubbing]]u.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu (odc. 1-31) ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
			==== Wersja TV (odc. 1-31) ====
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
	'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
Linia 142:		Linia 143:
	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	=== ~~Druga wersja dubbingu~~ (odc. 1-4) ===		==== Wersja VHS (odc. 1-4) ====
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
Linia 188:		Linia 189:
	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	=== Druga wersja dubbingu (odc. 5-31~~), trzecia wersja (odc. 2-4~~) ===		=== Druga wersja dubbingu (odc. 2-31) ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />

Zelda4D o 20:47, 20 sie 2022

2022-08-20T20:47:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:47, 20 sie 2022
Linia 502:		Linia 502:
	\| ''Whale Of A Tale''		\| ''Whale Of A Tale''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''~~Sebastian Wielki~~''		\| ''Urwis''
	\| ''~~The Great Sebastian~~''		\| ''Urchin''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''GROM'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''GROM'''
Linia 512:		Linia 512:
	\| ''Stormy''		\| ''Stormy''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\| ''~~Urwis~~''		\| ''Sebastian Wielki''
	\| ''~~Urchin~~''		\| ''The Great Sebastian''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''BLIŹNIACZE BĄBELKI'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''BLIŹNIACZE BĄBELKI'''

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja dubbingu (odc. 1-31) */

2022-08-20T16:37:53Z

Pierwsza wersja dubbingu (odc. 1-31)

← poprzednia wersja		Wersja z 17:37, 20 sie 2022
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Andrzej Bogusz]] –		* [[Andrzej Bogusz]] –
	** '''Delfin''',		** '''Delfin''',
	** '''~~stara~~ syrena''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Stara syrena''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Krab Louie''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Krab Louie''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''~~sprzedawca~~''' <small>(odc. 13)</small>		** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Da Shrimp''',		** '''Da Shrimp''',
	** '''~~jeden z~~ Rekinian''' <small>(odc. 2)</small>		** '''Rekinian #1''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Książę Thor''',		** '''Książę Thor''',
	** '''Wielki Barakuda''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Wielki Barakuda''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Zeus, Krab Roku''' <small>(odc. 21)</small>		** '''Zeus<!--, Krab Roku-->''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Marcin Sosnowski]] – '''Król Augustus'''		* [[Marcin Sosnowski]] – '''Król Augustus'''
			* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Konik morski''' <small>(odc. 1-2)</small>
	* [[Mirosław Guzowski]] –		* [[Mirosław Guzowski]] –
	** '''~~jeden z~~ Rekinian''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Rekinian #2''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Ryba, która uknuła podstęp przeciwko królowi''' <small>(odc. 11)</small>,		** '''Ryba<!--, która uknuła podstęp przeciwko królowi-->''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''Ojciec Toma''' <small>(odc. 17)</small>		** '''Ojciec Toma''' <small>(odc. 17)</small>
	* [[Monika Wierzbicka]] –		* [[Monika Wierzbicka]] –
	** '''Arista''' <small>(odc. 3)</small><!--,		** '''Arista''' <small>(odc. 3)</small><!--,
	** '''Aquata''' <small>(odc. 3)</small>-->,		** '''Aquata''' <small>(odc. 3)</small>-->,
	** '''Ostryga''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Ostryga''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Włodzimierz Press]] –		* [[Włodzimierz Press]] –
	** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 9, 15)</small>,		** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 9, 15)</small>,
	** '''Ryba''' <small>(odc. 10)</small>,		** '''Ryba''' <small>(odc. 10)</small>,
	** '''~~człowiek na pokładzie statku~~''' <small>(odc. 10)</small>,		** '''Marynarz''' <small>(odc. 10)</small>,
	** '''~~jedna z muszelek~~''' <small>(odc. 10, 16)</small>,		** '''Muszelka''' <small>(odc. 10, 16)</small>,
	** '''Dudley ~~żółw~~''' <small>(odc. 10, 14-16)</small>,		** '''Żółw Dudley''' <small>(odc. 10, 14-16)</small>,
	** '''Ep ~~– krokodyl~~''' <small>(odc. 12)</small>,		** '''Ep''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''~~ośmiornica~~ Rączka''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Ośmiornica Rączka''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''~~marynarz strzegący instrumentów pana Mozarta~~''' <small>(odc. 16)</small>,		** '''Marynarz''' <small>(odc. 16)</small>,
	** '''ślimaczki''' <small>(odc. 18)</small>,		** '''ślimaczki''' <small>(odc. 18)</small>,
	** '''Gruba ryba''' <small>(odc. 19)</small>,		** '''Gruba ryba''' <small>(odc. 19)</small>,
	** '''~~Wielka ośmiornica wskazująca drogę do Abrakodoksjii~~''' <small>(odc. 19)</small>,		** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 19)</small>,
	** '''Magiczna Rozgwiazda''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Magiczna Rozgwiazda''' <small>(odc. 20)</small>,
	** '''~~jeden z węgorzy Urszuli~~''' <small>(odc. 21)</small>,		** '''Węgorz #1''' <small>(odc. 21)</small>,
	** '''~~jeden z małych krabów skautów~~''' <small>(odc. 21)</small>,		** '''Skaut #1''' <small>(odc. 21)</small>,
	** '''~~ośmiornica grająca na skrzypcach~~''' <small>(odc. 21)</small>		** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Paweł Kozłowski]] – '''Zła Płaszczka''' <small>(odc. 9, 10, 13)</small>		* [[Paweł Kozłowski]] – '''Zła Płaszczka''' <small>(odc. 9, 10, 13)</small>
			* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Wściekła ryba''' <small>(odc. 9)</small>,
			** '''Komendant Shabada''' <small>(odc. 25)</small>
	* [[Jacek Wolszczak]] –		* [[Jacek Wolszczak]] –
	** '''Red''' <small>(odc. 11)</small>,		** '''Red''' <small>(odc. 11)</small>,
Linia 99:		Linia 103:
	* [[Edyta Jungowska]] – '''Perełka''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Edyta Jungowska]] – '''Perełka''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Alana''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Alana''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Jerzy Słonka]] – '''Ryba ~~wypływająca z baru~~''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Jerzy Słonka]] – '''Ryba''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Jacek Bończyk]] –		* [[Jacek Bończyk]] –
	** '''Tom''' <small>(odc. 17)</small>,		** '''Tom''' <small>(odc. 17)</small>,
	** '''~~jeden z krabich skautów~~''' <small>(odc. 22)</small>		** '''Skaut #2''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Mirosława Krajewska]] –		* [[Mirosława Krajewska]] –
	** '''Urszula''' <small>(odc. 18, 21, 30)</small>,		** '''Urszula''' <small>(odc. 18, 21, 30)</small>,
	** '''Mama Sebastiana''' <small>(odc. 25)</small>		** '''Mama Sebastiana''' <small>(odc. 25)</small>
	* [[Marek Robaczewski]] – '''~~węgorz służący Urszuli~~''' <small>(odc. 18)</small>		* [[Marek Robaczewski]] – '''Węgorz #2''' <small>(odc. 18)</small>
	* [[Tadeusz Borowski]] – '''Ryba~~, która nie cierpiała śmiechu~~''' <small>(odc. 19)</small>		* [[Tadeusz Borowski]] – '''Ryba''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Małgorzata Toczyłowska]] – '''~~mieszczanka~~ Abrakadoksjii''' <small>(odc. 19)</small>		* [[Małgorzata Toczyłowska]] – '''Mieszczanka Abrakadoksjii''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Archimedes''' <small>(odc. 22)</small>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Archimedes''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''~~jeden z krabich skautów~~''' <small>(odc. 22)</small>		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Skaut #3''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Gaduła''' <small>(odc. 24, 26)</small>		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Gaduła''' <small>(odc. 24, 26)</small>
	* [[Mariusz Leszczyński]] –		* [[Mariusz Leszczyński]] –
Linia 116:		Linia 120:
	** '''Zła Płaszczka''' <small>(odc. 31)</small>		** '''Zła Płaszczka''' <small>(odc. 31)</small>
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Apollo''' <small>(odc. 28)</small>		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Apollo''' <small>(odc. 28)</small>
	* [[Janusz Wituch]] –
	** '''jedna ze wściekłych ryb''' <small>(odc. 9)</small>,
	** '''komendant Shabada''' <small>(odc. 25)</small>
	* [[Krzysztof Mielańczuk]]		* [[Krzysztof Mielańczuk]]
	* [[Jan Prochyra]]		* [[Jan Prochyra]]