Mała syrenka (Burbank) - Historia wersji

DXton o 16:48, 9 maj 2026

2026-05-09T16:48:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:48, 9 maj 2026
Linia 12:		Linia 12:
	'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1998) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.		'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1998) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

	Powstały dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwsza – wydana na płytach VCD przez ~~EFV Welpol~~ i druga, późniejsza, wydawana przez różnych wydawców, m.in. Green Media. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingu.		Powstały dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwsza – wydana na płytach VCD przez Artvision i druga, późniejsza, wydawana przez różnych wydawców, m.in. Green Media. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingu.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 19:31, 21 mar 2023

2023-03-21T19:31:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:31, 21 mar 2023
Linia 44:		Linia 44:
	'''Wersja polska''': na zlecenie SNAKE’S MOVIE		'''Wersja polska''': na zlecenie SNAKE’S MOVIE

	'''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Załóg]]~~== Plansze ==~~		'''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Załóg]]
	== Plansze ==		== Plansze ==
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>

MinisterDubu o 19:31, 21 mar 2023

2023-03-21T19:31:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:31, 21 mar 2023
Linia 44:		Linia 44:
	'''Wersja polska''': na zlecenie SNAKE’S MOVIE		'''Wersja polska''': na zlecenie SNAKE’S MOVIE

	'''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Załóg]]== Plansze ==
			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Mała syrenka 1998 - plansza.jpg
			Ali Baba - plansza 2.jpg
			Ali Baba - plansza 3.jpg
			</gallery>
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 15:42, 9 kwi 2022

2022-04-09T15:42:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:42, 9 kwi 2022
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Mała syrenka
			\|tytuł oryginalny=The Little Mermaid
			\|plakat=Mała syrenka Burbank.jpg
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Australia
			\|język=angielski
			\|rok=1998
			\|dystrybutor vhsdvd=Pryzmat, Green Media
			}}
	: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka\|innych haseł związanych z Małą syrenką]].''		: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka\|innych haseł związanych z Małą syrenką]].''
	'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1998) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.		'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1998) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.
Linia 6:		Linia 16:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Anita Sajnóg]] –		* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] –
	** '''Miranda''',		** '''Miranda''',
	** '''~~brązowowłosa~~ siostra Mirandy'''		** '''Brązowowłosa siostra Mirandy'''
	* [[Krystyna Wiśniewska]] –		* [[Krystyna Wiśniewska]] –
	** '''Wydra Acme''',		** '''Wydra Acme''',
	** '''Morska Wiedźma''',		** '''Morska Wiedźma''',
	** '''Księżniczka Klarysa''',		** '''Księżniczka Klarysa''',
	** '''~~rudowłosa~~ siostra Mirandy'''		** '''Rudowłosa siostra Mirandy'''
	* [[Mirosław Neinert]] –		* [[Mirosław Neinert]] –
	** '''Król Mórz''',		** '''Król Mórz''',
	** '''Król Fozel''',		** '''Król Fozel''',
	** '''~~jeden z marynarzy~~'''		** '''Marynarz #1'''
	* Zbigniew Wróbel <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Dariusza Stacha)</small>		* Zbigniew Wróbel <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Dariusza Stacha)</small>
	* [[Ireneusz Załóg]] –		* [[Ireneusz Załóg]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
	** '''Król Dawid''',		** '''Król Dawid''',
	** '''~~jeden z marynarzy~~'''		** '''Marynarz #2'''
	~~'''W pozostałych rolach''':~~
	* [[Dariusz Stach]] –		* [[Dariusz Stach]] –
	** '''Książę William''',		** '''Książę William''',
	** '''~~skarbnik~~''',		** '''Skarbnik''',
	** '''~~ksiądz~~''',		** '''Ksiądz''',
	** '''~~jeden z marynarzy~~'''		** '''Marynarz #3'''
	~~i inni~~

	'''~~Śpiewali~~''': [[Mirosław Neinert]], [[Anita Sajnóg]], [[Krystyna Wiśniewska]], [[Ireneusz Załóg]], [[Dariusz Stach]]		'''Wykonanie piosenek''': [[Mirosław Neinert]], [[Anita Sajnóg]], [[Krystyna Wiśniewska]], [[Ireneusz Załóg]], [[Dariusz Stach]]

	'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm\|SUPRA FILM]]<br />		'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm\|SUPRA FILM]]<br />

MinisterDubu o 17:18, 22 lis 2021

2021-11-22T17:18:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:18, 22 lis 2021
Linia 1:		Linia 1:
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka\|innych haseł związanych z Małą syrenką]].''
	'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1998) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.		'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1998) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

DXton o 12:29, 17 maj 2020

2020-05-17T12:29:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:29, 17 maj 2020
Linia 10:		Linia 10:
	* [[Krystyna Wiśniewska]] –		* [[Krystyna Wiśniewska]] –
	** '''Wydra Acme''',		** '''Wydra Acme''',
			** '''Morska Wiedźma''',
	** '''Księżniczka Klarysa''',		** '''Księżniczka Klarysa''',
	** '''rudowłosa siostra Mirandy'''		** '''rudowłosa siostra Mirandy'''
	* [[Mirosław Neinert]] – '''jeden z marynarzy'''		* [[Mirosław Neinert]] –
	* [[Zbigniew Wróbel]]		** '''Król Mórz''',
			** '''Król Fozel''',
			** '''jeden z marynarzy'''
			* Zbigniew Wróbel <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Dariusza Stacha)</small>
	* [[Ireneusz Załóg]] –		* [[Ireneusz Załóg]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
	** '''Król Dawid'''		** '''Król Dawid''',
			** '''jeden z marynarzy'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Dariusz Stach]] – '''Książę William'''		* [[Dariusz Stach]] –
			** '''Książę William''',
			** '''skarbnik''',
			** '''ksiądz''',
			** '''jeden z marynarzy'''
	i inni		i inni

	'''Śpiewali''': [[Mirosław Neinert]], [[Anita Sajnóg]]		'''Śpiewali''': [[Mirosław Neinert]], [[Anita Sajnóg]], [[Krystyna Wiśniewska]], [[Ireneusz Załóg]], [[Dariusz Stach]]

	'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm\|SUPRA FILM]]<br />		'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm\|SUPRA FILM]]<br />

DXton o 11:30, 17 maj 2020

2020-05-17T11:30:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:30, 17 maj 2020
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Ireneusz Załóg]] –
	** '''Narrator''',
	** '''Król Dawid'''
	* [[Anita Sajnóg]] –		* [[Anita Sajnóg]] –
	** '''Miranda''',		** '''Miranda''',
Linia 15:		Linia 12:
	** '''Księżniczka Klarysa''',		** '''Księżniczka Klarysa''',
	** '''rudowłosa siostra Mirandy'''		** '''rudowłosa siostra Mirandy'''
			* [[Mirosław Neinert]] – '''jeden z marynarzy'''
			* [[Zbigniew Wróbel]]
			* [[Ireneusz Załóg]] –
			** '''Narrator''',
			** '''Król Dawid'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Dariusz Stach]] – '''Książę William'''		* [[Dariusz Stach]] – '''Książę William'''
	* [[Mirosław Neinert]] – '''jeden z marynarzy'''
	i inni		i inni

	'''Śpiewali''': [[Mirosław Neinert]], [[Anita Sajnóg]]		'''Śpiewali''': [[Mirosław Neinert]], [[Anita Sajnóg]]

	'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm\|SUPRA FILM]]<br />~~<!--~~		'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm\|SUPRA FILM]]<br />
	'''Wersja polska''': na zlecenie SNAKE’S MOVIE~~-->~~		'''Wersja polska''': na zlecenie SNAKE’S MOVIE

	'''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Załóg]]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Utworzono nową stronę "'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1998) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios. Powstały dwie wersje polskiego..."

2020-04-05T18:58:53Z

Utworzono nową stronę "'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1998) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios. Powstały dwie wersje polskiego..."

Nowa strona

'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1998) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Powstały dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwsza – wydana na płytach VCD przez EFV Welpol i druga, późniejsza, wydawana przez różnych wydawców, m.in. Green Media. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingu.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Narrator''',
** '''Król Dawid'''
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Miranda''',
** '''brązowowłosa siostra Mirandy'''
* [[Krystyna Wiśniewska]] –
** '''Wydra Acme''',
** '''Księżniczka Klarysa''',
** '''rudowłosa siostra Mirandy'''
* [[Dariusz Stach]] – '''Książę William'''
* [[Mirosław Neinert]] – '''jeden z marynarzy'''
i inni

'''Śpiewali''': [[Mirosław Neinert]], [[Anita Sajnóg]]

'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm|SUPRA FILM]]<br />

'''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Załóg]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]