Mała syrenka (Golden Films) - Historia wersji

DXton: DXton przeniósł stronę Mała syrenka (Cass Film) do Mała syrenka (Golden Films)

2025-09-07T19:22:11Z

DXton przeniósł stronę Mała syrenka (Cass Film) do Mała syrenka (Golden Films)

← poprzednia wersja		Wersja z 20:22, 7 wrz 2025
(Brak różnic)

Zelda4D o 14:05, 3 lut 2022

2022-02-03T14:05:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:05, 3 lut 2022
Linia 32:		Linia 32:
	'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Grażyna Barszczewska]]		* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Wiedźma Kassandra'''
	* [[Agnieszka Czekańska]]		* [[Agnieszka Czekańska]]
	* [[Magdalena Wołłejko]]		* [[Magdalena Wołłejko]]<!-- '''Lena'''-->
	* [[Jacek Brzostyński]]<!-- - '''Maxwell'''-->		* [[Jacek Brzostyński]]<!-- - '''Maxwell'''-->
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Wiedźma Kassandra'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 17:19, 22 lis 2021

2021-11-22T17:19:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:19, 22 lis 2021
Linia 11:		Linia 11:
	\|rok=1992		\|rok=1992
	\|data premiery=1 czerwca [[1994]] <small>(1. wersja)</small>		\|data premiery=1 czerwca [[1994]] <small>(1. wersja)</small>
	}}'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1992) – film animowany dla dzieci na podstawie baśni Hansa Christiana Andresena.		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1992 roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka\|innych haseł związanych z Małą syrenką]].''
			'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1992) – film animowany dla dzieci na podstawie baśni Hansa Christiana Andresena.

	Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 1 czerwca [[1994]] roku), a następnie wydana przez Demel na kasetach video,		Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 1 czerwca [[1994]] roku), a następnie wydana przez Demel na kasetach video,
Linia 33:		Linia 35:
	* [[Agnieszka Czekańska]]		* [[Agnieszka Czekańska]]
	* [[Magdalena Wołłejko]]		* [[Magdalena Wołłejko]]
	* [[Jacek Brzostyński]] <!-- - '''Maxwell'''-->		* [[Jacek Brzostyński]]<!-- - '''Maxwell'''-->
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Wiedźma Kassandra'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Wiedźma Kassandra'''
	i inni		i inni

Zelda4D o 11:09, 18 lip 2021

2021-07-18T11:09:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:09, 18 lip 2021
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Agnieszka Czekańska]]		* [[Agnieszka Czekańska]]
	* [[Magdalena Wołłejko]]		* [[Magdalena Wołłejko]]
			* [[Jacek Brzostyński]] <!-- - '''Maxwell'''-->
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Wiedźma Kassandra'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Wiedźma Kassandra'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 10:54, 16 lip 2021

2021-07-16T10:54:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:54, 16 lip 2021
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1992) – film animowany dla dzieci na podstawie baśni Hansa Christiana Andresena.		}}'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1992) – film animowany dla dzieci na podstawie baśni Hansa Christiana Andresena.

	Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana ~~1 czerwca [[1994]]~~ na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]], a następnie wydana przez Demel na kasetach video,		Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 1 czerwca [[1994]] roku), a następnie wydana przez Demel na kasetach video,
	oraz druga wydana przez Cass Film na kasetach video, płytach VCD i DVD.		oraz druga wydana przez Cass Film na kasetach video, płytach VCD i DVD.

OkiDoki o 11:04, 15 lip 2021

2021-07-15T11:04:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:04, 15 lip 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor vhs=[[Demel]] <small>(1~~. wersja)</small><br />[[Cass Film]] <small>(2~~. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=[[Demel]] <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor ~~dvd~~=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small>
	\|rok=1992		\|rok=1992
	\|data premiery=1 czerwca [[1994]] <small>(1. wersja)</small>		\|data premiery=1 czerwca [[1994]] <small>(1. wersja)</small>
Linia 49:		Linia 49:
	** '''Anna'''		** '''Anna'''
	* [[Beata Olga Kowalska\|Beata Kowalska]] –		* [[Beata Olga Kowalska\|Beata Kowalska]] –
	** '''Kasandra~~-Czarownica~~''',		** '''Czarownica Kasandra''',
	** '''Syrenka Triss''',		** '''Syrenka Triss''',
	* [[Małgorzata Maślanka]] –		* [[Małgorzata Maślanka]] –
Linia 64:		Linia 64:
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] –		* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
	** '''Generał''',		** '''Generał''',
	** '''Król ~~– ojciec Królewicza~~'''		** '''Król'''
	i inni		i inni

	'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br \>		'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />
	'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film		'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film

	~~<!--~~'''Lektor ~~tytułu~~''': [[]]<~~br \~~>-->		'''Lektor''':<!--
	~~'''Lektor tyłówki''':~~ [[Jerzy Bogutyn]]		* [[]] <small>(tytuł)</small>,
			*--> [[Jerzy Bogutyn]] <small>(tyłówka)</small>

	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 11:00, 15 lip 2021

2021-07-15T11:00:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:00, 15 lip 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Mała syrenka''' (~~org~~. ''The Little Mermaid'', 1992) – film animowany dla dzieci na podstawie baśni Hansa Christiana Andresena.		{{Film2
			\|tytuł=Mała syrenka
			\|tytuł oryginalny=The Little Mermaid
			\|plakat=Mała syrenka 1992.jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy, fantasy, musical
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
			\|dystrybutor vhs=[[Demel]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small>
			\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small>
			\|rok=1992
			\|data premiery=1 czerwca [[1994]] <small>(1. wersja)</small>
			}}'''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1992) – film animowany dla dzieci na podstawie baśni Hansa Christiana Andresena.

	Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana 1 czerwca [[1994]] na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]], a następnie wydana przez Demel na kasetach video,		Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana 1 czerwca [[1994]] na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]], a następnie wydana przez Demel na kasetach video,
Linia 7:		Linia 19:
	Mała syrenka jest radosną istotą uwielbiającą psoty i zabawę. Żyje w podwodnym królestwie wraz z siostrami syrenami. Ma wszystko czego zapragnie. Najbardziej jednak fascynuje ją tajemniczy świat ludzi. Zakochuje się w jednym z nich. Gotowa jest poświęcić mu wszystko co ma najcenniejszego - cudowny syreni głos. Magiczna baśń przeznaczona dla wszystkich.		Mała syrenka jest radosną istotą uwielbiającą psoty i zabawę. Żyje w podwodnym królestwie wraz z siostrami syrenami. Ma wszystko czego zapragnie. Najbardziej jednak fascynuje ją tajemniczy świat ludzi. Zakochuje się w jednym z nich. Gotowa jest poświęcić mu wszystko co ma najcenniejszego - cudowny syreni głos. Magiczna baśń przeznaczona dla wszystkich.

	<small>~~(opis dystrybutora)~~</small>		<small>Źródło: [https://partner.cassfilm.pl/klasyka-bajek-mala-syrenka-dvd-p-3321.html Cass Film]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 24:		Linia 36:
	i inni		i inni

	'''Piosenkę śpiewała''': [[Joanna Wizmur]]~~<br />~~		'''Piosenkę śpiewała''': [[Joanna Wizmur]]

	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]


	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Renata Berger]] – '''Vink'''		* [[Renata Berger]] – '''Vink'''
	* [[Anna Bielańska]] – '''Lena ~~(tytułowa syrenka)~~'''		* [[Anna Bielańska]] – '''Lena'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''~~jeden z koników morskich~~''',		** '''Konik morski #1''',
	** '''~~jedna z syrenek~~''',		** '''Syrenka #1''',
	** '''Anna'''		** '''Anna'''
	* [[Beata Olga Kowalska\|Beata Kowalska]] –		* [[Beata Olga Kowalska\|Beata Kowalska]] –
Linia 40:		Linia 52:
	** '''Syrenka Triss''',		** '''Syrenka Triss''',
	* [[Małgorzata Maślanka]] –		* [[Małgorzata Maślanka]] –
	** '''~~jedna z syrenek~~''',		** '''Syrenka #2''',
	** '''~~jeden z koników morskich~~'''		** '''Konik morski #2'''
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
	** '''Król Tryton''',		** '''Król Tryton''',
Linia 47:		Linia 59:
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''Cosgrove''',		** '''Cosgrove''',
	** '''~~jeden z dwóch niebieskich wróbli~~'''		** '''Niebieski wróbel'''
	* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Królewicz'''		* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Królewicz'''
	* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Maxwell'''		* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Maxwell'''
Linia 57:		Linia 69:
	'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br \>		'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br \>
	'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film		'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film

	<!--'''Lektor tytułu''': [[]]<br \>-->		<!--'''Lektor tytułu''': [[]]<br \>-->
	'''Lektor tyłówki''': [[Jerzy Bogutyn]]		'''Lektor tyłówki''': [[Jerzy Bogutyn]]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 10:49, 15 lip 2021

2021-07-15T10:49:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:49, 15 lip 2021
Linia 18:		Linia 18:
	'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Grażyna ~~Warczewska~~]]		* [[Grażyna Barszczewska]]
	* [[Agnieszka Czekańska]]		* [[Agnieszka Czekańska]]
	* [[Magdalena Wołłejko]]		* [[Magdalena Wołłejko]]

Zelda4D o 10:48, 15 lip 2021

2021-07-15T10:48:18Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mała syrenka''' (org. ''The Little Mermaid'', 1992) – film animowany dla dzieci, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD.
+'''Mała syrenka''' (org. ''The Little Mermaid'', 1992) – film animowany dla dzieci na podstawie baśni Hansa Christiana Andresena.
 == Fabuła ==
@@ Linia 7: / Linia 10: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Renata Berger]] – '''Vink'''

MinisterDubu o 16:55, 3 sty 2021

2021-01-03T16:55:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:55, 3 sty 2021
Linia 35:		Linia 35:
	'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br \>		'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef\|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br \>
	'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film		'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film
	<!--'''Lektor tytułu''': ~~jakiś kompletnie nie do rozpoznania - kiepska jakość nagrania~~<br \>		<!--'''Lektor tytułu''': [[]]<br \>-->
	'''Lektor tyłówki''': ~~Tajemniczy EnBeEf`owo-garażowo-GMCowy głos nr. 1 grający m in. PokeDexa w odc. 1-104 Pokemon-->~~		'''Lektor tyłówki''': [[Jerzy Bogutyn]]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]