https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ma%C5%82a_syrenka_%28s%C5%82uchowisko_2010%29
Mała syrenka (słuchowisko 2010) - Historia wersji
2026-07-10T03:34:14Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ma%C5%82a_syrenka_(s%C5%82uchowisko_2010)&diff=174778&oldid=prev
OkiDoki: /* Obsada */
2022-08-24T11:33:10Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Obsada</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:33, 24 sie 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Linia 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Muzyka i opracowanie muzyczne''': [[Renata Baszun]], [[Maciej Mulawa]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Muzyka i opracowanie muzyczne''': [[Renata Baszun]], [[Maciej Mulawa]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Seniuk]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Narrator</del>'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Seniuk]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Narratorka</ins>'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dominika Kluźniak]] – '''Mała syrenka'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dominika Kluźniak]] – '''Mała syrenka'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Barbara Zielińska]] – '''Ośmiornica'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Barbara Zielińska]] – '''Ośmiornica'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-172911:rev-174778:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ma%C5%82a_syrenka_(s%C5%82uchowisko_2010)&diff=172911&oldid=prev
MinisterDubu o 14:48, 10 sie 2022
2022-08-10T14:48:43Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:48, 10 sie 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: ''Ten artykuł jest o słuchowisku z <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2012 </del>roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka|innych haseł związanych z Małą syrenką]].''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: ''Ten artykuł jest o słuchowisku z <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2010 </ins>roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka|innych haseł związanych z Małą syrenką]].''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Mała syrenka''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio we współpracy z wydawnictwem Siedmioróg. Premiera miała miejsce <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">w </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2012</del>]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Mała syrenka''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio we współpracy z wydawnictwem Siedmioróg. Premiera miała miejsce <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">21 maja </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2010</ins>]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-172909:rev-172911:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ma%C5%82a_syrenka_(s%C5%82uchowisko_2010)&diff=172909&oldid=prev
MinisterDubu: MinisterDubu przeniósł stronę Mała syrenka (słuchowisko 2012) do Mała syrenka (słuchowisko 2010)
2022-08-10T14:48:20Z
<p>MinisterDubu przeniósł stronę <a href="/wiki/Ma%C5%82a_syrenka_(s%C5%82uchowisko_2012)" class="mw-redirect" title="Mała syrenka (słuchowisko 2012)">Mała syrenka (słuchowisko 2012)</a> do <a href="/wiki/Ma%C5%82a_syrenka_(s%C5%82uchowisko_2010)" title="Mała syrenka (słuchowisko 2010)">Mała syrenka (słuchowisko 2010)</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:48, 10 sie 2022</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-172717:rev-172909 -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ma%C5%82a_syrenka_(s%C5%82uchowisko_2010)&diff=172717&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę ": ''Ten artykuł jest o słuchowisku z 2012 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Małą syrenką.'' '''Mała syrenka''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio we współpracy z wydawnictwem Siedmioróg. Premiera miała miejsce w 2012 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA <br /> '''Autor''': Hans Christian Andersen<br /> '''Opraco…"
2022-08-10T13:09:15Z
<p>Utworzono nową stronę ": ''Ten artykuł jest o słuchowisku z 2012 roku. Możesz także szukać <a href="/wiki/Ma%C5%82a_syrenka" title="Mała syrenka">innych haseł związanych z Małą syrenką</a>.'' '''Mała syrenka''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio we współpracy z wydawnictwem Siedmioróg. Premiera miała miejsce w <a href="/wiki/2012" title="2012">2012</a> roku. == Obsada == '''Realizacja''': <a href="/wiki/Teatr_Polskiego_Radia" title="Teatr Polskiego Radia">TEATR POLSKIEGO RADIA</a> <br /> '''Autor''': <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_" class="extiw" title="wikipedia:Hans Christian Andersen">Hans Christian Andersen</a><br /> '''Opraco…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>: ''Ten artykuł jest o słuchowisku z 2012 roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka|innych haseł związanych z Małą syrenką]].''<br />
'''Mała syrenka''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio we współpracy z wydawnictwem Siedmioróg. Premiera miała miejsce w [[2012]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /><br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Hans Christian Andersen|Hans Christian Andersen]]<br /><br />
'''Opracowanie polskiego tekstu bajki''': [[Aleksandra Michałowska]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]]<br /><br />
'''Muzyka i opracowanie muzyczne''': [[Renata Baszun]], [[Maciej Mulawa]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Anna Seniuk]] – '''Narrator'''<br />
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Mała syrenka'''<br />
* [[Barbara Zielińska]] – '''Ośmiornica'''<br />
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Babcia'''<br />
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Książę'''<br />
'''Siostry / Córy powietrza''':<br />
* [[Magdalena Mickiewicz]]<br />
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]<br />
* [[Wiktoria Gorodeckaja]]<br />
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]<br />
* [[Katarzyna Dąbrowska]]<br />
<br />
'''Wykonanie piosenki''': [[Waldemar Barwiński]]<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu