Małgorzata Kaczmarska - Historia wersji

MinisterDubu o 21:05, 23 sty 2026

2026-01-23T21:05:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:05, 23 sty 2026
Linia 7:		Linia 7:
	}}'''Małgorzata Kaczmarska''', właśc. '''Małgorzata Kaczmarska-Rucińska''' (ur. 27 października [[1959]] w Piotrkowie Trybunalskim) – aktorka.		}}'''Małgorzata Kaczmarska''', właśc. '''Małgorzata Kaczmarska-Rucińska''' (ur. 27 października [[1959]] w Piotrkowie Trybunalskim) – aktorka.

	Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1983).		Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1983). Mama [[Ewa Rucińska\|Ewy Rucińskiej]].
	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	=== Filmy ===		=== Filmy ===
	* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''		* 1994: ''[[Święty Mikołaj i dzieci pustyni]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small>
	* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''		* 1996: ''[[Miłość i wojna]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small>
			* 2000: ''[[Hugo Safari 1]]'' – Hugolina <small>(dubbing z 2001 roku)</small>
			* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]'' – Dziennikarka <small>(dubbing z 2002 roku)</small>
	* 2003: ''[[Bionicle: Maska Światła]]'' – Turaga Nokama		* 2003: ''[[Bionicle: Maska Światła]]'' – Turaga Nokama
	=== Seriale ===		=== Seriale ===
	* 1969: ''[[Dastardly i Muttley]]'' <small>(wersja TV)</small>		* 1969: ''[[Dastardly i Muttley]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1998 roku)</small>
			* 1994-1996: ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' – Gryzelda Szczurek <small>(seria III – dubbing z 1998 roku)</small>
			* 1995: ''[[Biblia dla najmłodszych]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small>
	* 1996-1997: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – Izebel		* 1996-1997: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – Izebel
	* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''		* 1997-1998: ''[[Blake i Mortimer]]''
			* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' <small>(dubbing z 2001 roku)</small>
	* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – Pani Comstuck <small>(odc. 2)</small>		* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – Pani Comstuck <small>(odc. 2)</small>
	* 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Mama Lisy		* 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Mama Lisy <small>(dubbing z 2001 roku)</small>
	* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie\|Tygrysek Etelbert i przyjaciele]]''		* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie\|Tygrysek Etelbert i przyjaciele]]'' –
			** Mama niedźwiedzia <small>(odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu; z 2002 roku)</small>,
			** Żyrafa <small>(odc. 10 – pierwsza wersja dubbingu; z 2002 roku)</small>,
			** Wielbłąd <small>(odc. 17 – pierwsza wersja dubbingu; z 2002 roku)</small>
	* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – szeryfka Perkins <small>(odc. 14)</small>		* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – szeryfka Perkins <small>(odc. 14)</small>
	* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – ~~Pani~~ Wakeman		* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Doktor Dyrektor <small>(odc. 12, 22)</small>
			* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Doktor Wakeman <small>(dubbing z 2008 roku)</small>
			* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Ciocia Orange <small>(odc. 23)</small>

	=== Gry ===		=== Gry ===
Linia 44:		Linia 54:
	** Karczmarka Madża,		** Karczmarka Madża,
	** Sati		** Sati
			== Słuchowiska ==
			* 1984: ''[[Nie umiała być sławna]]''
			* 1984: ''[[Na książęcym dworze]]'' – Maria
			* 1986: ''[[Na polu chwały (słuchowisko 1986)\|Na polu chwały]]''
			* 1986: ''[[Zgadnij kto]]''
			* 2003: ''[[Sława i chwała (audioserial 2003)\|Sława i chwała]]'' – Krystyna Targowska <small>(odc. 32)</small>
			* 2014: ''[[Cyjanek o piątej]]'' – Zofia
			* 2014: ''[[Czy będzie pan mnie kochał]]'' – Pani Chochłakow
			* 2017: ''[[Próba]]'' – Monika
			* 2020: ''[[Upadek gigantów]]'' – Susanne von Ulrich
			* 2022: ''[[Słyszę głosy]]''
			* 2023: ''[[Upadek narodu]]'' – Baubrac
			* 2025: ''[[Fechmistrzyni]]'' – Anna Elżbieta
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

MinisterDubu o 11:29, 12 lis 2022

2022-11-12T11:29:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:29, 12 lis 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Małgorzata Kaczmarska''', właśc. '''Małgorzata Kaczmarska-Rucińska''' (ur. 27 października [[1959]] w Piotrkowie Trybunalskim) – aktorka.		{{Aktor
			\|imię i nazwisko=Małgorzata Kaczmarska
			\|zdjęcie=Małgorzata Kaczmarska.jpg
			\|data i miejsce urodzenia=27 października [[1959]]<br />Piotrków Trybunalski
			\|data śmierci=
			\|zawody=aktorka
			}}'''Małgorzata Kaczmarska''', właśc. '''Małgorzata Kaczmarska-Rucińska''' (ur. 27 października [[1959]] w Piotrkowie Trybunalskim) – aktorka.

	Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1983).		Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1983).

OkiDoki o 22:25, 6 kwi 2022

2022-04-06T22:25:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:25, 6 kwi 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Małgorzata Kaczmarska''', ~~właściwie~~ '''Małgorzata Kaczmarska-Rucińska''' (ur. 27 października [[1959]] w Piotrkowie Trybunalskim) – ~~polska~~ aktorka ~~teatralna i dubbingowa. W 1983 ukończyła Wydział Aktorski PWSFTviT w Łodzi~~.		'''Małgorzata Kaczmarska''', właśc. '''Małgorzata Kaczmarska-Rucińska''' (ur. 27 października [[1959]] w Piotrkowie Trybunalskim) – aktorka.

			Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1983).
	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	=== Filmy ===		=== Filmy ===

MinisterDubu o 19:34, 1 gru 2018

2018-12-01T19:34:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:34, 1 gru 2018
Linia 12:		Linia 12:
	* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – Pani Comstuck <small>(odc. 2)</small>		* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – Pani Comstuck <small>(odc. 2)</small>
	* 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Mama Lisy		* 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Mama Lisy
			* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie\|Tygrysek Etelbert i przyjaciele]]''
	* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – szeryfka Perkins <small>(odc. 14)</small>		* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – szeryfka Perkins <small>(odc. 14)</small>
	* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Pani Wakeman		* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Pani Wakeman
	* 2005: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie\|Tygrysek Etelbert i przyjaciele]]''

	=== Gry ===		=== Gry ===

Porfirion: /* Gry */

2016-03-08T10:08:52Z

Gry

← poprzednia wersja		Wersja z 11:08, 8 mar 2016
Linia 23:		Linia 23:
	* 2000: ''[[Faust: Gra duszy]]'' – Kalinka Vissotsky		* 2000: ''[[Faust: Gra duszy]]'' – Kalinka Vissotsky
	* 2000: ''[[Aztec: Klątwa w sercu Złotego Miasta]]'' – Poetka „Kwiecisty Kamień”		* 2000: ''[[Aztec: Klątwa w sercu Złotego Miasta]]'' – Poetka „Kwiecisty Kamień”
	* 2000: ''[[Incubation]]'' – Kapitan Rutherford		* 2000: ''[[Incubation]]'' – Kapitan Rachel Rutherford
	* 2000: ''[[Invictus: W cieniu Olimpu]]'' – Arachne		* 2000: ''[[Invictus: W cieniu Olimpu]]'' – Arachne
	* 2000: ''[[Pompei: Legenda Wezuwiusza]]'' –		* 2000: ''[[Pompei: Legenda Wezuwiusza]]'' –

Porfirion: /* Gry */ poprawka lat na polskie premiery, ustawienie kolejnością chronologiczną wg premier

2015-02-10T12:44:22Z

Gry: poprawka lat na polskie premiery, ustawienie kolejnością chronologiczną wg premier

← poprzednia wersja		Wersja z 13:44, 10 lut 2015
Linia 18:		Linia 18:
	=== Gry ===		=== Gry ===
	* 1999: ''[[Atlantis II]]'' –		* 1999: ''[[Atlantis II]]'' –
			** Bogini Aine,
	** Kapłanka Quetzalcoatla,		** Kapłanka Quetzalcoatla,
	** Bogini Aine,
	** Urzędnik, koza		** Urzędnik, koza
	* ~~1999~~: ''[[Aztec: Klątwa w sercu Złotego Miasta~~\|Aztec~~]]'' – Poetka „Kwiecisty Kamień”		* 2000: ''[[Faust: Gra duszy]]'' – Kalinka Vissotsky
	* ~~1999~~: ''[[~~Faust~~: ~~Gra duszy~~]]'' – ~~Kalinka Vissotsky~~		* 2000: ''[[Aztec: Klątwa w sercu Złotego Miasta]]'' – Poetka „Kwiecisty Kamień”
			* 2000: ''[[Incubation]]'' – Kapitan Rutherford
			* 2000: ''[[Invictus: W cieniu Olimpu]]'' – Arachne
			* 2000: ''[[Pompei: Legenda Wezuwiusza]]'' –
			** Eumachia,
			** Kurtyzana Palmira
			* 2000: ''[[Icewind Dale]]'' – Soundset - kobieta wojownik 4
	* 2000: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn]]'' –		* 2000: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn]]'' –
	** Ellesime,		** Ellesime,
	** Wrogie kobiety,		** Wrogie kobiety,
	** Różne postacie		** Różne postacie
	* ~~2000~~: ''[[Egipt: Przepowiednia Heliopolis]]'' –		* 2001: ''[[Egipt: Przepowiednia Heliopolis]]'' –
			** Handlarka Kuit,
	** Karczmarka Madża,		** Karczmarka Madża,
	** Handlarka Kuit,
	** Sati		** Sati
	* 2000: ''[[Incubation]]'' – Kapitan Rutherford
	* 2000: ''[[Invictus: W cieniu Olimpu]]'' – Arachne
	* 2000: ''[[Icewind Dale]]'' – Soundset - kobieta wojownik 4
	* 2000: ''[[Pompei: Legenda Wezuwiusza]]'' –
	** Eumachia,
	** Kurtyzana Palmira

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Daguchna: /* Seriale */

2015-01-02T19:00:43Z

Seriale

← poprzednia wersja		Wersja z 20:00, 2 sty 2015
Linia 7:		Linia 7:
	* 2003: ''[[Bionicle: Maska Światła]]'' – Turaga Nokama		* 2003: ''[[Bionicle: Maska Światła]]'' – Turaga Nokama
	=== Seriale ===		=== Seriale ===
			* 1969: ''[[Dastardly i Muttley]]'' <small>(wersja TV)</small>
			* 1996-1997: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – Izebel
	* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''		* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
	* E1998: ''[[Dastardly i Muttley]]''
	* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – Pani Comstuck <small>(odc. 2)</small>		* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – Pani Comstuck <small>(odc. 2)</small>
	* E2000: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – Izebel
	* 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Mama Lisy		* 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Mama Lisy
	* ~~E2003~~-~~2006~~: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – szeryfka Perkins <small>(odc. 14)</small>		* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – szeryfka Perkins <small>(odc. 14)</small>
			* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Pani Wakeman
	* 2005: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie\|Tygrysek Etelbert i przyjaciele]]''		* 2005: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie\|Tygrysek Etelbert i przyjaciele]]''
	* E2008-2009: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Pani Wakeman
	=== Gry ===		=== Gry ===
	* 1999: ''[[Atlantis II]]'' –		* 1999: ''[[Atlantis II]]'' –

MinisterDubu: nowy artykuł

2015-01-02T10:34:16Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Małgorzata Kaczmarska''', właściwie '''Małgorzata Kaczmarska-Rucińska''' (ur. 27 października [[1959]] w Piotrkowie Trybunalskim) – polska aktorka teatralna i dubbingowa. W 1983 ukończyła Wydział Aktorski PWSFTviT w Łodzi.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
* 2003: ''[[Bionicle: Maska Światła]]'' – Turaga Nokama
=== Seriale ===
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* E1998: ''[[Dastardly i Muttley]]''
* 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – Pani Comstuck <small>(odc. 2)</small>
* E2000: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – Izebel
* 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Mama Lisy
* E2003-2006: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – szeryfka Perkins <small>(odc. 14)</small>
* 2005: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Tygrysek Etelbert i przyjaciele]]''
* E2008-2009: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Pani Wakeman
=== Gry ===
* 1999: ''[[Atlantis II]]'' –
** Kapłanka Quetzalcoatla,
** Bogini Aine,
** Urzędnik, koza
* 1999: ''[[Aztec: Klątwa w sercu Złotego Miasta|Aztec]]'' – Poetka „Kwiecisty Kamień”
* 1999: ''[[Faust: Gra duszy]]'' – Kalinka Vissotsky
* 2000: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn]]'' –
** Ellesime,
** Wrogie kobiety,
** Różne postacie
* 2000: ''[[Egipt: Przepowiednia Heliopolis]]'' –
** Karczmarka Madża,
** Handlarka Kuit,
** Sati
* 2000: ''[[Incubation]]'' – Kapitan Rutherford
* 2000: ''[[Invictus: W cieniu Olimpu]]'' – Arachne
* 2000: ''[[Icewind Dale]]'' – Soundset - kobieta wojownik 4
* 2000: ''[[Pompei: Legenda Wezuwiusza]]'' –
** Eumachia,
** Kurtyzana Palmira

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|118066|''Małgorzata Kaczmarska''}}
* {{filmweb|osoba|319210}}

{{DEFAULTSORT:Kaczmarska, Małgorzata}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]